O que significa "chamemos" em inglês e espanhol?

"chamemos" significa "let's call" em inglês e "llamemos" em espanhol.

chamemos

Inglês

let's call(expressão verbal)

Flexões

call

Exemplos de uso

"Let's call the waiter to order the bill."→ "Chamemos o garçom para pedir a conta."

"Let's call attention to this important point."(Usado para iniciar uma ação ou direcionar o foco.)↗ Chamemos a atenção

"Let's call a taxi, please."(Expressa um pedido ou convite para que algo aconteça.)↗ Chamemos um táxi

"Let's call him 'friend'."(Refere-se à ação de dar um nome ou designar.)↗ Chamemos-lhe 'amigo'

Palavras facilmente confundidas

let us callwe callcall

Notas: Expressão comum para o subjuntivo ou imperativo na primeira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's invite·let's seek·let's designate

let's invite: Usado quando o sentido é de convidar para algo ou para perto.let's seek: Usado quando o sentido é de buscar ou solicitar algo.let's designate: Usado quando o sentido é de dar um nome ou qualificar.

Antônimos

let's dismiss·let's ignore

Regência e colocações

call attention to something

Let's call attention to the importance of recycling.

Regência com a preposição 'para'.

call something/someone [something]

Let's not call him a liar.

Regência com a preposição 'de'.

call something/someone to [action]

Let's call the defendant to testify.

Regência com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's call' é a tradução mais comum para 'chamemos' quando se refere a uma sugestão ou convite para o grupo ('nós') realizar uma ação conjunta. Pode ser usada para iniciar uma tarefa, fazer um pedido, ou propor um nome.

Conjugação verbal

Infinitivoto call

Presentewe call

Passadowe called

Particípiocalled

Gerúndiocalling

Espanhol

llamemos(verbo)

Flexões

llamar

Exemplos de uso

"Llamemos al camarero para pedir la cuenta."→ "Chamemos o garçom para pedir a conta."(Forma verbal do verbo 'llamar' no presente do subjuntivo ou imperativo.)

"Llamemos la atención sobre este punto importante."→ "Let's call attention to this important point."(Usado para iniciar uma ação ou direcionar o foco.)↗ Chamemos a atenção

"Llamemos un taxi, por favor."→ "Let's call a taxi, please."(Expressa um pedido ou convite para que algo aconteça.)↗ Chamemos um táxi

"Let's call him 'friend'."(Refere-se à ação de dar um nome ou designar.)↗ Chamemos-lhe 'amigo'

Palavras facilmente confundidas

llamamosllamaremosllamábamos

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's invite·let's seek·let's designate

Antônimos

let's dismiss·let's ignore

Regência e colocações

call attention to something

Let's call attention to the importance of recycling.

Regência com a preposição 'para'.

call something/someone [something]

Let's not call him a liar.

Regência com a preposição 'de'.

call something/someone to [action]

Let's call the defendant to testify.

Regência com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'chamemos' em português corresponde a 'llamemos' em espanhol, indicando a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo. A nuance é a mesma: um convite, sugestão ou comando para o grupo 'nós'.