Origem incerta, possivelmente uma variação ou adaptação de outras gírias.

Direct opposite, indicating very poor quality.

Describes something uninteresting or unimpressive.

The word 'awesome' in English is widely used to express admiration or that something is very good. Originally meaning 'causing awe' or 'terrible,' its usage has evolved to a more positive and informal sense, similar to 'chape' in Brazilian Portuguese. It's a common word in various situations, from casual conversations to more formal descriptions.

General term for something impressive or acceptable.

Antónimo en español para algo muy malo.

Opuesto en español para algo sin calidad.

La palabra 'awesome' en inglés se usa ampliamente para expresar admiración o que algo es muy bueno. Originalmente significaba 'causador de asombro' o 'temible', pero su uso ha evolucionado a un sentido más positivo e informal, similar a 'chape' en portugués brasileño. Es una palabra común en diversas situaciones, desde conversaciones casuales hasta descripciones más formales.

Término en español que expresa admiración.

Sinónimo en español para algo impresionante.

Antônimo em português para algo muito ruim.

Oposto em português para algo sem qualidade.

A palavra 'awesome' em inglês é amplamente utilizada para expressar admiração ou que algo é muito bom. Originalmente significava 'causador de admiração' ou 'temível', mas seu uso evoluiu para um sentido mais positivo e informal, similar ao 'chape' em português brasileiro. É uma palavra comum em diversas situações, desde conversas casuais até descrições mais formais.

Registro de uso em inglês para tradução em português.

Termo em português que expressa admiração.

Sinônimo em português para algo impressionante.

English term for something uninteresting or unimpressive.

The word 'genial' in Spanish is an adjective and interjection widely used to describe something excellent, very good, or impressive. It is a direct equivalent of 'awesome' in English and 'chape' in Brazilian Portuguese in many informal contexts. Its origin relates to the idea of genius, of something extraordinary.

Example of Spanish usage with translation.

English equivalent expressing admiration.

General term in English for something very good.

Opuesto directo, indicando muy mala calidad.

Describe algo sin interés o sin calidad destacable.

La palabra 'genial' en español es un adjetivo y interjección ampliamente utilizado para describir algo excelente, muy bueno o impresionante. Es un equivalente directo del 'awesome' en inglés y del 'chape' en portugués brasileño en muchos contextos informales. Su origen remete a la idea de genio, de algo extraordinario.

A palavra 'genial' em espanhol é um adjetivo e interjeição amplamente utilizado para descrever algo excelente, muito bom ou impressionante. É um equivalente direto do 'awesome' em inglês e do 'chape' em português brasileiro em muitos contextos informais. Sua origem remete à ideia de gênio, de algo extraordinário.

Nota de registro em português sobre o uso de 'genial' em espanhol.

Exemplo de uso em espanhol com tradução.

Sinônimo em português para expressar admiração.

Termo em português para algo impressionante.

'Chape' is a Brazilian slang term, likely originating from 'chapar,' which can mean to get very high or excited. Its use as an interjection to express that something is great is a common semantic evolution in informal languages, where words gain new meanings through popular usage. It is more common in youth and informal contexts.

Informal expression to indicate something was very good or incredible.

Used to describe something that exceeded expectations in quality or excitement.

'Chape' es un término de jerga brasileña, probablemente derivado de 'chapar', que puede significar estar muy alterado o entusiasmado. Su uso como interjección para expresar que algo es genial es una evolución semántica común en lenguajes informales, donde las palabras adquieren nuevos significados a través del uso popular. Es más común en contextos juveniles e informales.

Expresión informal para indicar que algo fue muy bueno o increíble.

Se usa para describir algo que superó las expectativas en calidad o emoción.

Oposto direto de algo considerado bom ou incrível.

A palavra 'chape' é uma gíria brasileira, provavelmente derivada de 'chapar', que pode significar ficar muito alterado ou empolgado. Seu uso como interjeição para expressar que algo é ótimo é uma evolução semântica comum em linguagens informais, onde palavras ganham novos significados através do uso popular. É mais comum em contextos jovens e informais.

Expressão informal para indicar que algo foi muito bom ou incrível.

Usado para descrever algo que superou as expectativas em termos de qualidade ou empolgação.

Sinônimo comum em português para expressar admiração.

Usado como intensificador para indicar algo muito bom.

Indica algo que impressiona pela grandiosidade ou qualidade.