A cevadeira moderna agiliza o processo de colheita e debulha.

O gado se alimenta na cevadeira do curral.

Derivado do verbo 'cevar', que significa alimentar ou engordar, com o sufixo '-deira' indicando instrumento.

The thresher is a crucial machine in modern agriculture, enabling the rapid and efficient separation of cereal grains from straw and other impurities after harvest. Its technological development has significantly increased agricultural productivity. The term can also refer to an animal trough, but the primary use is for the agricultural machine.

Context of operating agricultural machinery.

Often used for combine harvesters which also thresh.

La trilladora es una máquina esencial en la agricultura moderna, permitiendo la separación rápida y eficiente de los granos de cereal de la paja y otras impurezas tras la cosecha. Su desarrollo tecnológico ha aumentado significativamente la productividad agrícola. El término también puede referirse a un comedero para animales, pero el uso principal es para la máquina agrícola.

Contexto de operación de maquinaria agrícola.

Término más común y específico en español para esta máquina.

Puede referirse a máquinas combinadas que también trillan.

A cevadeira é uma máquina essencial na agricultura moderna, permitindo a separação rápida e eficiente dos grãos de cereais da palha e de outras impurezas após a colheita. Seu desenvolvimento tecnológico aumentou significativamente a produtividade agrícola. O termo também pode se referir a um cocho para animais, mas o uso principal é para a máquina agrícola.

Contexto de operação de máquina agrícola.

Termo mais genérico para máquina que debulha grãos.

Sinônimo comum no Brasil para a máquina que debulha cereais.

Século XV/XVI — Deriva do verbo 'cevar', que por sua vez vem do latim 'cibare' (alimentar, nutrir). A cevadeira é, portanto, a máquina que 'alimenta' o processo de separação dos grãos.

Séculos XVI-XIX — A palavra 'cevadeira' surge no vocabulário agrícola português, associada à introdução e ao aprimoramento de técnicas de debulha de cereais, especialmente com a mecanização gradual do campo.

Século XX-Atualidade — A cevadeira se consolida como termo técnico na agricultura. Com a evolução das máquinas, o termo pode se referir a equipamentos mais modernos e automatizados, mas a função primária de debulhar permanece.

Inglês: 'Threshing machine' ou 'thresher'. Espanhol: 'Trilladora' ou 'espigadora'. Ambos os termos descrevem a função de debulhar ou separar espigas/grãos, similar ao português 'cevadeira' que foca na ação de 'cevar' os grãos para processamento.

A mecanização agrícola, incluindo o uso de cevadeiras, foi um marco na modernização do campo, aparecendo em relatos sobre o avanço da produção de grãos no Brasil.

Inicialmente associada a máquinas mais rudimentares de debulha manual ou semi-mecanizada.

Refere-se a máquinas agrícolas cada vez mais sofisticadas e automatizadas para a debulha de cereais, como trigo, cevada, arroz, etc. O sentido técnico se mantém, mas o objeto em si evolui tecnologicamente.

Deriva do verbo 'cevar' (alimentar, nutrir), do latim 'cibare'. A máquina é nomeada pela sua função de processar e 'alimentar' os grãos no processo de debulha.

Registros em tratados agrícolas e inventários de propriedades rurais do período colonial e imperial brasileiro, indicando o uso de máquinas para debulha.

A cevadeira, em suas formas modernas, é essencial para a produção agrícola em larga escala. O termo é amplamente utilizado no setor agropecuário brasileiro, em manuais técnicos, catálogos de máquinas e discussões sobre tecnologia agrícola.

cevadeira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Inicial

Uso Contemporâneo