O corpo do guerreiro estava chagado após a batalha.

The English word 'wounded' is versatile, covering physical injuries ('wounded soldier'), emotional harm ('wounded pride'), and even damage to abstract concepts ('wounded economy'). The intensity can range from a minor cut to a severe injury. Context is key to understanding the specific meaning. Unlike Portuguese 'chaga', which implies a more significant or open wound, 'wounded' is broader. 'Marked' or 'scarred' are used for lasting physical traces.

Register note indicating a physical injury.

Register note indicating emotional or psychological harm.

Figurative use to describe damage or deterioration.

Specifically for emotional harm due to disrespect.

La palabra inglesa 'wounded' es versátil y abarca lesiones físicas ('soldado herido'), daño emocional ('orgullo herido') e incluso deterioro de conceptos abstractos ('economía herida'). La intensidad puede variar desde un corte menor hasta una lesión grave. El contexto es clave para entender el significado específico. A diferencia del portugués 'chaga', que implica una herida más significativa o abierta, 'wounded' es más amplio. 'Marked' o 'scarred' se usan para huellas físicas duraderas.

Nota en español indicando una lesión física.

Nota en español indicando daño emocional o psicológico.

Puede referirse a dolor físico o emocional.

Usado para objetos o conceptos abstractos.

Específicamente para daño emocional por falta de respeto.

Refere-se à ausência de ferimentos ou doenças.

O termo 'wounded' em inglês abrange tanto o sentido literal de ter sofrido um ferimento físico quanto o sentido figurado de ter sido ofendido ou ter tido algo abstrato (como orgulho ou reputação) prejudicado. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, utilizando 'ferido' para o sentido físico e 'abalado', 'ofendido' ou 'prejudicado' para o sentido figurado. A raiz portuguesa 'chaga' (sore, wound) confere uma conotação de ferida mais profunda ou persistente, que 'wounded' pode capturar, mas 'marked' ou 'scarred' podem ser mais apropriados para as marcas deixadas.

Indica que o sujeito sofreu ferimentos físicos.

Uso figurado para indicar dano a algo abstrato como reputação ou orgulho.

Termo mais formal para indicar dano físico.

Usado para danos abstratos como reputação ou sentimentos.

Refers to the absence of wounds or illnesses.

The Spanish word 'herido' is versatile, covering physical injuries ('soldado herido') and damage to abstract concepts like pride or feelings ('orgullo herido'). The English translation 'wounded' captures this duality. The Portuguese term 'chaga' implies a deeper or more persistent wound, which 'herido' can encompass, but 'llaga' might be a more literal translation for 'chaga'. The sense of 'marked' or 'scarred' can be expressed by 'marcado' or 'cicatrizado'.

Note in English indicating a physical injury.

Note in English indicating damage to abstract concepts like pride or feelings.

Uso figurado para describir daño a objetos inanimados.

Similar to wounded, can imply less severe injury.

En buena condición física, sin heridas.

O termo 'herido' em espanhol é amplamente utilizado para descrever tanto ferimentos físicos quanto danos emocionais ou morais ('orgullo herido'). A tradução para o português pode ser 'ferido', 'lesionado' (físico) ou 'ofendido', 'abalado' (figurado). A raiz portuguesa 'chaga' (sore, wound) sugere uma ferida mais profunda ou persistente, que 'herido' pode abranger, mas 'llaga' seria uma tradução mais literal para 'chaga'. O sentido de 'marcado' ou 'com cicatrizes' pode ser expresso por 'marcado' ou 'cicatrizado'.

Nota en español indicando daño a conceptos abstractos como el orgullo o los sentimientos.

Similar a herido, puede implicar una lesión menos grave.

Indica que algo ha sido influenciado o perjudicado.

Uso figurado para indicar dano a algo abstrato como orgulho ou sentimentos.

Similar a ferido, pode indicar lesão menos grave.

In English, 'wounded' is the most direct translation for physical injury. 'Marked' or 'scarred' can be used for visible traces left by wounds or other causes. The metaphorical sense of having endured hardship is often conveyed through phrases like 'weathered' or 'tested'. The intensity implied by 'chaga' (wound, sore) in Portuguese is captured by 'wounded' or 'gashed' for severe injuries, while 'marked' or 'blemished' covers the sense of having visible imperfections.

Figurative use to indicate that something has suffered many adversities.

Indicates the presence of wounds or marks on the skin.

Similar to wounded, but can imply a less severe injury.

Relates to imperfections or marks on a surface.

Que se ha recuperado de una herida o enfermedad.

En español, 'herido' es la traducción más directa para una lesión física. 'Marcado' se usa para indicar la presencia de señales o cicatrices. El sentido figurado de haber pasado por dificultades se puede expresar con 'machacado' (en un sentido más coloquial de agotado o golpeado) o 'afectado'. La intensidad de 'chaga' se refleja en 'herida' o 'llaga', mientras que 'marcado' o 'con cicatrices' se ajusta a la idea de tener señales visibles.

Uso figurado para indicar que algo sofreu muitas adversidades.

Indica la presencia de heridas o marcas en la piel.

Similar a herido, puede indicar una lesión menos grave.

Término más formal para indicar daño físico.

Que se recuperou de uma ferida ou doença.

O termo 'chagado' em português do Brasil evoca uma imagem de sofrimento físico, seja por feridas abertas (chagas) ou por marcas visíveis. Pode ser usado tanto literalmente para descrever um corpo ferido quanto metaforicamente para indicar que algo ou alguém passou por dificuldades intensas e deixou marcas visíveis ou cicatrizes emocionais. A raiz 'chaga' remete a feridas profundas, muitas vezes associadas a sofrimento religioso ou martírio, mas no uso comum, 'chagado' é mais genérico, significando ferido ou marcado.

Indica a presença de feridas ou marcas na pele.

Similar a ferido, mas pode indicar uma lesão menos grave.