O pedreiro aplicou o chapisco antes de iniciar o reboco.

Origem incerta, possivelmente de origem expressiva.

O chapisco é a base para o reboco das paredes e trabalha como uma espécie de ancoragem para essa camada de massa.

Depois de, no mínimo, 12 horas de aplicado o chapisco sobre a alvenaria de nivelamento, segue-se com o capeamento de argamassa de cimento e areia média 1/3 a 1/4, traço volumétrico.

The finishing layer applied after the initial coat, typically smoother.

General term for the coating applied to walls, but often implies a smoother finish than dash coat.

In English-speaking contexts, 'dash coat' specifically refers to this initial rough layer in masonry. While 'render' or 'plaster' are broader terms, 'dash coat' highlights the texture and preparatory function. The technique involves throwing a coarse mortar mix onto the substrate to create a key for subsequent, finer layers. It's a common practice in many construction traditions, though the specific terminology might vary.

Application of initial mortar on construction surfaces for regularization and adhesion.

Function of the dash coat as a preparatory base for other coating layers.

Visual result of applying dash coat, which can be intentional.

Similar in concept, referring to a coat applied by splashing or spraying.

A type of render applied to exterior walls, often containing small stones or grit.

Capa de acabado, más fina y lisa, aplicada después del dash coat.

Acabado final muy liso, usualmente para recibir pintura.

Aunque 'dash coat' es el término técnico en inglés, en español se puede entender como una capa de preparación rugosa. Mientras que 'gotele' se refiere a un acabado específico, el concepto de una primera capa áspera para mejorar la adherencia es similar al 'chapisco' brasileño. La función es la misma: crear una base sólida y adherente para las capas posteriores de acabado.

Aplicación de mortero inicial en superficies de construcción para regularización y adherencia.

Función del dash coat como base preparatoria para otras capas de revestimiento.

Resultado visual de la aplicación de dash coat, que puede ser intencional.

Técnica decorativa de proyección de material, a menudo más fina y con patrones específicos, pero comparte la idea de proyección.

Descripción general de la textura, no un término técnico específico para esta capa.

Camada de acabamento, mais fina e lisa, aplicada após o chapisco.

Material de acabamento fino, usado para alisar superfícies antes da pintura.

O 'dash coat' em inglês corresponde à função e à textura do 'chapisco' brasileiro. É uma camada inicial de argamassa grossa, frequentemente lançada contra a parede para criar uma superfície áspera que melhora a aderência das camadas de reboco ou acabamento subsequentes. Sua aplicação é uma etapa crucial em sistemas de alvenaria para garantir a durabilidade e a integridade do revestimento.

Aplicação de argamassa inicial na construção civil para regularizar a superfície.

Função do chapisco como base preparatória para outras camadas de revestimento.

Resultado visual da aplicação de chapisco, que pode ser intencional.

Termo específico em português brasileiro para esta camada de argamassa.

Refere-se mais à ação de espalhar ou ao resultado de algo espalhado de forma irregular.

A thin layer of plaster applied to smooth surfaces.

In English, 'gotele' is often understood as a specific decorative finish involving projected droplets of mortar. However, its function as an initial, rough layer for adhesion is comparable to the Brazilian 'chapisco' and the English 'dash coat'. It serves as a crucial preparatory step in wall finishing, ensuring the subsequent layers adhere well.

Function of the gotelé as a preparatory base for other coating layers.

Visual result of applying gotelé, which can be intentional.

The English term for a rough, initial layer of mortar.

A similar technique involving splashing mortar.

O 'gotele' em espanhol é frequentemente associado a um acabamento decorativo texturizado, obtido pela projeção de argamassa em gotas. No entanto, a função primária de uma camada inicial rugosa, como o 'chapisco' brasileiro ou o 'dash coat' inglês, é criar uma ponte de aderência para as camadas de reboco subsequentes. O 'gotele', em sua aplicação mais básica, cumpre essa função preparatória antes de se tornar um acabamento em si.

Función del gotele como base preparatoria para otras capas de revestimiento.

Termo brasileiro para uma camada inicial de argamassa grossa.

Termo similar em algumas regiões, refere-se a uma camada projetada.

Capa de acabado, más fina y lisa, aplicada después del chapisco.

En el contexto de la construcción en países de habla hispana, el término 'gotele' se asocia más a un acabado decorativo proyectado. Sin embargo, la función de una capa inicial rugosa para mejorar la adherencia es universal. El 'chapisco' brasileño se traduce conceptualmente como una capa de imprimación gruesa y áspera ('dash coat' en inglés), que prepara la superficie para el revoque posterior. La técnica de aplicación, lanzando la mezcla contra el muro, es similar en varias culturas constructivas.

Función del chapisco como base preparatoria para otras capas de revestimiento.

Resultado visual de la aplicación de chapisco, que puede ser intencional.

O chapisco é uma etapa fundamental na alvenaria tradicional brasileira, servindo como ponte de aderência entre a base (tijolo, bloco) e as camadas subsequentes de reboco. Sua aplicação com colher de pedreiro, lançando a argamassa contra a parede em movimentos rápidos, gera um som característico e uma textura áspera que é sua marca registrada. A qualidade do chapisco impacta diretamente na durabilidade e no bom acabamento final da parede.

Refere-se mais à ação de espalhar ou ao resultado de algo espalhado de forma irregular, podendo ser usado em contextos não construtivos.

Descrição da composição, mas não do nome específico do revestimento inicial.