PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chamarmos

InglêsInglês

call(verb)

Flexões

callingcalled
Exemplos de uso
"If we call ourselves friends, we should act like it."→ "Se nos chamarmos de amigos, devemos agir como tal."
"We need to call the technician to fix the leak."→ "Precisamos chamarmos o técnico para consertar o vazamento."(Nota sobre a necessidade de contatar um profissional.)↗ Chamarmos o técnico
"Let's call our friends over for the party."→ "Vamos chamarmos nossos amigos para a festa."(Sugestão para convidar pessoas para um evento.)↗ Chamarmos amigos para festa
"The teacher asked us to call the most advanced student."→ "O professor pediu para chamarmos o aluno mais adiantado."(Instrução para solicitar a presença de alguém.)↗ Chamarmos o aluno

Palavras facilmente confundidas

shoutyellinvitenamephone call

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'chamar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invite·summon·name

invite: Sinônimo de 'chamar' quando se refere a convidar para um evento.summon: Implica um chamado mais formal ou autoritário.name: Usado quando 'call' significa designar ou nomear.

Antônimos

ignore·dismiss

Regência e colocações

call someone to [place/event]

We will call the neighbors to the barbecue.

Uso comum com preposição 'to'.

call someone [name/quality]

We cannot call him irresponsible without proof.

Estrutura com objeto direto e predicativo.

call [someone/something]

Please call a doctor immediately.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'call' em inglês é extremamente polissêmico. Pode referir-se a uma comunicação telefônica, a um grito, a um convite, ou a uma designação. A tradução para o português 'chamar' captura a maioria desses usos, mas a nuance exata depende do contexto. Por exemplo, 'call a meeting' é 'convocar uma reunião', enquanto 'call someone a name' é 'chamar alguém de [algo]'.

Conjugação verbal

Infinitivoto call
PresenteI call, you call, he/she/it calls, we call, you call, they call
PassadoI called, you called, he/she/it called, we called, you called, they called
Particípiocalled
Gerúndiocalling

EspanholEspanhol

llamar(verbo)

Flexões

llamandollamado
Exemplos de uso
"Si nos llamamos amigos, debemos actuar como tales."→ "Se nos chamarmos de amigos, devemos agir como tal."(Usado para designar ou nomear.)
"Necesitamos llamar al técnico para arreglar la fuga."→ "Precisamos chamarmos o técnico para consertar o vazamento."(Nota sobre a necessidade de contatar um profissional.)↗ Chamarmos o técnico
"Vamos llamar a los amigos para la fiesta."→ "Vamos chamarmos os amigos para a festa."(Sugestão para convidar pessoas para um evento.)↗ Chamarmos amigos para festa
"El profesor pidió que llamáramos al alumno más avanzado."→ "O professor pediu para chamarmos o aluno mais adiantado."(Instrução para solicitar a presença de alguém.)↗ Chamarmos o aluno

Palavras facilmente confundidas

convocardenominarinvocargritar

Notas: A tradução mais comum para 'chamar' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convocar·denominar·invocar

convocar: Sinônimo de 'llamar' quando se refere a convidar para um evento formal.denominar: Usado quando 'llamar' significa dar um nome ou designar.invocar: Usado em contextos religiosos ou de súplica.

Antônimos

ignorar·despedir

Regência e colocações

llamar a [alguien] para [lugar/evento]

Vamos llamar a los vecinos para la barbacoa.

Uso da preposição 'a' com pessoas.

llamar a [alguien] [nombre/cualidad]

No podemos llamarlo irresponsable sin pruebas.

Construção com objeto direto e predicativo.

llamar [algo]

Llaman a esto 'progreso'.

Designação de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'llamar' é bastante similar ao português 'chamar' e ao inglês 'call'. Abrange desde a comunicação verbal ('llamar por teléfono', 'llamar a alguien') até a designação ('llamar a algo X'). Uma característica importante é o uso da preposição 'a' antes do objeto direto quando este se refere a uma pessoa, o que difere de outras línguas.

Conjugação verbal

Infinitivoto call
PresenteI call, you call, he/she/it calls, we call, you call, they call
PassadoI called, you called, he/she/it called, we called, you called, they called
Particípiocalled
Gerúndiocalling
chamarmos

EN: call · ES: llamar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chamar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de chamarmos
EN
↗ Call English Cambridge Dictionary
EN
↗ Call definition Merriam-Webster
ES
↗ Llamar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de llamar