Coloquei minhas chaves na charola da entrada.

Comprei uma charola quentinha na padaria.

Origem incerta; possivelmente do latim vulgar *calathula, diminutivo de *calathus, cesto. Referência: Dicionário Houaiss.

A small, open container, usually with a handle.

The English word 'tray' is a general term for a flat receptacle used for carrying or holding items. It encompasses various sizes and purposes, from serving food to organizing small objects. While it aligns well with the Brazilian Portuguese meaning of 'charola', it does not cover the specific Portuguese meaning of a sweet bread.

A flat, typically rectangular receptacle with a raised rim, used for carrying things.

Can refer to a decorative or serving piece.

Often implies a smaller, more decorative item, like a ring dish.

Usually larger and flatter, often for serving food.

Typically used for cooking or baking, but can sometimes refer to a shallow receptacle.

The English word 'tray' translates to 'bandeja' in Spanish. This Spanish term covers the primary meaning of 'charola' as a small tray for objects. However, similar to the English context, it does not encompass the Portuguese meaning of 'charola' as a type of sweet bread.

Se refiere a un pequeño plato o bandeja para baratijas.

Destaca el significado específico portugués de un pan dulce.

Término general para un receptáculo plano.

A menudo se usa para recipientes pequeños y decorativos.

Puede referirse a un plato grande para servir.

Recipiente fechado, oposto a uma bandeja aberta.

Recipiente mais fundo, geralmente para líquidos ou alimentos.

A palavra inglesa 'tray' corresponde principalmente ao significado brasileiro de 'charola' (pequena bandeja). No entanto, a palavra portuguesa 'charola' também possui um significado em Portugal relacionado a um tipo de pão doce, que não tem equivalente direto em inglês com a mesma palavra. É importante notar essa diferença semântica e cultural.

Refere-se a um pequeno prato ou bandeja para objetos pequenos.

Destaca o significado específico português de um pão doce.

Termo específico em português para uma pequena bandeja ou pão doce (em Portugal).

Geralmente maior e mais profunda que uma charola.

Diminutivo de prato, similar em tamanho e uso.

The Spanish word 'bandeja' translates to 'tray' in English. This term covers the primary meaning of 'charola' as a small tray for objects. However, it does not encompass the Portuguese meaning of 'charola' as a type of sweet bread.

Highlights the specific Portuguese meaning of a sweet pastry.

Often used for smaller, decorative holders.

La palabra 'bandeja' en español es el equivalente directo de 'tray' en inglés y del uso principal de 'charola' en Brasil. Sin embargo, al igual que en inglés, no abarca el significado portugués de 'charola' como un tipo de pan dulce. Esta distinción es importante para la comunicación interlingüística.

Un receptáculo plano, típicamente rectangular, con un borde elevado, utilizado para transportar cosas.

Generalmente un plato grande para servir comida.

Término portugués para una pequeña bandeja o un tipo de pan dulce (en Portugal).

A palavra espanhola 'bandeja' corresponde ao significado principal de 'charola' no Brasil (pequena bandeja). No entanto, a palavra portuguesa 'charola' tem um duplo significado em Portugal, incluindo um tipo de pão doce, que não é coberto pela palavra espanhola 'bandeja'. É importante notar essa diferença semântica e cultural.

Geralmente maior e mais profunda que uma bandeja.

Pode ser usado para servir, mas geralmente é mais raso.

A closed container, contrasting with an open tray.

A deeper container, typically for food or liquids.

The Portuguese word 'charola' presents a semantic duality. In Brazilian Portuguese, it primarily refers to a small, shallow tray or dish used for holding small items like jewelry or keys. However, in European Portuguese, 'charola' also commonly denotes a type of sweet bread, often ring-shaped and sprinkled with sugar. This distinction is crucial for accurate cross-cultural understanding.

Refers to a small, shallow dish or tray for holding trinkets.

Informal term for a container holding various small items.

Un contenedor cerrado, en contraste con una bandeja abierta.

Un contenedor más profundo, típicamente para comida o líquidos.

La palabra portuguesa 'charola' presenta una dualidad semántica. En portugués brasileño, se refiere principalmente a una bandeja o plato pequeño y poco profundo utilizado para guardar objetos pequeños como joyas o llaves. Sin embargo, en portugués europeo, 'charola' también designa comúnmente un tipo de pan dulce, a menudo en forma de anillo y espolvoreado con azúcar. Esta distinción es crucial para una comprensión intercultural precisa.

Usado a menudo para recipientes pequeños y decorativos.

Término más genérico para un contenedor.

No Brasil, 'charola' é menos comum e geralmente se refere a uma pequena bandeja ou prato raso para objetos. Em Portugal, o termo é mais frequente e pode designar tanto essa pequena bandeja quanto um tipo específico de pão doce, muitas vezes em formato de rosca ou anel, polvilhado com açúcar. Essa dualidade de significado é importante para a compreensão do termo em diferentes contextos lusófonos.

Refere-se a um pequeno recipiente para objetos.

Refere-se a um tipo de pão doce específico de Portugal.