Os fazendeiros começaram a cevo os porcos para a feira.

O cevo para as aves era de boa qualidade.

Derivado de 'cevar' (alimentar, engordar), possivelmente de origem celta ou pré-romana.

In English, 'fattening' refers to the process of making an animal fat, typically through intensive feeding, to increase its weight for commercial purposes like meat production. It can be used as a noun (the act of fattening), an adjective (describing feed or a process), or as the present participle of the verb 'to fatten'. The term is common in agricultural and veterinary contexts.

Describes the purpose of a specific feed.

The final stage of feeding for market weight.

Alimentación para reducir masa corporal.

En español, 'fattening' se traduce comúnmente como 'cebo' o 'engorde' cuando se refiere al proceso de alimentar animales para aumentar su peso. El término inglés abarca la idea de hacer que algo o alguien engorde, y en el contexto agrícola, se aplica a la alimentación intensiva del ganado. La traducción debe considerar el contexto específico para elegir el término más adecuado.

Alimentação com objetivo de redução de massa.

O termo 'fattening' em inglês, quando traduzido para o português como 'cevo', refere-se especificamente à prática de alimentar animais de forma intensiva para aumentar seu peso corporal, visando a produção de carne. Abrange tanto o processo quanto o tipo de alimento utilizado. É um conceito central na pecuária moderna.

The Spanish word 'cebo' translates to 'fattening' in English, referring to the practice of feeding animals intensively to increase their weight, primarily for meat production. It is a key term in livestock management and agricultural economics. Understanding 'cebo' requires recognizing its context within Spanish-speaking farming communities.

Explanation of the Spanish term's meaning in English.

Using the Spanish term in an English sentence.

El término 'cebo' en español es fundamental en la jerga agropecuaria y se refiere tanto al alimento específico como al proceso de engorde de animales. Implica una alimentación controlada y de alta energía destinada a maximizar el crecimiento y la masa corporal, usualmente en las etapas finales de la cría antes del sacrificio. La elección del tipo de cebo puede influir significativamente en la calidad y el costo de la carne.

Se refiere a la importancia del alimento en la ganadería.

Indica el momento de inicio de la alimentación intensiva.

O termo 'cebo' em espanhol, assim como em português, refere-se ao alimento ou ao processo de alimentar animais de forma intensiva para que ganhem peso rapidamente, preparando-os para o abate. É um termo técnico na pecuária, indicando uma fase específica do ciclo de produção animal onde a nutrição é focada no aumento de massa corporal.

Descrição do alimento fornecido aos animais.

Ênfase na importância do período de alimentação.

The act of restricting food intake for weight loss.

The English term 'fattening' directly corresponds to the practice of feeding animals to increase their body mass, primarily for meat production. It encompasses the methods, feed, and duration involved in this process. The goal is typically to reach a specific market weight or condition. The term implies a deliberate and controlled feeding regimen.

Describes the practice of increasing an animal's weight.

Highlights the use of specific feed for weight gain.

Refers to the final stage of feeding for market.

En español, 'cebo' se refiere al alimento específico o al proceso de alimentar animales intensivamente para aumentar su peso y masa muscular, con el fin de prepararlos para el mercado o el sacrificio. Está estrechamente relacionado con la agricultura y la ganadería. El término evoca la idea de una alimentación rica y abundante destinada a la engorda rápida y eficiente.

Se refiere al lugar o proceso de engorde.

Destaca la importancia del período de alimentación intensiva.

Proceso de hacer que un animal gane peso.

Aunque relacionado etimológicamente, se refiere más al grano que al proceso.

Término general para el sustento de animales.

Oposto ao ato de alimentar para ganho de peso.

O termo 'cevo' está diretamente ligado à prática agropecuária, especificamente à alimentação de animais com o objetivo de aumentar seu peso e massa muscular, preparando-os para o abate ou para exposições. A cevada, grão que dá origem ao termo, é um cereal tradicionalmente usado para esse fim, embora hoje em dia misturas mais complexas e balanceadas sejam comuns. O conceito de 'cevo' implica um período de alimentação intensiva e controlada.

Descrição do tipo de alimento dado a animais.

Uso do termo em contextos de pecuária moderna.

Termo mais genérico para alimento de animais.

Refere-se ao processo ou ao resultado do ato de engordar.

Termo amplo para qualquer substância nutritiva.

Origem no latim 'cibum', que significa alimento, ração. Deriva também de 'cibare', alimentar.

A palavra 'cevo' surge como substantivo e verbo no português, referindo-se ao ato de alimentar animais, especialmente com cevada, ou ao próprio alimento.

Mantém o sentido de alimento para animais e o ato de alimentar, sendo uma palavra formal e dicionarizada, com uso mais restrito em contextos rurais ou específicos de zootecnia.

Inglês: 'feed' (alimentar), 'fodder' (ração). Espanhol: 'cebar' (alimentar, especialmente aves), 'pienso' (ração). O termo 'cevo' em português tem uma raiz etimológica e um uso mais específico, ligado à cevada, que não se traduz diretamente em uma única palavra em outras línguas, embora o conceito de alimentar animais seja universal.

Presente em relatos de viajantes e documentos administrativos que descrevem a economia agrária do Brasil Colônia.

Pode aparecer em literatura regionalista ou em descrições de vida rural, embora não seja uma palavra de grande destaque literário.

O termo 'cevo' (e o verbo 'cevar') consolida-se no português com o sentido primário de dar alimento, especificamente grãos como a cevada, a animais. O sentido de 'alimento' em si também é presente.

O sentido original de alimentar animais com grãos ou o próprio alimento para esse fim permanece. A palavra é formal e dicionarizada, com uso menos frequente no discurso geral, mas ainda relevante em nichos específicos.

Do latim 'cibum' (alimento, ração) e 'cibare' (alimentar).

Registros em textos medievais portugueses que tratam de agricultura e criação de animais.

A palavra 'cevo' é formal e dicionarizada, com relevância em contextos específicos de zootecnia, agricultura e pecuária. Seu uso no cotidiano geral é limitado, mas o verbo 'cevar' ainda pode ser encontrado em regiões rurais ou em discussões sobre alimentação animal.

cevo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo