Palavras
Traduzir de:

chamadas

InglêsInglês

calls(noun)

Flexões

call
Exemplos de uso
"I received several important calls today."→ "Recebi várias chamadas importantes hoje."
"He calls me every day."→ "Ele me chama todos os dias."(Referindo-se ao ato de telefonar.)↗ Ele me chama
"The company makes calls for new employees."→ "A empresa faz chamadas para novos funcionários."(Referindo-se a convocações ou anúncios de vagas.)↗ Chamadas para funcionários
"She heard the calls of the birds."→ "Ela ouviu os chamados dos pássaros."(Referindo-se aos sons emitidos por animais.)↗ Chamados dos pássaros

Palavras facilmente confundidas

fallscawscoals

Notas: Usado principalmente para ligações telefônicas e convocações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

phone calls·summons·appeals·cries

phone calls: Sinônimo para chamadas telefônicas.summons: Usado para chamados formais.appeals: Pode se referir a sons de animais ou a um chamado/vocação.cries: Loud calls, often from animals or in distress.

Antônimos

hang-ups·silence

Regência e colocações

make calls

I need to make some important calls.

Referindo-se a ligações telefônicas.

receive calls

She receives many calls from clients.

Referindo-se a ligações recebidas.

call for

The situation calls for immediate action.

Indica o ato de chamar alguém.

hear calls

We heard the calls of distant animals.

Perceiving sounds made by animals.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'calls' é polissêmica e pode se referir a ligações telefônicas (plural de 'call'), ao ato de chamar (terceira pessoa do singular do presente do verbo 'to call'), ou aos sons emitidos por animais (plural de 'call'). O contexto em português brasileiro deve refletir essas diferentes acepções, usando 'chamadas' (plural de chamada), 'chama' (verbo chamar) ou 'chamados' (sons de animais).

Conjugação verbal

Infinitivoto call
Presentecalls
Passadocalled
Particípiocalled
Gerúndiocalling

EspanholEspanhol

llamadas(noun)

Flexões

llamada
Exemplos de uso
"Recibí varias llamadas importantes hoy."→ "Recebi várias chamadas importantes hoje."(Refere-se a ligações telefônicas.)
"Recibí varias llamadas perdidas hoy."→ "Recebi várias chamadas perdidas hoje."(Referindo-se a ligações telefônicas.)↗ Chamadas perdidas
"Las llamadas a la manifestación fueron un éxito."→ "As chamadas para a manifestação foram um sucesso."(Referindo-se a convocações ou convites.)↗ Chamadas para manifestação
"El director hizo llamadas a los accionistas."→ "O diretor fez chamadas aos acionistas."(Referindo-se a contatos ou comunicações.)↗ Chamadas para acionistas

Palavras facilmente confundidas

llamascalashalladas

Notas: Usado para ligações telefônicas e convocações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

telefonemas·convocatorias·citaciones·voces

telefonemas: Sinônimo comum para chamadas telefônicas.convocatorias: Usado para chamados formais ou oficiais.citaciones: Pode se referir a sons de animais ou a um chamado/vocação.voces: Sonidos emitidos por animales.

Antônimos

desconexiones·silencio

Regência e colocações

hacer llamadas

Tengo que hacer unas llamadas importantes.

Comum para ligações telefônicas.

recibir llamadas

Recibe muchas llamadas de clientes.

Usado para ligações recebidas.

llamada a

La situación llama a la acción inmediata.

Indica o propósito da convocação.

oír llamadas

Oímos las llamadas de animales lejanos.

Percibir sonidos de animales.

Contexto cultural e nuances

Em português brasileiro, 'chamadas' é o termo mais comum para ligações telefônicas. Também pode significar convocações, convites ou até mesmo os sons de animais ('chamados'). A tradução para o espanhol 'llamadas' abrange esses mesmos significados, sendo o contexto crucial para a interpretação correta.

chamadas

EN: calls · ES: llamadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Chamada - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'chamadas'
EN
↗ Call - Cambridge Dictionary
EN
↗ Tradução de 'calls'