Ele chanceler o documento para invalidá-lo.

Do latim 'cancelare', que significa 'riscar', 'anular'.

O presidente aproveitou ainda a pergunta de um repórter para elogiar Merkel, uma chanceler "inteligente e prática" e em quem Obama diz acreditar.

O chanceler indicou que, se o Brasil foi menos afetado pela crise, o fato se deve ao estado, que teve um papel "crucial" na diversificação comercial, no investimento e na redistribuição do mercado interno e na promoção das infraestruturas.

O chanceler brasileiro, que participa dos debates na Assembleia Geral da ONU (Organização das Nações Unidas) hoje, afirmou que "a possibilidade de alcançar os Objetivos do Milênio em 2015 corre sério perigo".

To establish the truth or correctness of; verify.

To make or declare legally or officially valid.

To arrange or plan for a particular time.

The verb 'to cancel' in English is widely used in various contexts, from canceling events, flights, appointments, to stopping services or subscriptions. It is a term of everyday and direct use. In Portuguese, 'cancelar' is the most common and direct equivalent, but depending on the context, other words like 'anular', 'rescindir', 'desmarcar', or 'suspender' can be used for specific nuances.

To declare invalid (often laws, contracts).

To officially cancel (a decree, decision, or promise).

To cancel or repeal (a law, order, or agreement).

Establecer la verdad o corrección de; verificar.

Hacer o declarar legal u oficialmente válido.

Organizar o planificar para un momento determinado.

El verbo 'to cancel' en inglés se utiliza ampliamente en diversos contextos, desde la cancelación de eventos, vuelos, citas, hasta la interrupción de servicios o suscripciones. Es un término de uso cotidiano y directo. En portugués, 'cancelar' es el equivalente más común y directo, pero dependiendo del contexto, otras palabras como 'anular', 'rescindir', 'desmarcar' o 'suspender' pueden usarse para matices específicos.

Solicitud para interrumpir un servicio recurrente.

Declarar inválido (a menudo leyes, contratos).

Cancelar oficialmente (un decreto, decisión o promesa).

Cancelar o revocar (una ley, orden o acuerdo).

O verbo 'to cancel' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o cancelamento de eventos, voos, compromissos, até a interrupção de serviços ou assinaturas. É um termo de uso cotidiano e direto. Em português, 'cancelar' é o equivalente mais comum e direto, mas dependendo do contexto, outras palavras como 'anular', 'rescindir', 'desmarcar' ou 'suspender' podem ser usadas para nuances específicas.

Pedido de interrupção de um serviço recorrente.

Anular, tornar sem efeito (geralmente leis, contratos).

The verb 'cancelar' in Spanish is the direct and most common equivalent for the action of annulling, suspending, or rescheduling something. It is widely used in formal and informal contexts, similar to its use in Portuguese. The word originates from the Latin 'cancellare', meaning 'to make in the form of a lattice', referring to the idea of crossing out or invalidating. In more specific contexts, one might use 'anular', 'revocar', or 'rescindir'.

To withdraw or cancel (a decree, order, or promise).

El verbo 'cancelar' en español es el equivalente directo y más común para la acción de anular, suspender o desmarcar algo. Es ampliamente utilizado en contextos formales e informales, similar a su uso en portugués. La palabra tiene origen en el latín 'cancellare', que significa 'hacer en forma de celosía', remitiendo a la idea de tachar o invalidar. En contextos más específicos, se puede usar 'anular', 'revocar' o 'rescindir'.

Acción de interrumpir un servicio periódico.

Retirar, dejar sin validez (una ley, orden).

O verbo 'cancelar' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para a ação de anular, suspender ou desmarcar algo. É amplamente utilizado em contextos formais e informais, similar ao seu uso em português. A palavra tem origem no latim 'cancellare', que significa 'fazer em forma de grade', remetendo à ideia de riscar ou invalidar. Em contextos mais específicos, pode-se usar 'anular', 'revocar' ou 'rescindir'.

Ação de interromper um serviço periódico.

To check or prove the validity or accuracy of something.

To sign or give formal consent to (a treaty, contract, or agreement), making it officially valid.

To establish the truth or correctness of (something previously believed or suspected).

The verb 'chanceler' is a less common form in Brazilian Portuguese for expressing the idea of annulling or invalidating something, with 'cancelar' or 'anular' being more frequent. Its origin traces back to the Latin 'cancellare', meaning 'to make in the form of a lattice', referring to the idea of crossing out or drawing lines over something to invalidate it. Its use might sound somewhat archaic or formal in certain contexts.

Situation where one seeks to reverse or annul a resolution.

To make something legally or officially invalid.

To revoke, repeal, or cancel (a law, order, or agreement).

El verbo 'chanceler' es una forma menos común en portugués de Brasil para expresar la idea de anular o invalidar algo, siendo 'cancelar' o 'anular' más frecuentes. Su origen se remonta al latín 'cancellare', que significa 'hacer en forma de celosía', remitiendo a la idea de tachar o trazar líneas sobre algo para invalidarlo. Su uso puede sonar algo arcaico o formal en ciertos contextos.

Situación en la que se busca revertir o anular una resolución.

O verbo 'chanceler' é uma forma menos comum no português do Brasil para expressar a ideia de anular ou invalidar algo, sendo 'cancelar' ou 'anular' mais frequentes. Sua origem remonta ao latim 'cancellare', que significa 'fazer em forma de grade', remetendo à ideia de riscar ou traçar linhas sobre algo para invalidá-lo. O uso pode soar um pouco arcaico ou formal em determinados contextos.

Uso em contexto jurídico para anular um ato.

Situação onde se busca reverter ou anular uma deliberação.

A palavra 'chanceler' tem origem no latim medieval 'cancellarius', que designava um oficial de justiça ou escrivão que trabalhava atrás de uma grade ('cancelli') em tribunais ou chancelarias. Inicialmente, referia-se a um cargo administrativo e burocrático.

A palavra entrou na língua portuguesa provavelmente através do latim vulgar ou do francês antigo ('chancelier'). Inicialmente, manteve o sentido de oficial de chancelaria, responsável por selos e documentos importantes. Com o tempo, o termo passou a designar figuras de alta autoridade, especialmente em contextos diplomáticos e governamentais, como o chefe de governo em alguns países.

No Brasil, o termo 'chanceler' é predominantemente usado para se referir ao Ministro das Relações Exteriores (o chefe da diplomacia do país) ou a um alto funcionário de embaixadas e consulados. Em contextos acadêmicos, pode se referir ao reitor de uma universidade, especialmente em países de tradição europeia. A palavra é formal e dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'Chancellor' (usado para Ministro das Relações Exteriores, reitor de universidade, e em alguns países, chefe de governo). Espanhol: 'Canciller' (similar ao inglês e português, com foco em diplomacia e, em alguns países, chefe de governo). Francês: 'Chancelier' (historicamente, alto oficial da corte; hoje, mais comum para reitor de universidade ou diplomata de alto escalão).

A figura do Chanceler (Ministro das Relações Exteriores) é central em discussões de política externa e relações internacionais do Brasil, aparecendo em notícias e debates políticos.

Oficial de justiça, escrivão, responsável por selos e documentos.

Alto funcionário administrativo, diplomático ou governamental. Em alguns países, chefe de governo.

Ministro das Relações Exteriores no Brasil; reitor de universidade em alguns sistemas educacionais.

Deriva de 'cancellarius', um oficial que atuava atrás de grades ('cancelli') em locais de justiça ou administração.

Registros em textos jurídicos e administrativos em línguas românicas, precursor do uso em português.

A palavra 'chanceler' mantém sua relevância no contexto diplomático e governamental brasileiro, sendo um termo formal para o Ministro das Relações Exteriores. Sua presença em notícias e documentos oficiais atesta sua contínua importância.

chanceler

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo no Brasil