Os passageiros sentiram o ônibus chacoalharem na estrada de terra.

O vento forte fazia as janelas chacoalharem.

The verb 'shake' is versatile in English, covering a broad spectrum of movements from gentle vibrations to violent jolts. It can be used for inanimate objects, liquids, and living beings. The Portuguese 'chacoalhar' often implies a more forceful, noisy, and less controlled motion, which 'shake' can convey depending on context, but 'shake' itself doesn't inherently carry the same level of disruptive connotation.

Description of animal action after bathing.

Description of a vehicle in poor condition.

To move with short, quick, jerky movements.

To make a noise by shaking or being shaken.

To shake involuntarily, typically as a result of anxiety, excitement, or frailty.

Volverse estable, cesar el movimiento brusco.

El verbo 'shake' en inglés es muy amplio. En español, 'sacudir' es el equivalente más cercano a 'chacoalhar' y a menudo implica un movimiento brusco y rápido. Al igual que en portugués, 'sacudir' puede referirse a objetos, líquidos o seres vivos. La connotación de ruido o desorden que 'chacoalhar' puede tener también se encuentra en 'sacudir', especialmente en contextos como un vehículo en mal estado o un líquido agitado.

Descripción de la acción de los animales después del baño.

Descripción de un vehículo en mal estado.

Sensación física después de un evento.

Tornar estável, cessar o movimento brusco.

O verbo 'shake' em inglês é bastante abrangente e pode cobrir desde um leve tremor até um movimento forte e rápido. Em português, 'chacoalhar' (e suas conjugações como 'chacoalharem') tende a implicar um movimento mais vigoroso, desordenado e, frequentemente, ruidoso, especialmente quando aplicado a objetos ou líquidos. Embora 'shake' possa ser usado em muitos dos contextos de 'chacoalhar', a palavra portuguesa carrega uma nuance de movimento mais disruptivo ou ressonante.

Descrição de ação animal após banho.

Descrição de um veículo em mau estado.

Mover-se de um lado para outro, geralmente de forma ritmada.

The Spanish verb 'sacudir' is the most direct equivalent of the Portuguese 'chacoalhar'. Both describe a rapid and often vigorous movement. In Portuguese, 'chacoalhar' can sometimes imply more disorder or noise, which 'sacudir' can also evoke depending on the context. The direct translation generally works well, but it's worth noting the potential nuances of intensity and sound that 'chacoalhar' might carry.

O verbo espanhol 'sacudir' é o equivalente mais direto de 'chacoalhar' em português. Ambos descrevem um movimento rápido e muitas vezes vigoroso. Em português, 'chacoalhar' pode ter uma conotação mais forte de desordem ou ruído, que 'sacudir' também pode evocar dependendo do contexto. A tradução direta funciona bem na maioria dos casos, mas é importante notar a nuance de intensidade e som que 'chacoalhar' pode carregar.

The verb 'shake' in English encompasses a wide range of movements, from a gentle tremble to a violent jolt. 'Chacoalhar' often implies a more vigorous, noisy, and sometimes uncontrolled shaking, particularly when referring to objects or liquids. While 'shake' can be used for most contexts where 'chacoalhar' applies, the Portuguese word carries a stronger connotation of disruptive or resonant movement.

General term for rapid back-and-forth movement.

El verbo 'sacudir' en español es el equivalente más directo de 'chacoalhar'. Describe un movimiento rápido y a menudo violento de un lado a otro. Al igual que en portugués, puede aplicarse a objetos, líquidos, o incluso a personas y animales. La connotación de ruido o desorden asociada a 'chacoalhar' también se puede encontrar en 'sacudir', especialmente en contextos como un vehículo en mal estado o un líquido agitado.

O verbo 'chacoalhar' e suas conjugações, como 'chacoalharem', descrevem um movimento brusco, repetitivo e muitas vezes ruidoso. É frequentemente associado a objetos ou corpos que se movem desordenadamente, como um líquido em um recipiente agitado, um veículo em terreno irregular, ou um animal se livrando de água. A sonoridade da palavra evoca a própria ação que descreve, com a repetição de sons 'ch' e 'lh'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.