A charneca se estendia até onde a vista alcançava, um mar de mato seco e pedras.

Após a crise, a empresa se tornou uma charneca de oportunidades.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *carrancus, de origem pré-romana.

Paredón para: supimpa, turba, brunir, galocha, sarapintado, borra-botas, manguaça, lambisgóia, charneca, soer, outrossim, dest'arte, lingrinhas, borboleta e doromildar.

Land used for agriculture or cultivation.

Area dominated by trees, contrasting with low vegetation.

Cultivated area, often ornamental or for produce.

Heathland refers to open, uncultivated land characterized by low-growing, woody vegetation, especially heather. It's a common landscape in parts of Europe, particularly Britain. The term implies a natural or semi-natural state, often with poor soil quality. While the Portuguese 'charneca' is a close equivalent, the English term is more specifically tied to the ecological definition and common association with heather-covered landscapes.

Description of arid and uncultivated land.

Similar to heathland, often implies a more elevated or desolate terrain, typically with heather or rough grass.

Refers to land covered with scrub, bushes, or low trees; can overlap with heathland but is broader.

Can refer to the plant itself (heather) or the area where it grows, often used interchangeably with heathland but can be more specific to the plant.

Terreno cultivado, especialmente de hortalizas.

El término inglés 'heathland' se refiere a un tipo de paisaje abierto y sin cultivar, caracterizado por vegetación baja y leñosa, como la brecina o el brezo. El equivalente español más cercano es 'matorral' o 'monte bajo'. La palabra portuguesa 'charneca' encaja bien con esta descripción. La acepción metafórica de desolación o abandono, presente en portugués, es también aplicable a los conceptos españoles de 'ermo' o 'baldío'.

Descripción de terreno árido y sin cultivar.

Terreno cubierto de matas, arbustos o maleza.

Vegetação densa e arbórea, em contraste com a rasteira.

A palavra inglesa 'heathland' descreve um ecossistema específico de terras abertas e incultas, com vegetação baixa e lenhosa, como urzes. O termo português 'charneca' é um equivalente próximo, referindo-se a terrenos semelhantes. A segunda acepção em português ('estado de desolação') é uma extensão metafórica que não se aplica diretamente à tradução literal de 'heathland', mas é compreensível no contexto da língua portuguesa.

Termo em português para terreno inculto com vegetação rasteira.

Sinônimo em português que enfatiza a densidade da vegetação.

Cultivated area, often for produce or decoration.

The Spanish word 'matorral' translates to 'scrubland' or 'bushland' in English. It denotes an area covered with dense bushes or shrubs, often implying uncultivated or wild terrain. The Portuguese 'charneca' is a close equivalent, often specifying a more arid or rocky type of scrubland. The English term 'scrubland' is a good general translation for 'matorral'.

Land covered with low-growing bushes or shrubs.

Similar to scrubland, emphasizing the presence of bushes.

An area of land that is unused, uncultivated, and often desolate.

El término 'matorral' en español se refiere a un terreno cubierto de matas, arbustos o maleza. Es un término muy general que abarca diversas formaciones vegetales bajas y densas. La palabra portuguesa 'charneca' es un sinónimo cercano, a menudo implicando un terreno más pedregoso o árido. El español 'matorral' es el equivalente más directo y común.

A palavra espanhola 'matorral' descreve um terreno coberto de matas, arbustos ou vegetação rasteira. O termo português 'charneca' é um sinônimo próximo, frequentemente associado a terrenos pedregosos e áridos. A segunda acepção em português ('estado de desolação') pode ser metaforicamente ligada a conceitos como 'ermo' ou 'deserto' em espanhol, mas o uso principal de 'charneca' é geográfico.

The term 'heathland' refers to a specific type of ecosystem characterized by open, uncultivated land with low-growing woody plants, particularly heather. It is often associated with temperate regions like Britain, Northern Europe, and parts of North America. The Portuguese word 'charneca' shares this core meaning of uncultivated, often arid or rocky land with sparse vegetation. The secondary meaning in Portuguese, 'state of desolation, abandonment, or aridity,' is a metaphorical extension, less common in the direct English translation of 'heathland' but understandable.

General term for open uncultivated land with low-growing vegetation, especially heather.

Vegetación densa y arbórea, en contraste con la vegetación baja.

La palabra 'charneca' en portugués se traduce comúnmente al español como 'matorral' o 'monte bajo'. Se refiere a un terreno inculto, pedregoso y con vegetación escasa y rala, a menudo arbustos y hierbas. La acepción de 'estado de desolación o abandono' también existe en español, aplicándose a situaciones o lugares desamparados.

Terreno sin cultivar o edificar, especialmente si está cercado.

Vegetação densa e arbórea, diferente da rasteira da charneca.

A palavra 'charneca' evoca imagens de paisagens áridas, pedregosas e com vegetação esparsa, comuns em certas regiões de Portugal e Espanha. No Brasil, embora o termo não seja de uso corrente, pode ser usado para descrever terrenos semelhantes, como áreas de cerrado degradado ou campos secos e pedregosos. A segunda acepção, 'situação ou estado de desolação, abandono ou aridez', é uma extensão metafórica do sentido literal, aplicada a contextos emocionais ou sociais.

Descrição de um terreno árido e inculto.

Refere-se a um local não cultivado e sem uso definido.

Enfatiza a presença de arbustos e vegetação densa.

Sugere um lugar desabitado, deserto e solitário.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *carricula*, diminutivo de *carrus* (carro), referindo-se a um terreno onde carros não podiam passar facilmente, ou do latim *cinerica*, relacionado a cinzas, terra queimada.

A palavra 'charneca' surge em textos medievais em Portugal, referindo-se a terrenos baldios, incultos e de pouca produtividade.

Mantém o sentido de terreno inculto, pedregoso e de pouca vegetação, frequentemente associado a áreas rurais ou marginais.

Inglês: 'heathland', 'moorland', 'wasteland'. Espanhol: 'matorral', 'baldío', 'errial'. O conceito de terrenos incultos e de vegetação esparsa é comum em diversas culturas, mas a palavra específica 'charneca' é de origem ibérica.

A palavra aparece em descrições literárias de paisagens rústicas e áridas em Portugal, contribuindo para a caracterização de cenários.

Utilizada em obras que retratam o ambiente rural e as dificuldades da vida no campo, por vezes associada a locais de difícil acesso ou de pouca civilização.

O sentido principal de 'terreno inculto, pedregoso e de pouca vegetação' permaneceu estável ao longo dos séculos.

Etimologia incerta, com hipóteses ligadas ao latim vulgar *carricula* (terreno impróprio para carros) ou *cinerica* (terra de cinzas, queimada).

Registros em textos medievais portugueses, indicando seu uso para descrever paisagens rurais e terrenos não cultivados.

A palavra 'charneca' é formal e dicionarizada, utilizada principalmente em contextos geográficos, botânicos ou literários para descrever terrenos específicos. Seu uso no Brasil é menos comum que em Portugal, onde o termo é mais arraigado na descrição de paisagens.

charneca

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo