Zombar:

Eles passaram a tarde chalaceando no parque.

Do espanhol 'chalar', que significa 'divertir-se', 'brincar'.

Formal and dignified; not cheerful or smiling.

The term 'to joke' in English covers a wide range of humorous interactions, from elaborate jokes to witty remarks and lighthearted banter. It can be used as both a verb ('to joke') and a noun ('a joke'). The expression 'to joke around' is particularly close to the Portuguese 'chalacear', indicating a more informal and continuous interaction. Anglo-Saxon culture values humor as a form of socialization and tension relief.

Indicates that the speaker is not being literal or serious.

Describes a situation of lighthearted banter and storytelling.

El término 'to joke' en inglés abarca una amplia gama de interacciones humorísticas, desde chistes elaborados hasta comentarios ingeniosos y bromas ligeras. Se puede usar tanto como verbo ('to joke') como sustantivo ('a joke'). La expresión 'to joke around' se acerca particularmente al sentido de 'chalacear', indicando una interacción más informal y continua. La cultura anglosajona valora el humor como forma de socialización y alivio de tensión.

Indica que el hablante no está siendo literal o serio.

Describe una situación de charla animada y narración de historias.

Contar chistes o hacer comentarios graciosos.

Tomar el pelo a alguien de forma amistosa.

O termo 'to joke' em inglês abrange uma vasta gama de interações humorísticas, desde piadas elaboradas até comentários espirituosos e brincadeiras leves. Pode ser usado tanto como verbo ('to joke') quanto como substantivo ('a joke'). A expressão 'to joke around' é particularmente próxima do sentido de 'chalacear', indicando uma interação mais informal e contínua. A cultura anglo-saxônica valoriza o humor como forma de socialização e alívio de tensão.

Expressão idiomática em inglês que corresponde a 'chalacear'.

Uso comum para indicar que alguém não está sendo literal.

Fazer piadas ou comentários espirituosos.

Trocar comentários brincalhões e provocadores.

Opposite of treating something or someone humorously.

The verb 'chalar' in Spanish, although it can have other meanings depending on the region (like 'to go crazy' or 'to talk'), in the context of equivalence with 'chalacear', approaches 'to joke' or 'to banter'. It refers to light social interaction, where jokes are made or people playfully tease each other. It's important to note that usage can vary significantly across Spanish-speaking countries.

The Spanish verb 'chalar' (in this context, 'to joke') is used to indicate banter.

In some regions, 'chalar' can have a meaning close to 'to joke', indicating someone is speaking non-seriously.

Opuesto a tratar algo o a alguien de forma jocosa.

Cualidad de quien es grave, ponderado y no hace bromas.

El verbo 'chalar' en español, aunque puede tener otros significados dependiendo de la región (como 'enloquecer' o 'hablar'), en el contexto de equivalencia con 'chalacear', se acerca a 'bromear' o 'vacilar'. Se refiere a una interacción social ligera, donde se hacen chistes o se bromea con alguien. Es importante notar que el uso puede variar significativamente entre países de habla hispana.

El verbo español 'chalar' (en este contexto, 'bromear') se usa para indicar bromas.

En algunas regiones, 'chiflar' puede tener un sentido cercano a 'bromear', indicando que alguien está hablando sin seriedad.

Tomar el pelo, bromear con alguien de forma ligera.

Oposto de tratar algo ou alguém de forma jocosa.

Qualidade de quem é grave, ponderado e não faz piadas.

O verbo 'chalar' em espanhol, embora possa ter outros significados dependendo da região (como 'enloquecer' ou 'hablar'), no contexto de equivalência com 'chalacear', aproxima-se de 'bromear' ou 'vacilar'. Refere-se a uma interação social leve, onde se fazem piadas ou se brinca com alguém. É importante notar que o uso pode variar significativamente entre países de língua espanhola.

O verbo espanhol 'chalar' (neste contexto, 'bromear') é usado para indicar brincadeiras.

Em algumas regiões, 'chiflar' pode ter um sentido próximo de 'chalacear', indicando que alguém está falando sem seriedade.

Tomar o pão, brincar com alguém de forma leve.

The state of being grave, earnest, and not joking.

The verb 'chalacear' refers to light-hearted and relaxed social interaction, common in informal settings among friends or family. It involves humor, jokes, and banter, without the intention to offend or seriously criticize. It's an act of socialization that strengthens bonds through shared fun. The Portuguese word 'chalaça' (noun) derives from the same root and refers to the joke or banter itself.

Informal usage to describe banter and jokes among acquaintances.

Indicates that the intention is not to offend, but to have fun.

To tease or make fun of someone in a playful way.

El verbo 'chalacear' se refiere a una interacción social ligera y relajada, común en ambientes informales entre amigos o familiares. Implica el uso de humor, chistes y bromas, sin la intención de ofender o criticar seriamente. Es un acto de socialización que fortalece los lazos a través de la diversión compartida. La palabra portuguesa 'chalaça' (sustantivo) deriva de la misma raíz y se refiere a la propia broma o chiste.

Uso informal para describir bromas y chistes entre conocidos.

Indica que la intención no es ofender, sino divertirse.

Tomar el pelo a alguien de forma juguetona.

Burlarse o tomar el pelo a alguien de manera amistosa.

O verbo 'chalacear' remete a uma interação social leve e descontraída, comum em ambientes informais entre amigos ou familiares. Envolve o uso de humor, piadas e brincadeiras, sem a intenção de ofender ou criticar seriamente. É um ato de socialização que fortalece laços através da diversão compartilhada. A palavra 'chalaça' (substantivo) deriva do mesmo radical e refere-se à própria brincadeira ou piada.

Uso informal para descrever brincadeiras e piadas entre conhecidos.

Indica que a intenção não é ofender, mas sim divertir-se.

Sentido mais amplo de diversão e passatempo.

Ação de fazer piadas ou comentários espirituosos.

Fazer troça, zombar de alguém de forma leve.