O fogo chamejava intensamente na lareira.

Derivado de 'chama' + sufixo verbal '-ejar'.

To put an end to (a fire, light, or flame).

To make or become less bright or distinct.

The English verb 'flame' captures the essence of 'chamejar', referring to the act of burning with a bright, lively flame. It can be used literally for fire or figuratively for intense emotions. The word implies a visible, active burning process. 'Blaze' is a close synonym, often suggesting greater intensity or size.

To burn fiercely or brightly; often implies a larger or more intense fire.

To shine with a steady warm light; less intense than flaming.

To shine brightly with flashes of light; often used for small, bright lights or gems.

El verbo inglés 'flame' se traduce al español principalmente como 'llamear'. Ambos verbos comparten el significado de arder con llama viva y brillante. El uso figurado en inglés para expresar emociones intensas es similar al uso de 'llamear' en español, transmitiendo una idea de intensidad y pasión.

Verbo que describe la acción de arder con llama viva y brillante.

Término más general para quemar, puede implicar intensidad.

O termo inglês 'flame' traduz diretamente o sentido literal de 'chamejar'. Em inglês, 'flame' pode ser usado como verbo ou substantivo, e seu uso figurado para expressar emoções intensas é comum, assim como em português. A palavra em inglês carrega a mesma conotação de brilho e intensidade.

Verbo que descreve o ato de arder com chama viva e brilhante.

The Spanish verb 'llamear' translates to English as 'to flame' or 'to blaze'. It describes the act of burning with a bright, lively flame. The figurative use in Spanish, similar to English, conveys intense emotions like anger or passion.

Uso figurado para expresar emoción intensa.

El verbo 'llamear' describe vívidamente el acto de arder con una llama viva y brillante. Se utiliza tanto en contextos literales para describir el fuego como en contextos figurados para expresar emociones intensas como la ira o la pasión, donde los ojos pueden 'llamear'. La palabra evoca una imagen de calor, luz y movimiento.

Emitir luz, puede usarse figurativamente para intensidad.

O verbo espanhol 'llamear' corresponde diretamente ao português 'chamejar', descrevendo o ato de arder com chama viva e brilhante. O uso figurado para expressar emoções intensas é comum em ambas as línguas, transmitindo uma ideia de paixão ou fúria.

The opposite of burning, to put out a fire.

The English verb 'flame' directly corresponds to the literal meaning of 'chamejar', describing the act of burning with a bright, lively flame. The verb 'blaze' is often used similarly, especially for more intense fires or in figurative senses, capturing the intensity implied by 'chamejar'. The nuance of 'chamejar' often implies a vibrant, active flame, which 'flame' and 'blaze' convey well.

Figurative use to express intense emotion.

Direct equivalent, referring to the act of emitting flames.

Often used for intense burning or shining, similar to figurative 'chamejar'.

Refers to a faint or wavering light, less intense than 'flame' or 'blaze'.

En el sentido de perder intensidad o brillo.

El verbo español 'llamear' es el equivalente más directo de 'chamejar', describiendo la acción de arder con llama viva y brillante. Al igual que en portugués, 'llamear' se usa tanto literal como figurativamente para expresar emociones fuertes. La palabra evoca una imagen de fuego activo y visible, similar a la sensación que 'chamejar' transmite.

Equivalente directo, se refiere a la acción de emitir llamas.

Término más general para quemar, pero puede implicar intensidad.

Se refiere al acto de emitir luz, puede usarse figurativamente para intensidad.

No sentido de perder a intensidade ou o brilho.

O verbo 'chamejar' evoca uma imagem vívida de fogo com chama viva e brilhante. É frequentemente usado tanto em contextos literais para descrever o comportamento do fogo quanto em contextos figurados para expressar emoções intensas como raiva ou paixão, onde os olhos 'chamejam'. A sonoridade da palavra, com o 'ch' e o 'j', contribui para a sensação de calor e movimento.

Uso figurado para expressar emoção intensa.

Sinônimo direto, refere-se à ação de emitir chamas.

Usado mais para brilho intenso, como de estrelas ou joias, mas pode ter sentido de chamejar em sentido figurado.

Século XVI - Deriva do latim vulgar 'flammare', que significa 'lançar chamas', relacionado a 'flamma' (chama). A palavra 'chamejar' surge como um verbo para descrever o ato de arder com chama viva e brilhante.

Séculos XVII-XIX - Uso literário e descritivo, comum em poesia e prosa para evocar imagens de fogo, paixão ou intensidade. A palavra mantém seu sentido literal de arder com chama.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido literal, mas pode ser usada metaforicamente para descrever algo que brilha intensamente, seja um sentimento, uma ideia ou um objeto. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em contextos que exigem precisão descritiva.

Inglês: O verbo 'to flame' ou 'to blaze' carrega um sentido similar de arder com chamas vivas. O uso metafórico para intensidade ou paixão também é comum. Espanhol: O verbo 'llamear' é o equivalente direto, com o mesmo sentido literal e uso metafórico para intensidade. Francês: 'Flamber' ou 'jeter des flammes' descrevem o ato de arder com chamas.

Frequentemente utilizada em poemas e prosas românticas para descrever paisagens noturnas, fogueiras, ou a intensidade de sentimentos como amor e fúria.

Sentido literal: arder com chama viva e brilhante.

Uso literário e metafórico para descrever intensidade, paixão ou brilho.

Mantém o sentido literal e o uso metafórico para brilho ou intensidade.

Deriva de 'flammare', que significa 'lançar chamas', relacionado a 'flamma' (chama).

Registros em textos literários e gramaticais da época indicam o uso do verbo 'chamejar' com seu sentido original.

A palavra 'chameja' mantém sua relevância em contextos literários, poéticos e descritivos. Embora não seja uma palavra de uso cotidiano em conversas informais, sua presença em dicionários e em textos formais garante sua continuidade no léxico português, especialmente quando se busca uma imagem vívida de fogo ou de algo que brilha intensamente.

chameja

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo