Os sapos coaxavam na charca depois da chuva.

Ele se sentia preso naquela charca de problemas financeiros.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *carca ou do celta *karka.

A large natural stream of water flowing in a channel to the sea, a lake, or another such stream.

The English word 'pond' typically refers to a small body of still water, often larger and more permanent than a puddle. It can be natural or man-made and is commonly found in gardens, parks, or rural settings. While 'puddle' is a closer equivalent for a temporary accumulation of rainwater, 'pond' can also be used for larger, natural or artificial bodies of water. The Portuguese 'charca' leans more towards the 'puddle' or 'muddy pool' meaning, often implying stagnation or less desirable conditions than a typical 'pond'.

Referring to an intentional water feature.

Small pool of liquid, especially rainwater.

A small body of water, either natural or artificial.

A large body of water surrounded by land.

Descripción de una pequeña masa de agua.

Uso de 'pond' para una característica de agua intencional.

A palavra inglesa 'pond' geralmente se refere a um corpo de água parada, de tamanho moderado, que pode ser natural ou artificial. É mais comum que 'puddle' (poça) e menos comum que 'lake' (lago). Em português, 'charca' pode se aproximar de 'puddle' ou de um 'pond' menor e mais rústico, muitas vezes com conotação de água parada e lamacenta. 'Lagoa' seria um equivalente mais próximo de 'pond' em termos de tamanho e permanência.

Descrição de uma pequena massa de água.

Uso de 'pond' para um corpo de água intencional.

Pequena poça de água, geralmente temporária.

Pequeno corpo de água, natural ou artificial.

The Spanish word 'charca' is very similar to its Portuguese counterpart, referring to a pool of standing water, typically shallow and often muddy. It can carry negative connotations of dirtiness or stagnation, similar to its use in Portuguese. The English equivalent often leans towards 'puddle' or 'stagnant pool' rather than a well-maintained 'pond'. The term 'charco' is a very common and often interchangeable synonym in Spanish.

Association of 'charca' with an unsanitary environment.

Uso común para describir una acumulación de agua en un desnivel.

A pool of water that is not flowing and may be dirty.

La palabra 'charca' en español se refiere a una acumulación de agua estancada, generalmente poco profunda y a menudo fangosa. Es muy similar al portugués 'charca' y al inglés 'puddle' o 'stagnant pool'. Puede tener connotaciones de suciedad o descuido, similar a su uso en portugués. El término 'charco' es un sinónimo muy cercano y de uso frecuente. El término 'estanque' (pond) suele referirse a un cuerpo de agua más cuidado o intencional.

Descripción de una situación común después de la lluvia.

Asociación de charca con ambiente insalubre.

Sinónimo muy común y a menudo intercambiable con charca.

Pequeña acumulación de agua, especialmente de lluvia.

Cuerpo de agua más grande y profundo que una charca.

A palavra espanhola 'charca' é muito semelhante ao português, referindo-se a uma acumulação de água parada, rasa e frequentemente lamacenta. Pode ter conotações negativas de sujeira ou estagnação, sendo usada para descrever poças de chuva ou áreas alagadas. O termo 'charco' é um sinônimo comum e intercambiável em muitos contextos. A profundidade e a qualidade da água são geralmente inferiores às de um 'estanque' (pond) ou 'lago' (lake).

Associação de charca com ambiente insalubre.

Sinônimo mais comum para charca de água ou lodo.

The English word 'pond' typically refers to a small body of still water, often larger and more permanent than a puddle. While 'puddle' is a closer equivalent for a temporary accumulation of rainwater, 'pond' can also be used for larger, natural or artificial bodies of water. The Portuguese 'charca' leans more towards the 'puddle' or 'muddy pool' meaning, often implying stagnation or less desirable conditions than a typical 'pond'.

Describing a common situation after rain.

Referring to a small body of standing water.

Small body of still water, larger than a puddle.

Can refer to a small body of water, often artificial or natural.

La palabra 'charca' en español se refiere a una acumulación de agua estancada, generalmente poco profunda y a menudo fangosa. Es muy similar al portugués 'charca' y al inglés 'puddle' o 'stagnant pool'. Puede tener connotaciones de suciedad o descuido, similar a su uso en portugués. El término 'charco' es un sinónimo muy cercano y de uso frecuente.

Sinónimo más común para charca de agua o lodo.

A palavra 'charca' em português do Brasil evoca uma imagem de água parada, muitas vezes lamacenta e de tamanho reduzido, podendo ter conotações negativas de sujeira ou estagnação. É frequentemente usada para descrever poças de chuva em terrenos irregulares ou áreas alagadas temporariamente. Em alguns contextos, pode ser usada metaforicamente para descrever uma situação desagradável ou parada.

Descrição de uma situação comum após chuva.

Sinônimo mais comum para poça de água ou lama.

Termo genérico para pequena acumulação de líquido.

Acumulação de água maior e mais profunda que uma charca.

Século XIV/XV - A palavra 'charca' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *sarca, relacionado a 'lama' ou 'lodo', ou de uma raiz pré-romana. Foi trazida para o Brasil com a colonização portuguesa, integrando-se ao vocabulário para descrever formações geográficas específicas.

Séculos XVI a XIX - Utilizada em documentos oficiais, relatos de viajantes e descrições geográficas para nomear pequenas depressões de terra que acumulavam água ou lama, frequentemente associadas a áreas alagadiças ou pantanosas. O termo era descritivo e neutro.

Século XX até a Atualidade - A palavra 'charca' mantém seu sentido dicionarizado de pequena poça de água ou lama. É menos comum no uso cotidiano urbano, mas persiste em contextos rurais, geográficos e em literatura que descreve paisagens naturais. Sua frequência diminuiu em comparação com termos mais genéricos como 'poça' ou 'lamaçal'.

Inglês: 'Puddle' (poça) ou 'pool' (pequeno lago/poça), 'mire' (lamaçal). Espanhol: 'charco' (termo cognato e de significado muito similar). Francês: 'mare' (pequeno lago, charca).

Aparece em descrições literárias de paisagens rurais e naturais do Brasil, como em obras de viajantes e naturalistas que documentavam a fauna e flora associadas a esses ambientes úmidos.

Pode ser encontrada em literatura regionalista ou em estudos geográficos e ecológicos que detalham ecossistemas específicos do Brasil.

O sentido principal de 'pequena poça de água ou lama' permaneceu estável ao longo do tempo, sem grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos. A principal mudança é a diminuição de sua frequência de uso no discurso geral.

Possível origem do latim vulgar *sarca (lama, lodo) ou de uma raiz pré-romana, indicando um termo antigo para formações de solo úmido.

Registros em documentos de navegação, relatos de exploração e descrições de terras no Brasil colonial, indicando o uso para descrever o terreno.

A palavra 'charca' é considerada formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos como geografia, ecologia, agricultura e literatura descritiva. Sua presença no vocabulário geral diminuiu, sendo substituída por termos mais comuns ou genéricos. Não possui forte presença digital ou em memes, mantendo-se como um termo técnico ou regional.

charca

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso no Brasil Colonial e Imperial

Uso Moderno e Contemporâneo