PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chamando

InglêsInglês

calling(gerund)

Flexões

call
Exemplos de uso
"He is calling the dog."→ "Ele está chamando o cachorro."
"He is calling the dog closer."→ "Ele está chamando o cachorro para perto."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Calling the dog
"The teacher is calling the students by name."→ "A professora está chamando os alunos pelo nome."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Calling the students
"The new project is calling everyone's attention."→ "O novo projeto está chamando a atenção de todos."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Calling attention

Palavras facilmente confundidas

calling cardcalling forcall

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'to call'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invoking·summoning·naming

invoking: Used in religious or pleading contexts.summoning: Implies a more formal or authoritative request.naming: Refers specifically to the act of assigning a name.

Antônimos

ignoring·dismissing

Regência e colocações

call [someone/something]

I am calling you.

Tradução da regência em inglês.

call [something] [name]

They are calling the new street 'Flower Street'.

Tradução da regência em inglês.

call for [someone/something]

He was calling for help.

Tradução da regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calling' em inglês, quando traduzido para o português como 'chamando', abrange uma gama de significados. A forma gerundiva é frequentemente usada para descrever ações contínuas. A nuance reside no contexto: 'calling someone' pode ser um simples chamado, enquanto 'calling for help' indica uma necessidade urgente.

Conjugação verbal

Infinitivoto call
Presentecall / calls
Passadocalled
Particípiocalled
Gerúndiocalling

EspanholEspanhol

llamando(gerundio)

Flexões

llamar
Exemplos de uso
"Él está llamando al perro."→ "Ele está chamando o cachorro."(Indica a ação contínua de chamar.)
"Él está llamando al perro para que se acerque."→ "Ele está chamando o cachorro para perto."(Tradução da nota em espanhol.)↗ Llamando al perro
"La profesora está llamando a los alumnos por su nombre."→ "A professora está chamando os alunos pelo nome."(Tradução da nota em espanhol.)↗ Llamando a los alumnos
"El nuevo proyecto está llamando la atención de todos."→ "O novo projeto está chamando a atenção de todos."(Tradução da nota em espanhol.)↗ Llamando la atención

Palavras facilmente confundidas

llamarllamadallamado

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'llamar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invocando·convocando·denominando

invocando: used in religious or pleading contexts.convocando: used for meetings, assemblies, or formal invitations.denominando: refers to the act of assigning a name or designation.

Antônimos

ignorando·despidiendo

Regência e colocações

llamar [a alguien/algo]

Te estoy llamando.

Tradução da regência em espanhol.

llamar [algo] [nombre]

Están llamando a la nueva calle 'Calle de las Flores'.

Tradução da regência em espanhol.

llamar por [alguien/algo]

Él estaba llamando por ayuda.

Tradução da regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'llamando' em espanhol corresponde ao 'chamando' em português. A principal diferença reside na regência, onde o espanhol frequentemente utiliza a preposição 'a' antes de objetos diretos que se referem a pessoas ou animais específicos, algo que o português faz de forma mais seletiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto call
Presentecall / calls
Passadocalled
Particípiocalled
Gerúndiocalling
chamando

EN: calling · ES: llamando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Chamar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'chamando'
EN
↗ Call - Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de 'calling'
ES
↗ Uso de 'llamando'