A chapeleta de metal protegeu o parafuso da corrosão.

A chapeleta do eixo evita a entrada de sujeira.

Related to function (coagulation), but not a direct antonym.

The larger structure where platelets function.

The English word 'platelet' primarily refers to the blood cell crucial for clotting. However, it can also denote a small, flat piece of metal, akin to a miniature plate or disc, used in mechanical or engineering contexts. This dual meaning requires careful translation depending on whether the context is medical or technical.

Medical context, referring to blood cells.

Technical/engineering context for a small, flat piece of metal.

Industrial application, similar to a small reinforcing plate.

Formal medical synonym for the blood cell.

General term for the non-medical meaning.

Refers to the shape, often used in technical contexts.

Relacionado a la función (coagulación), pero no un antónimo directo.

La estructura mayor donde funcionan las plaquetas.

En inglés, 'platelet' se refiere principalmente a la célula sanguínea crucial para la coagulación. Sin embargo, también puede denotar una pieza pequeña y plana de metal, similar a una placa o disco en miniatura, utilizada en contextos mecánicos o de ingeniería. Este doble significado requiere una traducción cuidadosa dependiendo de si el contexto es médico o técnico.

Contexto médico, refiriéndose a células sanguíneas.

Contexto técnico/ingenieril para una pieza pequeña y plana de metal.

Traducción general para el significado no médico.

Se refiere a la forma, usado en contextos técnicos.

Relacionado à função de coagulação, mas não um antônimo direto.

Em inglês, 'platelet' tem dois usos principais: o médico, referindo-se às células sanguíneas essenciais para a coagulação (traduzido como 'plaqueta' ou 'plaquinha' em português), e um uso mais técnico/industrial para uma pequena placa ou disco de metal, que em português pode ser 'chapeleta', 'pequena placa' ou 'disco'. É crucial distinguir o contexto para a tradução correta.

Termo médico para as células sanguíneas responsáveis pela coagulação.

Uso em engenharia para descrever uma fina lâmina ou disco metálico.

Sinônimo direto em português para o contexto médico.

Tradução literal para o sentido de peça metálica pequena.

Open space contrasting with a solid piece.

The Spanish term 'plaquita' translates to 'small plate' or 'disc' in English. It is commonly used in technical and engineering contexts for small metal pieces that serve as reinforcements, protective elements, or fasteners. It can also refer to decorative metal pieces. The Portuguese equivalent is often 'chapeleta'.

Engineering and construction context for a reinforcing piece.

Application in plumbing or fastening systems.

Describes size and shape, common in technical contexts.

Opuesto en términos de relleno/cubrimiento.

Espacio abierto en contraste con la pieza sólida.

El término 'plaquita' en español se refiere a una pieza metálica pequeña, a menudo redonda u ovalada, utilizada para reforzar, proteger, unir o decorar. Es común en contextos de carpintería, fontanería, ingeniería y diseño de muebles. Su equivalente en portugués brasileño es 'chapeleta', y en inglés puede ser 'platelet' (en sentido técnico) o 'small plate'.

Uso en ingeniería y construcción para describir una pieza de refuerzo.

Aplicación en sistemas de tuberías o fijación.

Uso en mobiliario, joyería o artesanía.

Describe el tamaño y forma, común en contextos técnicos.

Enfatiza la forma circular y el material.

Término más general para lámina de metal.

Oposto em termos de preenchimento/cobertura.

Espaço aberto em contraste com a peça sólida.

O termo 'plaquita' em espanhol é o equivalente mais direto para 'chapeleta' em contextos técnicos e de engenharia, referindo-se a uma pequena peça de metal, geralmente redonda ou oval, usada para reforçar, proteger ou unir componentes. Pode também ser usado para peças decorativas. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'chapeleta', 'pequena placa' ou 'disco', dependendo do contexto específico.

Uso em engenharia e construção para descrever uma peça de reforço.

Aplicação em sistemas de tubulação ou fixação.

Uso em mobiliário, joalheria ou artesanato.

Descreve o tamanho e formato, comum em contextos técnicos.

The term 'chapeleta' in Portuguese often translates to 'small plate', 'disc', or 'reinforcement' in English, depending on the context. It refers to a small metal piece, typically round or oval, used for reinforcement, protection, or as a decorative element. The Portuguese word itself evokes a small hat-like shape, but its primary technical usage relates to structural or functional components.

El término 'chapeleta' en portugués se traduce al español como 'plaquita' o 'pequeña placa', y se refiere a una pieza metálica pequeña, usualmente redonda u ovalada, utilizada para reforzar, proteger o como elemento decorativo. Su forma puede recordar a un pequeño sombrero, de ahí el nombre, pero su uso más común es como componente técnico de fijación o refuerzo.

Se enfoca en la función de fortalecimiento.

O termo 'chapeleta' no Brasil é frequentemente usado em contextos técnicos e de engenharia para se referir a pequenas peças de metal, muitas vezes circulares ou ovais, que servem para reforçar, proteger ou unir componentes. Pode também aparecer em contextos mais gerais para descrever um pequeno disco ou placa metálica com fins decorativos ou funcionais. A sua forma remete à de um pequeno chapéu, daí o nome, mas o uso mais comum é como peça de fixação ou reforço.

Deriva do substantivo 'chapa', que por sua vez tem origem no germânico 'slappa', significando algo plano e achatado. O sufixo diminutivo '-eta' confere a ideia de algo pequeno.

A palavra 'chapeleta' surge no português para designar uma pequena chapa, frequentemente de metal, utilizada em diversas aplicações práticas, como reforço ou proteção. Seu uso é documentado em contextos técnicos e artesanais.

A palavra mantém seu sentido primário de pequena chapa, mas expande seu uso para descrever peças específicas em mecanismos, vestuário e até em contextos arquitetônicos. A definição de 'peça de metal em formato de chapéu' também se consolida.

A palavra 'chapeleta' é formal e dicionarizada, encontrada em manuais técnicos, catálogos de peças e descrições de objetos. Seu uso é específico e técnico, sem grande carga emocional ou popular.

Inglês: 'platelet' (em sentido biológico, plaqueta sanguínea) ou 'small plate/washer' (em sentido mecânico). Espanhol: 'chapaleta' ou 'plaquita'.

Pequena chapa de metal para reforço ou proteção.

Peça em mecanismos, vestuário, arquitetura; peça em formato de chapéu.

Mantém o sentido técnico e específico de pequena chapa ou peça metálica.

Deriva de 'chapa' (do germânico 'slappa', algo plano) com o sufixo diminutivo '-eta'.

Registros em documentos técnicos e de ofícios artesanais.

A palavra 'chapeleta' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos técnicos e especializados, como em engenharia, marcenaria, ourivesaria e indústrias diversas. Sua presença é mais comum em manuais, catálogos de peças e especificações técnicas do que no vocabulário cotidiano.

Pode aparecer em documentários sobre ofícios antigos, restauração de objetos ou em cenas que detalham mecanismos de máquinas e vestimentas históricas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chapeleta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido e Aplicações

Uso Contemporâneo