Recebi várias chamadas importantes hoje.

As chamadas para a reunião foram enviadas ontem.

The word 'calls' in English is versatile. As a noun (plural), it most commonly refers to telephone conversations but can also mean the sounds animals make or formal requests/invitations. As a verb (third-person singular present), 'calls' means to summon or telephone someone. Context is crucial for understanding which meaning is intended.

Referring to requests or announcements for job openings.

Specific term for telephone communications.

Formal calls for appearance, especially legal.

Loud calls, often from animals or in distress.

Oposición a una llamada telefónica completada.

La palabra española 'llamadas' (plural de 'llamada') se usa principalmente para comunicaciones telefónicas. El verbo 'llama' (tercera persona del singular del presente de 'llamar') también se traduce de 'calls'. Además, 'llamadas' puede referirse a sonidos de animales o a convocatorias formales, similar al inglés y portugués, y el contexto es esencial para la correcta interpretación.

Refiriéndose a convocatorias o anuncios de vacantes.

Refiriéndose a los sonidos emitidos por animales.

Término específico para comunicaciones telefónicas.

Usado para llamamientos formales o invitaciones.

A palavra inglesa 'calls' é polissêmica e pode se referir a ligações telefônicas (plural de 'call'), ao ato de chamar (terceira pessoa do singular do presente do verbo 'to call'), ou aos sons emitidos por animais (plural de 'call'). O contexto em português brasileiro deve refletir essas diferentes acepções, usando 'chamadas' (plural de chamada), 'chama' (verbo chamar) ou 'chamados' (sons de animais).

Referindo-se a convocações ou anúncios de vagas.

Referindo-se aos sons emitidos por animais.

Pode se referir a sons de animais ou a um chamado/vocação.

The Spanish word 'llamadas' translates to 'calls' in English. It primarily refers to telephone calls but can also encompass formal invitations, convocations, or even the sounds animals make. The English translation needs to reflect these nuances, using terms like 'phone calls', 'summons', 'invitations', or 'animal calls' as appropriate.

Referring to convocations or invitations.

When referring to requests to participate or apply.

En español, 'llamadas' es el término principal para las comunicaciones telefónicas. También se utiliza para convocatorias, invitaciones formales, y en algunos contextos, para los sonidos de animales. La polisemia es similar a la del portugués y el inglés, y el contexto determina el significado exacto.

Refiriéndose a comunicaciones telefónicas.

Refiriéndose a convocatorias o invitaciones.

Refiriéndose a contactos o comunicaciones.

Usado para llamamientos formales o invitaciones a eventos.

Llamadas formales para comparecer, especialmente en contextos legales.

Em português brasileiro, 'chamadas' é o termo mais comum para ligações telefônicas. Também pode significar convocações, convites ou até mesmo os sons de animais ('chamados'). A tradução para o espanhol 'llamadas' abrange esses mesmos significados, sendo o contexto crucial para a interpretação correta.

Referindo-se a convocações ou convites.

Referindo-se a contatos ou comunicações.

Sinônimo comum para chamadas telefônicas.

In English, 'calls' most commonly refers to telephone conversations. The plural form 'calls' is used for multiple instances. When referring to formal requests or invitations, terms like 'summons', 'invitations', or 'appeals' might be more precise depending on the context, although 'calls' can sometimes be used generically for these as well, especially in business or organizational settings.

Referring to invitations or requests for participation.

Formal calls for appearance, often legal.

En español, 'llamadas' se usa predominantemente para referirse a las comunicaciones telefónicas. Al igual que en portugués, también puede significar convocatorias, invitaciones o requerimientos formales. El contexto es clave para desambiguar el significado. Por ejemplo, 'llamadas de atención' se refiere a advertencias.

No Brasil, 'chamadas' é amplamente utilizado para se referir a ligações telefônicas, tanto fixas quanto móveis. O termo também pode ser usado em contextos mais formais para indicar convocações ou convites para eventos, reuniões ou processos seletivos. A ambiguidade entre o sentido telefônico e o de convocação é geralmente resolvida pelo contexto.

Referindo-se a convocações ou inscrições.

Quando 'chamadas' se refere a menções ou citações.

Século XIII - Deriva do latim 'clamare' (gritar, invocar, chamar), evoluindo para o latim vulgar 'clamata' (o ato de chamar). A forma 'chamada' surge no português arcaico como substantivo derivado do verbo 'chamar'.

Séculos XIV-XVIII - O sentido principal de 'ato de chamar' se consolida, abrangendo convocações, invocações religiosas e chamados de atenção. Começa a ser usada em contextos de comunicação à distância.

Final do Século XIX - Início do Século XX - A invenção e popularização do telefone introduzem o sentido mais comum e moderno de 'ligação telefônica'. A palavra 'chamada' passa a designar especificamente essa comunicação.

Século XX - Atualidade - Mantém os sentidos anteriores, mas ganha novas nuances com a tecnologia digital. Refere-se a notificações em aplicativos, chamadas de vídeo, e é usada metaforicamente em contextos de marketing e engajamento.

Inglês: 'call' (substantivo e verbo) abrange os mesmos sentidos de chamar, convocar, ligação telefônica e chamada para ação. Espanhol: 'llamada' (substantivo) e 'llamar' (verbo) possuem equivalência direta em todos os sentidos. Francês: 'appel' (substantivo) e 'appeler' (verbo) também cobrem os significados principais, incluindo 'appel téléphonique' e 'appel à l'action'.

A palavra 'chamada' se torna onipresente na cultura popular com a massificação do telefone, aparecendo em músicas, filmes e novelas como elemento central de enredos (ex: suspense, romance).

Presente em memes e gírias digitais, como 'dar um toque' ou 'receber uma chamada', referindo-se a interações rápidas e muitas vezes informais via celular.

Ato de chamar, convocar, invocar. Ex: 'a chamada para a guerra'.

Passa a designar especificamente a ligação telefônica com a invenção do aparelho.

Mantém o sentido de ligação telefônica, mas expande para notificações em dispositivos eletrônicos ('chamada perdida', 'chamada de vídeo'), e usos metafóricos ('chamada para ação' - call to action).

Do verbo latino 'clamare' (gritar, invocar, chamar), que deu origem ao latim vulgar 'clamata' (o ato de chamar). A forma substantivada 'chamada' é uma evolução direta do verbo 'chamar' no português.

Registros em textos medievais portugueses, como 'chamada' no sentido de convocação ou apelo. (Referência: Corpus de Textos Medievais Portugueses).

A palavra 'chamadas' mantém sua relevância central na comunicação humana, tanto na forma tradicional (telefônica) quanto nas novas modalidades digitais. É um termo essencial para a navegação em interfaces tecnológicas e para a compreensão de estratégias de marketing e engajamento online.

Termo fundamental em interfaces de aplicativos de comunicação (WhatsApp, Telegram, Zoom, etc.) com 'chamada de voz' e 'chamada de vídeo'.

Usada em marketing digital como 'call to action' (chamada para ação), incentivando o engajamento do usuário.

Termo comum em buscas relacionadas a planos de telefonia e custos de chamadas.

chamadas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Expansão de Sentidos

A Era Telefônica

Uso Contemporâneo e Digital