characters

Do grego 'kharaktēr' (χαρακτήρ), que significava 'instrumento para gravar', 'marca', 'símbolo'. Posteriormente, passou a designar a marca distintiva de algo ou alguém.

Adotado no latim como 'character', mantendo o sentido de marca, sinal, ou tipo.

Entrou no português como 'caráter' (singular) e 'caracteres' (plural), inicialmente referindo-se a marcas e, posteriormente, a traços de personalidade.

Marca, sinal, tipo. Ex: 'Os caracteres da varíola'.

Qualidades morais, traços de personalidade, índole. Ex: 'Um homem de bom caráter'.

Figura fictícia em obras literárias, teatrais ou artísticas (através do derivado 'personagem'). O plural 'caracteres' podia se referir a um conjunto de qualidades ou a tipos específicos.

Unidade de texto em computação (letras, números, símbolos). Ex: 'A senha tem 8 caracteres'. Representação virtual em jogos e mídias digitais (influência do inglês 'characters'). Ex: 'Os personagens do jogo são incríveis'.

Registros em textos da época indicam o uso de 'caracteres' com o sentido de marcas ou sinais. O uso para traços de personalidade se consolida nos séculos seguintes.

A literatura realista e naturalista explora profundamente a construção de 'personagens' complexos, influenciando o uso da palavra e seus derivados.

O desenvolvimento do cinema e da televisão populariza a representação de 'personagens', solidificando o termo no imaginário popular.

A revolução digital e a popularização dos computadores introduzem o sentido técnico de 'caracteres' como unidades de texto.

O termo 'caracteres' é fundamental na computação e programação, definindo limites de texto em campos de formulário, senhas, e mensagens (ex: SMS, Twitter). O termo 'characters' (em inglês) é amplamente usado em jogos online e cultura pop digital para se referir a avatares e figuras virtuais.

Hashtags como #personagens ou #characters são comuns em redes sociais para discutir obras de ficção, jogos e cultura pop. Memes frequentemente exploram características de personagens conhecidos.

A palavra 'personagem' (derivada de caráter) é onipresente em filmes, séries, novelas, livros e quadrinhos, descrevendo as entidades que habitam essas narrativas. O termo 'characters' em inglês é frequentemente usado em contextos de jogos digitais e animações.

Inglês: 'Character' (singular) e 'Characters' (plural) cobrem tanto o sentido de traço de personalidade quanto o de figura fictícia e unidade de texto. Espanhol: 'Carácter' (singular, personalidade) e 'Personaje' (figura fictícia). 'Carácter' também pode se referir a um tipo ou marca. Francês: 'Caractère' (traço de personalidade, tipo, letra/símbolo). 'Personnage' (figura fictícia). Alemão: 'Charakter' (traço de personalidade, personagem). 'Zeichen' (sinal, marca, letra).

A palavra 'caracteres' coexiste em português brasileiro com múltiplos sentidos: o técnico (unidade de texto), o literário/artístico (através de 'personagem') e, menos diretamente, o de traços de personalidade (através de 'caráter'). Em contextos digitais e de cultura pop, o termo inglês 'characters' é frequentemente empregado, especialmente para figuras de jogos e entretenimento.