Opposite of calling or inviting; sending away.

Opposite of paying attention or calling to something.

'Let's call' is a common way to express a suggestion or invitation for a group ('we') to perform an action together. It can be used to initiate a task, make a request, or propose a name. It's a versatile phrase that implies shared action or decision.

Used to initiate an action or direct focus.

Expresses a request or invitation for something to happen.

Refers to the act of naming or designating.

Used when the meaning is to invite someone or something to come closer.

Used when the meaning is to look for or request something.

Used when the meaning is to give a name or qualify.

Opuesto a prestar atención o llamar la atención sobre algo.

La expresión 'let's call' se traduce al español como 'llamemos' cuando se busca expresar una sugerencia o invitación para que el grupo ('nosotros') realice una acción conjunta. Se utiliza para iniciar una tarea, hacer una petición o proponer un nombre. Es una frase versátil que implica acción o decisión compartida.

Se usa para iniciar una acción o dirigir el foco.

Expresa una petición o invitación para que algo suceda.

Se refiere a la acción de nombrar o designar.

Se usa cuando el sentido es invitar a alguien o algo a acercarse.

Se usa cuando el sentido es buscar o solicitar algo.

Se usa cuando el sentido es dar un nombre o calificar.

Oposto a chamar ou convidar; mandar embora.

Oposto a dar atenção ou chamar para algo.

A expressão 'let's call' é a tradução mais comum para 'chamemos' quando se refere a uma sugestão ou convite para o grupo ('nós') realizar uma ação conjunta. Pode ser usada para iniciar uma tarefa, fazer um pedido, ou propor um nome.

Usado para iniciar uma ação ou direcionar o foco.

Expressa um pedido ou convite para que algo aconteça.

Refere-se à ação de dar um nome ou designar.

Usado quando o sentido é de convidar para algo ou para perto.

Usado quando o sentido é de buscar ou solicitar algo.

Usado quando o sentido é de dar um nome ou qualificar.

The Portuguese 'chamemos' translates to 'llamemos' in Spanish, indicating the first-person plural of the present subjunctive or imperative. The nuance is the same: an invitation, suggestion, or command for the 'we' group.

A forma 'chamemos' em português corresponde a 'llamemos' em espanhol, indicando a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo. A nuance é a mesma: um convite, sugestão ou comando para o grupo 'nós'.

The phrase 'let's call' corresponds to the first-person plural of the present subjunctive or affirmative imperative mood of the verb 'to call'. In the subjunctive, it introduces a clause expressing desire, doubt, possibility, or hypothesis ('I hope we call John'). In the imperative, it's a form of exhortation or command for the 'we' group ('Let's call for him!'). In both cases, the sense of 'calling' (to summon, to name, to pay attention) is maintained.

La forma 'llamemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo o del imperativo afirmativo del verbo 'llamar'. En subjuntivo, introduce una oración que expresa deseo, duda, posibilidad o hipótesis ('Espero que llamemos a Juan'). En imperativo, es una forma de exhortación o comando para el grupo 'nosotros' ('¡Llamemos por él!'). En ambos casos, se mantiene el sentido de 'llamar' (convocar, nombrar, prestar atención).

A forma 'chamemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo do verbo 'chamar'. No subjuntivo, introduz uma oração que expressa desejo, dúvida, possibilidade ou hipótese ('Espero que chamemos o João'). No imperativo, é uma forma de exortação ou comando para o 'nós' ('Chamemos por ele!'). Em ambos os casos, o sentido de 'chamar' (convocar, nomear, dar atenção) é mantido.

Século XII-XIII — Deriva do verbo latino 'clamare' (gritar, invocar, chamar), que deu origem ao verbo 'chamar' no português arcaico. 'Chamemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo.

Idade Média ao século XIX — Utilizado em contextos religiosos (invocar divindades), sociais (convocar pessoas) e pessoais (dar nome). A forma 'chamemos' mantém sua função gramatical sem grandes alterações semânticas.

Século XX e Atualidade — A forma 'chamemos' continua em uso formal e informal, mantendo sua função de primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo/imperativo do verbo 'chamar'. É comum em convites, propostas e exortações.

Inglês: A forma correspondente seria 'let's call' (imperativo/sugestão) ou 'may we call' (subjuntivo, mais formal). Espanhol: 'llamemos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo/imperativo), com uso e estrutura muito similares ao português. Francês: 'appelons' (presente do indicativo/imperativo) ou 'qu'on appelle' (subjuntivo), com nuances diferentes dependendo do contexto.

Presente em cantigas de amor e amigo, onde 'chamar' pode ter conotações de saudade ou desejo.

Utilizado em obras literárias para diálogos e narrações, refletindo o uso coloquial e formal da época. Ex: 'Chamemos isso de um novo começo.'

Encontrado em letras de canções, frequentemente em pedidos ou convites. Ex: 'Chamemos a alegria para perto.'

Principalmente 'invocar' ou 'gritar por'.

Manutenção dos sentidos de convidar, nomear, invocar, solicitar.

Do verbo latino 'clamare', que significa gritar, invocar, chamar. Evoluiu para o português arcaico e, posteriormente, para o português moderno.

Registros em textos medievais em galaico-português, como cantigas e crônicas, onde a forma verbal já se estabelecia com seus usos básicos.

A forma 'chamemos' mantém sua utilidade gramatical em português brasileiro, sendo empregada em situações que requerem um convite, uma solicitação ou uma proposta coletiva. É uma palavra que transita entre o formal e o informal, dependendo do contexto de uso, sem ter sofrido grandes ressignificações ou perdas de sentido em relação à sua origem.

chamemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Português

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo no Brasil