Os passageiros sentiram o ônibus chacoalham na estrada de terra.

A crise econômica fez as ações da empresa chacoalham.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica.

Firmly fixed, supported, or balanced; not moving or shaking.

The English verb 'shake' is a versatile term that covers a range of meanings, from physical agitation to emotional or political instability. It can describe the action of moving something back and forth rapidly, or the state of being unstable. The nuances depend heavily on the context, differentiating between a gentle rocking motion and a violent tremor.

Informal usage to describe a jerky movement.

Action of agitating something to produce sound or movement.

Figurative sense of destabilizing or unsettling.

To move something with quick, repeated movements.

To move up and down or from side to side with short, quick movements.

To move gently back and forth or from side to side.

Que no sufre oscilaciones o desequilibrios.

El verbo 'shake' en inglés se traduce al español de diversas maneras según el contexto, como 'sacudir', 'agitar', 'temblar' o 'mecer'. Es importante considerar la intensidad y la naturaleza del movimiento para elegir la traducción más precisa. 'Shake' también puede ser un sustantivo en inglés (por ejemplo, 'milkshake'), lo cual no tiene una correspondencia directa en español con el mismo término.

Nota en español sobre el uso de 'shake'.

Acción de agitar algo para producir sonido o movimiento.

Sentido figurado de desestabilizar o perturbar.

Moverse de un lado a otro con movimiento rítmico.

Vibrar o moverse rápidamente por causa de un impacto o emoción.

Firme, fixo, equilibrado; sem movimento ou tremor.

O verbo 'shake' em inglês é bastante polissêmico, abrangendo desde a agitação física de um objeto até tremores emocionais ou instabilidade social. A tradução para o português pode variar entre 'chacoalhar', 'agitar', 'tremer' ou 'balançar', dependendo do contexto específico. É importante notar que 'shake' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo (ex: 'a milkshake').

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'shake'.

Ação de agitar algo para produzir som ou movimento.

Sentido figurado de desestabilizar ou abalar.

Mover algo com movimentos rápidos e repetidos.

Mover para cima e para baixo ou de um lado para o outro com movimentos curtos e rápidos.

Mover suavemente para frente e para trás ou de um lado para o outro.

The Spanish verb 'sacudir' is often translated to English as 'shake' or 'agitate'. It implies a vigorous movement, either back and forth or up and down. Similar to its Portuguese counterpart, it can be used literally (e.g., shaking clothes) or figuratively (e.g., shaking off a problem). The choice of English synonym depends on the specific nuance.

Note in English about the usage of 'sacudir'.

O verbo espanhol 'sacudir' corresponde frequentemente ao português 'chacoalhar' ou 'agitar'. Ele descreve a ação de mover algo vigorosamente, para frente e para trás, ou de cima para baixo. Assim como em português, pode ser usado em sentido literal (sacudir a roupa) ou figurado (sacudir a poeira de uma situação). A escolha do sinônimo em português dependerá da nuance específica.

Nota en español sobre el uso de 'sacudir'.

Que não sofre oscilações ou desequilíbrios.

Nota em português sobre o uso de 'sacudir'.

Mover-se de um lado para o outro com movimento rítmico.

Vibrar ou mover-se rapidamente por causa de um impacto ou emoção.

El verbo 'sacudir' en español abarca la idea de mover algo con agitación, ya sea de forma voluntaria o involuntaria. Al igual que en portugués, puede referirse a movimientos físicos rápidos y repetidos, o a un estado de inestabilidad. La elección entre 'sacudir', 'agitar' o 'temblar' dependerá de la intensidad y la causa del movimiento.

Uso informal para describir un movimiento brusco.

O verbo 'chacoalhar' (e suas conjugações como 'chacoalham') é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever um movimento de agitação rápido e repetido. Pode ser usado tanto para objetos físicos quanto em sentido figurado para indicar instabilidade ou desequilíbrio. A sonoridade da palavra, com a repetição do 'ch' e do 'a', confere uma certa expressividade ao ato de agitar.

Uso informal para descrever um movimento brusco.

Sentido figurado de abalar ou desestabilizar.

Vibração intensa, geralmente por medo ou frio.

Origem onomatopaica, imitando o som de algo sendo agitado. Possivelmente relacionada a termos de origem ibérica ou africana com sentido de movimento.

A palavra 'chacoalhar' e suas derivações, como 'chacoalham', entram no vocabulário português, possivelmente através do contato com línguas indígenas ou africanas no Brasil colonial, ganhando o sentido de agitar vigorosamente.

A forma 'chacoalham' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'chacoalhar', mantendo seu sentido original de agitar com movimento rápido e repetido, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'shake' (agitar, tremer). Espanhol: 'sacudir' (agitar, sacudir). O conceito de agitação física é universal, mas a sonoridade e a origem onomatopaica de 'chacoalhar' são específicas do português.

Presente em canções populares, literatura infantil e descrições de cenas cotidianas, frequentemente associada a objetos que se movem, como sacos, garrafas ou até mesmo veículos em mau estado.

O sentido de 'agitar com movimento rápido e repetido' permaneceu estável, sem grandes ressignificações ao longo do tempo.

Onomatopaica, imitando o som de agitação. Possíveis raízes em línguas ibéricas ou africanas com sentido de movimento.

Registros em dicionários e literatura da época indicam o uso consolidado da palavra no português brasileiro.

A palavra 'chacoalham' é utilizada em contextos formais e informais para descrever movimentos de agitação, sendo uma parte integrante do vocabulário português brasileiro. Sua presença em dicionários confirma seu status como palavra formal e dicionarizada, conforme indicado no contexto RAG.

chacoalham

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo