charango

A etimologia mais aceita para o instrumento musical é a derivação do quíchua 'charanga', que se refere a um tipo de flauta ou instrumento de sopro, ou do espanhol 'charanga', que designa uma banda musical popular, muitas vezes barulhenta. A associação com o lagarto pode ter origens locais ou ser uma homonímia.

O termo 'charanga' (em espanhol) referia-se a bandas musicais e, por extensão, a instrumentos. A palavra 'charango' para o instrumento musical se consolidou na região andina.

Entrada no português brasileiro com o sentido primário de instrumento musical andino.

A difusão da música andina no Brasil, especialmente a partir da segunda metade do século XX, popularizou o termo 'charango' para o instrumento. O sentido de lagarto, embora existente em espanhol, não se fixou no português brasileiro.

Predominância do sentido de instrumento musical. O sentido de lagarto é residual no contexto brasileiro.

Em buscas online no Brasil, 'charango' remete quase exclusivamente ao instrumento musical. Referências ao lagarto são raras e geralmente associadas a contextos de fauna de outros países hispanófonos.

Registros em publicações sobre música folclórica e etnomusicologia no Brasil, a partir da segunda metade do século XX.

Popularização da música andina no Brasil, com artistas como Inti-Illimani e Quilapayún, que frequentemente utilizavam o charango, solidificando sua imagem cultural no país.

Presença em festivais de música folclórica e em trilhas sonoras de filmes e séries que retratam a cultura andina.

Inglês: 'Charango' é reconhecido como um instrumento musical específico da América do Sul, sem um equivalente direto em uso comum. Espanhol: 'Charango' refere-se tanto ao instrumento musical quanto, em algumas regiões, a um tipo de lagarto (ex: 'lagarto charango'). O termo 'charanga' também existe para bandas musicais. Francês: 'Charango' é usado para o instrumento musical, mantendo a origem espanhola/andina.

No Brasil, a palavra 'charango' mantém sua relevância primariamente no campo da música, como um símbolo da rica tradição instrumental andina. O uso para se referir a um lagarto é praticamente inexistente no vocabulário corrente brasileiro, contrastando com seu uso em países de língua espanhola.