O chamamento para a reunião foi enviado por e-mail.

Ele sentiu o chamamento para ser médico.

Derivado do verbo 'chamar' + sufixo '-mento'.

É um chamamento para deixarmos o BlackBerry fora do nosso alcance e ignorarmos o Facebook e o Twitter.

O chamamento abrange os modelos XLi, GLi, XEi, SEG e ALTIS e deve alcançar 145.

A Toyota afirma que não ainda não houve registro de ocorrência de acidentes por conta desse problema e que o chamamento tem caráter preventivo.

In English, 'calling' strongly suggests a sense of purpose, often spiritual or related to a life's work. It implies an inner drive or destiny, differentiating it from a simple 'call' or 'invitation'. The term is frequently associated with professions that serve others or with a deep personal mission.

A formal summons or invitation to attend something.

A strong impulse or feeling that someone is meant to do a particular job or activity, especially one that involves helping other people.

Often used in a spiritual or religious context, implying a purpose or destiny.

Often implies a career or profession one feels destined for.

More formal, often legal, order to appear.

A polite request to come or do something.

Antônimo de 'calling' quando se refere a um evento convocado.

Antônimo de 'calling' no sentido de desistência de um propósito.

En español, 'calling' se traduce principalmente como 'llamamiento' o 'vocación'. 'Llamamiento' se usa para convocatorias formales o llamados generales, mientras que 'vocación' se reserva para un llamado interior, a menudo relacionado con una profesión o un propósito vital. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Nota sobre o uso de 'calling' como convocação formal.

Nota sobre o uso de 'calling' como vocação ou chamado interior.

Tradução de 'calling' no sentido de convocação formal.

Tradução de 'calling' no sentido de vocação ou chamado.

Tradução de 'calling' como um chamado geral.

O termo 'calling' em inglês abrange tanto a ideia de uma convocação ou convite (similar a 'chamamento' ou 'convocação' em português) quanto a de uma vocação ou chamado interior (similar a 'vocação' ou 'chamamento' em português). A nuance está no contexto, sendo 'vocation' mais comum para profissões e 'calling' para um senso mais profundo de propósito, muitas vezes espiritual.

Tradução de 'calling' como intimação ou ordem judicial.

Antonym for 'llamada' in the context of phone calls.

Antonym for 'llamada' when referring to a summons.

In English, 'llamada' translates to 'call', 'phone call', 'summons', or 'appeal' depending on the context. 'Call' is the most common and versatile translation, covering both verbal communication and a general summons. 'Summons' is more formal and legalistic, while 'appeal' implies a strong request.

Note on the use of 'llamada' as a summons or call to attention.

Note on the use of 'llamada' for a phone call.

General term for a phone call or a summons.

Antónimo de 'llamada' en el contexto de comunicaciones.

Antónimo de 'llamada' cuando se refiere a una convocatoria.

El término 'llamada' en español es muy común y tiene múltiples usos. Puede referirse a una comunicación telefónica ('telefonema'), a una convocatoria formal ('convocatoria') o a un llamado de atención o consejo. La polisemia se resuelve por el contexto en el que se utiliza.

Se refiere a una convocatoria o citación formal.

Se refiere a una comunicación telefónica.

Antônimo de 'llamada' no contexto de comunicação telefônica.

Antônimo de 'llamada' quando se refere a uma convocação.

O termo 'llamada' em espanhol é bastante versátil, traduzindo-se para o português como 'chamada', 'ligação' ou até 'convocação', dependendo do contexto. A principal distinção em português é entre 'chamada' (geralmente telefônica ou um chamado simples) e 'convocação' (mais formal). Em espanhol, 'llamada' pode abranger ambos os sentidos.

Nota sobre o uso de 'llamada' como convocação.

Nota sobre o uso de 'llamada' como comunicação telefônica.

Tradução direta de 'llamada' no sentido de comunicação ou convocação.

Tradução de 'llamada' quando se refere a um ato formal de chamar.

Tradução de 'llamada' no contexto de telefonemas.

The English word 'calling' encompasses both the practical aspect of a summons or invitation and the more profound sense of a vocation or inner drive, particularly in spiritual or career contexts. The nuance lies in the perceived source and purpose of the 'call'.

Indicates a vocation or an inner summons.

Formal summons for a meeting or assembly.

A strong feeling of suitability for a particular career or occupation; a divine call.

An order to appear before a judge or other authority.

El término 'llamamiento' en español comparte significados con el portugués, refiriéndose tanto a una convocatoria formal como a un llamado interno o vocación. La distinción principal radica en el contexto, siendo más común 'convocatoria' para actos formales y 'vocación' o 'llamado' para el sentido personal o espiritual.

Indica una vocación o un llamado interior.

Acto de convocar a una reunión o asamblea.

Inclinación o llamado interior hacia una profesión o estado.

O termo 'chamamento' em português do Brasil pode ter tanto o sentido prático de uma convocação formal quanto o sentido mais profundo de uma vocação ou chamado pessoal, especialmente em contextos religiosos ou espirituais. A nuance reside na intensidade e na natureza do ato de chamar.

Indica uma vocação ou um chamado interior.

Ato de convocar para um evento ou função.

Chamado interior para uma profissão ou modo de vida.

Deriva do verbo 'chamar', de origem incerta, possivelmente onomatopeica ou do latim 'clamare' (gritar, clamar). A forma substantivada 'chamamento' surge para designar o ato ou efeito de chamar.

Ao longo dos séculos, 'chamamento' manteve seu sentido primário de convocação, mas expandiu-se para contextos mais abstratos, como um chamado interior ou vocação.

A palavra é amplamente utilizada em contextos formais e informais, mantendo sua polissemia e adaptando-se a novas esferas de uso, como no ambiente corporativo e espiritual.

Inglês: 'calling' (forte conotação de vocação, propósito). Espanhol: 'llamamiento' (mais próximo do sentido literal de convocação, mas também pode ter sentido de vocação). Francês: 'appel' (convocação, apelo, chamado).

Presente em textos religiosos e literários, frequentemente associado ao 'chamamento divino' de santos e figuras religiosas.

Utilizado em romances e poesia para descrever anseios, vocações artísticas ou sociais.

Aparece em canções populares e obras literárias que exploram temas de destino e propósito.

Principalmente 'ato de chamar', convocação para algo.

Expansão para 'vocação', 'inclinação especial', 'chamado divino' ou interior.

Mantém os sentidos anteriores e adiciona conotações em áreas como RH (chamamento para entrevistas) e desenvolvimento pessoal (chamamento para o autoconhecimento).

Deriva do verbo 'chamar', com possível raiz no latim 'clamare' (gritar, clamar). O sufixo '-mento' indica ação ou resultado.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e documentos eclesiásticos, atestam o uso do termo com o sentido de convocação.

A palavra 'chamamento' mantém sua relevância em diversos domínios: no mercado de trabalho (processos seletivos), em contextos espirituais (chamamento para uma missão) e no discurso de autodesenvolvimento (o 'chamamento' pessoal para realizar algo).

chamamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo