O que significa "chamamento" em inglês e espanhol?

"chamamento" significa "calling" em inglês e "llamada" em espanhol.

Como usar "chamamento" em uma frase?

Ato ou efeito de chamar; convocação. Convocação para comparecer a algum lugar ou para desempenhar alguma função.

chamamento

Inglês

calling(noun)

Exemplos de uso

"He felt a strong calling to help others."→ "Ele sentiu um forte chamamento para ajudar os outros."

"The calling for the meeting was sent by email."→ "O chamamento para a reunião foi enviado por e-mail."(Nota sobre o uso de 'calling' como convocação formal.)↗ Calling - Dicio

"He felt a strong calling to the religious life."→ "Ele sentiu um forte chamamento para a vida religiosa."(Nota sobre o uso de 'calling' como vocação ou chamado interior.)↗ Calling - Significados

"The priest spoke of his divine calling."→ "O padre falou sobre seu chamado divino."(Often used in a spiritual or religious context, implying a purpose or destiny.)↗ Divine Calling - Examples

Palavras facilmente confundidas

callsummonsappealvocation

Notas: A tradução 'calling' é mais comum para o sentido de vocação. Para o sentido de convocação, 'summons' ou 'call' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vocation·summons·invitation

vocation: Tradução de 'calling' no sentido de convocação formal.summons: Tradução de 'calling' no sentido de vocação ou chamado.invitation: Tradução de 'calling' como intimação ou ordem judicial.

Antônimos

reluctance·abandonment

Regência e colocações

a calling for

There is a great calling for nurses.

Indica o propósito ou o alvo do chamado.

a calling to

She felt a calling to help the less fortunate.

Sugere um apelo ou exortação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calling' em inglês abrange tanto a ideia de uma convocação ou convite (similar a 'chamamento' ou 'convocação' em português) quanto a de uma vocação ou chamado interior (similar a 'vocação' ou 'chamamento' em português). A nuance está no contexto, sendo 'vocation' mais comum para profissões e 'calling' para um senso mais profundo de propósito, muitas vezes espiritual.

Espanhol

llamada(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Recibimos una llamada para voluntarios."→ "Recebemos um chamamento para voluntários."(Usado para um convite ou pedido geral.)

"La llamada para la reunión fue enviada por correo electrónico."→ "A chamada para a reunião foi enviada por e-mail."(Nota sobre o uso de 'llamada' como convocação.)↗ Chamada - Dicio

"Recibí una llamada de mi madre."→ "Recebi uma chamada da minha mãe."(Nota sobre o uso de 'llamada' como comunicação telefônica.)↗ Chamada - Significados

"La llamada a la prudencia es importante."→ "A chamada à prudência é importante."(Indica un exhorto o consejo.)↗ Llamada - Ejemplos

Palavras facilmente confundidas

llamamientoconvocatoriallamada telefónica

Notas: A tradução 'llamada' é mais genérica. Para vocação, 'vocación' é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convocatoria·telefonema·citación

convocatoria: Tradução direta de 'llamada' no sentido de comunicação ou convocação.telefonema: Tradução de 'llamada' quando se refere a um ato formal de chamar.citación: Tradução de 'llamada' no contexto de telefonemas.

Antônimos

desconexión·desconvocatoria

Regência e colocações

llamada a

La llamada a la acción fue un éxito.

Indica o propósito ou o alvo da chamada.

llamada de

Recibí una llamada de atención.

Indica a origem ou o tipo de chamada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'llamada' em espanhol é bastante versátil, traduzindo-se para o português como 'chamada', 'ligação' ou até 'convocação', dependendo do contexto. A principal distinção em português é entre 'chamada' (geralmente telefônica ou um chamado simples) e 'convocação' (mais formal). Em espanhol, 'llamada' pode abranger ambos os sentidos.

chamamento

EN: calling · ES: llamada