Se nos chamarmos para a reunião, todos virão.

Se nos chamarmos de amigos, devemos agir como tal.

Opposite of inviting or requesting someone's presence.

The English verb 'call' is highly versatile, encompassing actions like making a phone call, shouting, inviting, or naming. Its translation into Portuguese ('chamar') and Spanish ('llamar') often captures these meanings, but context is key. For instance, 'call a meeting' translates to 'convocar uma reunião' in Portuguese, while 'call someone a name' means 'chamar alguém de [algo]'.

Register note about the necessity of contacting a professional.

Instruction to request someone's presence.

Synonym for 'call' when referring to inviting someone to an event.

Implies a more formal or authoritative request to appear.

Used when 'call' means to designate or label.

The Spanish verb 'llamar' shares many semantic fields with its English and Portuguese counterparts. It covers communication ('llamar por teléfono'), summoning ('llamar a alguien'), and naming ('llamar a algo X'). A key feature in Spanish is the frequent use of the preposition 'a' when calling a person, distinguishing it from direct object usage in some other languages.

Note in Spanish about the necessity of contacting a professional.

Suggestion in Spanish to invite people to an event.

Instruction in Spanish to request someone's presence.

Used for a formal or official request to appear.

Oposto de convidar ou solicitar a presença.

O termo 'call' em inglês é extremamente polissêmico. Pode referir-se a uma comunicação telefônica, a um grito, a um convite, ou a uma designação. A tradução para o português 'chamar' captura a maioria desses usos, mas a nuance exata depende do contexto. Por exemplo, 'call a meeting' é 'convocar uma reunião', enquanto 'call someone a name' é 'chamar alguém de [algo]'.

Nota sobre a necessidade de contatar um profissional.

Sugestão para convidar pessoas para um evento.

Instrução para solicitar a presença de alguém.

Sinônimo de 'chamar' quando se refere a convidar para um evento.

Implica um chamado mais formal ou autoritário.

Usado quando 'call' significa designar ou nomear.

The Spanish verb 'llamar' covers a range of meanings similar to 'call' in English and 'chamar' in Portuguese, including communication, summoning, and naming. A notable grammatical feature in Spanish is the use of the preposition 'a' before a direct object referring to a person, which is crucial for correct usage.

Note in English about the necessity of contacting a professional.

Suggestion in English to invite people to an event.

Instruction in English to request someone's presence.

O verbo espanhol 'llamar' é bastante similar ao português 'chamar' e ao inglês 'call'. Abrange desde a comunicação verbal ('llamar por teléfono', 'llamar a alguien') até a designação ('llamar a algo X'). Uma característica importante é o uso da preposição 'a' antes do objeto direto quando este se refere a uma pessoa, o que difere de outras línguas.

Nota en español sobre la necesidad de contactar a un profesional.

Sugerencia en español para invitar personas a un evento.

Instrucción en español para solicitar la presencia de alguien.

Sinônimo de 'llamar' quando se refere a convidar para um evento formal.

Usado quando 'llamar' significa dar um nome ou designar.

Usado em contextos religiosos ou de súplica.

Opposite of paying attention or responding to a call.

The English verb 'call' is highly versatile, similar to its Portuguese counterpart 'chamar'. It can mean to make a phone call, to shout out loud, to invite someone, or to name/designate something. Understanding the context is crucial for accurate translation, as 'call' can encompass a wide range of actions from simple communication to formal designation.

Used when the call is for an event or social gathering.

Opuesto a prestar atención o responder a un llamado.

Opuesto a invitar o solicitar la presencia.

El verbo 'llamar' en español es muy similar en su uso a 'chamar' en portugués y 'call' en inglés. Cubre desde la acción de comunicarse verbalmente (llamar por teléfono, llamar a alguien) hasta la de designar o nombrar (llamar a algo 'X'). La preposición 'a' es frecuentemente utilizada cuando se llama a una persona, lo cual es una característica importante de la regencia verbal en español.

Usado para requerir a presença de alguém de forma oficial o formal.

Se refiere a dar un nombre o título a algo o alguien.

Usado en contextos religiosos o de súplica.

Oposto de prestar atenção ou responder a um chamado.

A forma verbal 'chamarmos' no português do Brasil abrange tanto o ato de convidar ou pedir para alguém vir (sentido de 'call' ou 'invite') quanto o de designar ou nomear algo ou alguém (sentido de 'name' ou 'designate'). A escolha do sinônimo ou antônimo mais adequado depende fortemente do contexto específico em que a palavra é empregada, refletindo a flexibilidade e a riqueza semântica da língua portuguesa.

Sugestão de ação conjunta para convidar pessoas.

Usado quando o chamado é para um evento ou encontro social.

Refere-se a dar um nome ou cognome a alguém.

Usado em contextos religiosos ou de invocação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.