Palavras
Traduzir de:

chapisco

InglêsInglês

dash coat(substantivo)
Exemplos de uso
"The mason applied the dash coat before starting the plastering."→ "O pedreiro aplicou o chapisco antes de iniciar o reboco."
"The mason applied the dash coat to the wall before starting the plaster."→ "O pedreiro aplicou o chapisco na parede antes de iniciar o reboco."(Aplicação de argamassa inicial na construção civil para regularizar a superfície.)↗ Aplicação de chapisco em construção
"The dash coat ensures better adhesion for the subsequent layers of render."→ "O chapisco garante melhor aderência da argamassa seguinte."(Função do chapisco como base preparatória para outras camadas de revestimento.)↗ Função do chapisco na construção
"The wall had a rustic appearance after the dash coat application."→ "A parede ficou com um aspecto rústico após o chapisco."(Resultado visual da aplicação de chapisco, que pode ser intencional.)↗ Aspecto rústico do chapisco

Palavras facilmente confundidas

renderplasterstuccoroughcastspatter dash

Notas: Dash coat é a tradução mais próxima para a aplicação em paredes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spatter coat·roughcast

spatter coat: Termo específico em português brasileiro para esta camada de argamassa.roughcast: Refere-se mais à ação de espalhar ou ao resultado de algo espalhado de forma irregular.

Antônimos

plaster·render

Regência e colocações

apply a dash coat

We need to apply a dash coat before the final render.

Verbo 'apply' com o substantivo 'dash coat'.

dash coat layer

The dash coat layer provides excellent adhesion.

Descreve a camada de material.

dash coat on the wall

The dash coat on the wall is rough to the touch.

Indica a localização da aplicação.

Contexto cultural e nuances

O 'dash coat' em inglês corresponde à função e à textura do 'chapisco' brasileiro. É uma camada inicial de argamassa grossa, frequentemente lançada contra a parede para criar uma superfície áspera que melhora a aderência das camadas de reboco ou acabamento subsequentes. Sua aplicação é uma etapa crucial em sistemas de alvenaria para garantir a durabilidade e a integridade do revestimento.

EspanholEspanhol

gotele(substantivo)
Exemplos de uso
"El albañil aplicó el gotele antes de empezar el revoque."→ "O pedreiro aplicou o chapisco antes de iniciar o reboco."(Termo técnico em construção civil, especialmente na Espanha.)
"El albañil aplicó el gotele en la pared antes de empezar el revoque."→ "O pedreiro aplicou o chapisco na parede antes de iniciar o reboco."(Aplicação de argamassa inicial na construção civil para regularizar a superfície.)↗ Aplicação de chapisco em construção
"El gotele asegura una mejor adherencia para las capas subsiguientes de revoque."→ "O chapisco garante melhor aderência da argamassa seguinte."(Função do chapisco como base preparatória para outras camadas de revestimento.)↗ Função do chapisco na construção
"La"→ "A parede ficou com um aspecto rústico após o chapisco."(Resultado visual da aplicação de chapisco, que pode ser intencional.)↗ Aspecto rústico do chapisco

Palavras facilmente confundidas

revoqueenlucidotirolestucomortero

Notas: Gotele é uma técnica específica de acabamento, mas é a tradução mais comum para a ideia de argamassa projetada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dash coat·spatter dash

dash coat: Termo brasileiro para uma camada inicial de argamassa grossa.spatter dash: Termo similar em algumas regiões, refere-se a uma camada projetada.

Antônimos

smooth plaster·skim coat

Regência e colocações

apply gotelé

The contractor will apply gotelé to the ceiling.

Verbo 'aplicar' com o substantivo 'gotele'.

gotele finish

The gotelé finish gives the wall a textured look.

Descreve a camada de material.

gotele on the wall

The gotelé on the wall needs to be consistent.

Indica a localização da aplicação.

Contexto cultural e nuances

O 'gotele' em espanhol é frequentemente associado a um acabamento decorativo texturizado, obtido pela projeção de argamassa em gotas. No entanto, a função primária de uma camada inicial rugosa, como o 'chapisco' brasileiro ou o 'dash coat' inglês, é criar uma ponte de aderência para as camadas de reboco subsequentes. O 'gotele', em sua aplicação mais básica, cumpre essa função preparatória antes de se tornar um acabamento em si.

chapisco

EN: dash coat · ES: gotele

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chapisco | Glossário | Mapa da Obra
PT-BREN
↗ Reboco - Wikipédia, a enciclopédia livre
ES
↗ Gotele | Diccionario de la lengua española