Estão chamando a nova rua de 'Rua das Flores'.

Direct opposite of paying attention or responding to a call.

Opposite of summoning or requesting presence.

The English gerund 'calling' is a versatile form of the verb 'to call'. It can denote an ongoing action, such as 'calling out' to someone, or be part of a noun phrase, like 'calling card'. Its meaning is heavily dependent on the preposition or context that follows.

Implies a more formal or authoritative request.

Refers specifically to the act of assigning a name.

opuesto directo de prestar atención o responder a un llamado.

opuesto de convocar o solicitar la presencia.

El gerundio inglés 'calling' se traduce al español como 'llamando'. La estructura y el uso son muy similares, requiriendo a menudo la preposición 'a' cuando se refiere a personas o animales específicos, y 'para' en construcciones como 'calling for'.

usado en contextos religiosos o de súplica.

implica una solicitud más formal o autoritaria.

se refiere específicamente al acto de asignar un nombre.

O termo 'calling' em inglês, quando traduzido para o português como 'chamando', abrange uma gama de significados. A forma gerundiva é frequentemente usada para descrever ações contínuas. A nuance reside no contexto: 'calling someone' pode ser um simples chamado, enquanto 'calling for help' indica uma necessidade urgente.

Tradução da nota de registo em inglês.

direct opposite of paying attention or responding to a call.

opposite of summoning or requesting presence.

The Spanish gerund 'llamando' translates to 'calling' in English. While the core meaning is similar, Spanish often requires the preposition 'a' before direct objects referring to people or animals, which is not always present in English constructions.

used for meetings, assemblies, or formal invitations.

refers to the act of assigning a name or designation.

Opuesto directo de prestar atención o responder a un llamado.

Opuesto de convocar o solicitar la presencia.

El gerundio 'llamando' es la forma continua del verbo 'llamar'. Se utiliza para describir acciones en progreso, como llamar a alguien por teléfono, convocar a una reunión o atraer la atención. La preposición 'a' es fundamental cuando el objeto directo es una persona o animal.

Usado en contextos religiosos o de súplica.

Usado para reuniones, asambleas o invitaciones formales.

Se refiere al acto de asignar un nombre o designación.

O gerúndio 'llamando' em espanhol corresponde ao 'chamando' em português. A principal diferença reside na regência, onde o espanhol frequentemente utiliza a preposição 'a' antes de objetos diretos que se referem a pessoas ou animais específicos, algo que o português faz de forma mais seletiva.

The English gerund 'calling' is versatile, covering literal calls, summons, and figurative attention-grabbing. It can imply a simple request or a more formal command depending on the context and tone. The phrase 'calling for' often indicates a need or demand.

Action of summoning or attracting an animal.

El gerundio 'llamando' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés, abarcando desde la acción física de llamar hasta la atracción de atención o la designación de nombres. La preposición 'a' es crucial en muchos usos, especialmente al referirse a personas.

Acción de convocar o atraer a un animal.

Oposto direto de prestar atenção ou responder a um chamado.

Oposto de convocar ou solicitar a presença.

O gerúndio 'chamando' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversas situações cotidianas, desde o ato literal de chamar alguém ou algo, até expressões figuradas como 'chamando a atenção' ou 'chamando para a ação'. A flexibilidade do verbo 'chamar' permite que 'chamando' abranja desde um pedido simples até uma convocação formal, dependendo do contexto.

Usado em contextos religiosos ou de súplica.

Usado para reuniões, assembleias ou convites formais.

Refere-se ao ato de dar um nome ou designação.

Origem no latim vulgar 'clamare', que significa 'gritar', 'invocar', 'chamar'. Deriva do latim clássico 'clamare'.

A forma 'chamando' surge como gerúndio do verbo 'chamar', consolidando-se na língua portuguesa medieval a partir do latim.

Palavra de uso corrente e fundamental na comunicação diária, presente em todos os registros linguísticos, do formal ao informal.

Inglês: 'calling' (gerúndio de 'to call'), com usos similares em convocar, nomear, atrair. Espanhol: 'llamando' (gerúndio de 'llamar'), também com ampla gama de significados, incluindo convocar, nomear e atrair. Francês: 'appelant' (gerúndio de 'appeler'), com sentido de chamar, invocar, nomear.

Presente em inúmeras canções populares brasileiras, como 'Aquele Abraço' de Gilberto Gil ('Você me chamou pra ver o sol nascer') e em títulos de obras literárias e teatrais, refletindo sua importância na expressão cultural.

O sentido primário de 'invocar' ou 'gritar' expandiu-se para abranger 'convocar', 'nomear', 'atrair', 'ligar' e 'despertar interesse'.

Deriva do latim 'clamare', com o sentido de 'gritar', 'invocar', 'proclamar'.

Registros em textos medievais em galego-português, como cantigas e crônicas, onde o verbo 'chamar' e suas conjugações já eram empregados.

A palavra 'chamando' continua sendo um verbo essencial na comunicação, indicando ação, intenção e interação. Sua presença é ubíqua em conversas, mídias e na vida digital, mantendo sua vitalidade semântica.

Utilizado em notificações de aplicativos, chamadas de vídeo e em jargões da internet, como 'chamando atenção' ou 'chamando para o debate'.

Presente em memes e virais, frequentemente em contextos humorísticos ou de crítica social, como 'o sistema te chamando'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chamando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Formação e Entrada no Português

Uso Contemporâneo