PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chapeleta

InglêsInglês

platelet(noun)

Flexões

platelets
Exemplos de uso
"A small metal platelet was used to reinforce the joint."→ "Uma pequena chapeleta de metal foi usada para reforçar a junta."
"The patient's platelet count was dangerously low."→ "A contagem de plaquetas estava baixa."(Termo médico para as células sanguíneas responsáveis pela coagulação.)↗ Platelet Count - Mayo Clinic
"A small metal platelet served as a shim between the components."→ "Uma pequena chapeleta de metal foi usada como calço."(Uso em engenharia para descrever uma fina lâmina ou disco metálico.)↗ Uso de platelet como calço
"The gasket required a reinforcing platelet."→ "A junta necessitava de uma chapeleta de reforço."(Industrial application, similar to a small reinforcing plate.)↗ Reinforcing Platelet for Gasket

Palavras facilmente confundidas

platediscwasher

Notas: Pode se referir a uma pequena placa ou disco metálico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thrombocyte·small plate·disc

thrombocyte: Sinônimo direto em português para o contexto médico.small plate: Tradução literal para o sentido de peça metálica pequena.disc: Refers to the shape, often used in technical contexts.

Antônimos

clot·blood vessel

Regência e colocações

platelet count

The platelet count was within the normal range.

Expressão médica padrão para a contagem de plaquetas.

blood platelet

Blood platelets play a vital role in stopping bleeding.

Especifica que se trata da célula sanguínea.

metal platelet

A metal platelet was used to reinforce the connection.

Indica o material e o formato de disco/placa.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'platelet' tem dois usos principais: o médico, referindo-se às células sanguíneas essenciais para a coagulação (traduzido como 'plaqueta' ou 'plaquinha' em português), e um uso mais técnico/industrial para uma pequena placa ou disco de metal, que em português pode ser 'chapeleta', 'pequena placa' ou 'disco'. É crucial distinguir o contexto para a tradução correta.

EspanholEspanhol

plaquita(noun)

Flexões

plaquitas
Exemplos de uso
"Se usó una plaquita metálica para reforzar la unión."→ "Uma chapeleta de metal foi usada para reforçar a junta."(Pequena placa ou disco metálico.)
"La plaquita de metal reforzó la junta."→ "A plaquita de metal reforçou a junta."(Uso em engenharia e construção para descrever uma peça de reforço.)↗ Reforço de Junta com Plaquita
"Apretó la plaquita para fijar el tubo."→ "Apertou a plaquita para fixar o cano."(Aplicação em sistemas de tubulação ou fixação.)↗ Fixação de Tubo com Plaquita
"La plaquita decorativa añadió un toque de estilo."→ "A plaquita decorativa adicionou um toque de estilo."(Uso em mobiliário, joalheria ou artesanato.)↗ Elemento Decorativo Metálico

Palavras facilmente confundidas

placaparchedisco

Notas: Termo comum para uma pequena peça metálica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pequeña placa·disco metálico·chapa

pequeña placa: Descreve o tamanho e formato, comum em contextos técnicos.disco metálico: Enfatiza a forma circular e o material.chapa: Foca na função de fortalecimento.

Antônimos

agujero·hueco

Regência e colocações

plaquita de [material]

plaquita de acero

Indica o material de que a plaquita é feita.

plaquita para [finalidad]

plaquita para refuerzo

Especifica a função da plaquita.

to fix with a plaquita

They fixed the structure with plaquitas.

Verbo 'fijar' com o instrumento/peça.

Contexto cultural e nuances

O termo 'plaquita' em espanhol é o equivalente mais direto para 'chapeleta' em contextos técnicos e de engenharia, referindo-se a uma pequena peça de metal, geralmente redonda ou oval, usada para reforçar, proteger ou unir componentes. Pode também ser usado para peças decorativas. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'chapeleta', 'pequena placa' ou 'disco', dependendo do contexto específico.

chapeleta

EN: platelet · ES: plaquita

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chapeleta - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso técnico de chapeleta
EN
↗ Platelet - National Cancer Institute
EN
↗ Platelet - Cambridge Dictionary
ES
↗ Plaquita - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso técnico de plaquita