Ele foi à charutaria comprar um presente para o avô.

Com sofisticação e um cardápio flexível, o Paris 6 necessita de 11 garçons para suas atividades diárias --mesmo número utilizado pelo Esch Café, que oferece adega climatizada, charutaria e drinques elaborados.

A charutaria ainda oferece 11 marcas de havanos.

A 'cigar store' is a retail establishment specifically dedicated to the sale of cigars, often complemented by accessories such as humidors, cutters, and lighters. The term is straightforward in English. The culture surrounding cigar appreciation is significant in many English-speaking regions, with dedicated enthusiasts seeking high-quality products and knowledgeable service.

Description of a specialized retail establishment.

Situation of purchasing in a specialized shop.

A common and direct synonym for a store selling cigars.

A broader term that may include cigars but also other tobacco products like cigarettes and pipe tobacco.

Una 'cigar store' en inglés se traduce como 'estanco de puros' o 'tienda de tabaco' en español, refiriéndose a un lugar especializado en la venta de puros. La cultura del puro tiene una fuerte tradición en muchos países de habla hispana, especialmente en Cuba y otros países del Caribe, así como en España. Estos establecimientos a menudo ofrecen una amplia gama de marcas y vitolas, además de accesorios como cortadores, encendedores y humidores, y pueden ser puntos de encuentro para aficionados.

Descripción de un establecimiento especializado.

Situación de compra en una tienda especializada.

Término específico y común en España para una tienda de tabaco autorizada que vende puros.

Término más general que puede incluir puros, pero también otros productos de tabaco.

O termo 'cigar store' em inglês refere-se a um estabelecimento comercial dedicado à venda de charutos. É um termo direto e amplamente compreendido. A cultura do charuto é bastante desenvolvida em países de língua inglesa, com muitos apreciadores buscando produtos de alta qualidade e um ambiente propício para a degustação. A loja pode oferecer não apenas charutos, mas também acessórios como umidificadores, cortadores e isqueiros.

Descrição de um estabelecimento comercial especializado.

Situação de compra em uma loja especializada.

Sinônimo comum e direto para uma loja que vende charutos.

Termo mais amplo que pode incluir charutos, mas também outros produtos de tabaco.

The Spanish term 'estanco de puros' translates to 'cigar store' in English. It refers to a specialized retail outlet for cigars. In Spanish-speaking countries, particularly Spain and Cuba, 'estancos' are often licensed tobacco retailers, and 'estanco de puros' specifically denotes a place focused on cigars. The cigar culture is deeply rooted in many Hispanic regions, with enthusiasts valuing quality products and specialized environments.

The direct English equivalent for a shop selling cigars.

A broader term that may include cigars but also other tobacco products.

Un 'estanco de puros' es un establecimiento comercial especializado en la venta de puros. En España y otros países de habla hispana, los 'estancos' son puntos de venta autorizados de tabaco, y esta denominación especifica su enfoque en los puros. La cultura del puro es muy apreciada, y estos lugares suelen ofrecer una amplia variedad de marcas, así como accesorios como cortadores, encendedores y humidores. Es un lugar donde los aficionados pueden encontrar productos de calidad y asesoramiento.

Un pequeño estanco, a menudo una tienda de conveniencia que también vende tabaco.

O termo 'estanco de puros' em espanhol refere-se a um local especializado na venda de charutos. Em muitos países de língua espanhola, como Espanha e Cuba, os 'estancos' são estabelecimentos autorizados a vender tabaco, e um 'estanco de puros' é uma variação focada em charutos. A cultura do charuto é rica e tradicional nessas regiões, com apreciadores buscando produtos de alta qualidade e um ambiente adequado. O termo 'charutaria' em português do Brasil é o equivalente mais próximo.

Termo em português do Brasil para um estabelecimento especializado em charutos.

Termo mais genérico em português que pode incluir charutos, mas também outros produtos de tabaco.

Una 'charutaria' en portugués se traduce directamente como 'estanco de puros' o 'tienda de tabaco' en español, refiriéndose a un lugar especializado en la venta de puros. La cultura del puro tiene una fuerte tradición en muchos países de habla hispana, especialmente en Cuba y otros países del Caribe, así como en España. Estos establecimientos a menudo ofrecen una amplia gama de marcas y vitolas, además de accesorios como cortadores, encendedores y humidores, y pueden ser puntos de encuentro para aficionados.

Uma charutaria é um estabelecimento comercial focado na venda de charutos, muitas vezes incluindo acessórios como umidificadores, cortadores e isqueiros. O termo 'charutaria' em português do Brasil é bastante específico. Em outros contextos lusófonos, pode haver variações ou o uso de termos mais genéricos como 'tabacaria'. A cultura do charuto, embora não tão proeminente quanto em alguns países de língua espanhola ou inglesa, possui seus apreciadores no Brasil, que buscam nesses locais produtos de qualidade e um ambiente propício à apreciação.

Termo mais genérico que pode incluir outros produtos de tabaco, mas frequentemente usado para charutarias.

Descrição direta e comum para o estabelecimento.

Século XIX - A palavra 'charutaria' surge no português brasileiro como um substantivo derivado de 'charuto', indicando um local de venda.

Século XX - A 'charutaria' se estabelece como um ponto comercial específico, associado a um público consumidor de charutos, muitas vezes com conotações de sofisticação ou lazer.

Atualidade - A palavra mantém seu sentido original, mas o contexto de consumo de charutos pode ter se alterado, com nichos específicos e novas formas de comercialização.

Inglês: 'cigar shop' ou 'cigar store'. Espanhol: 'estanco de tabaco' (termo mais genérico para tabacaria, mas que pode incluir charutos) ou 'tienda de puros'. Francês: 'cigarerie'.

A charutaria pode ter aparecido em representações literárias ou cinematográficas como cenário para discussões, negócios ou momentos de lazer, refletindo a cultura do consumo de charutos em determinados períodos.

O sentido principal de 'estabelecimento comercial onde se vendem charutos' permaneceu estável. A conotação cultural associada ao local pode ter variado com as tendências de consumo e percepção social do ato de fumar charutos.

Derivação do substantivo 'charuto' com o sufixo '-aria', que indica lugar ou estabelecimento comercial. O termo 'charuto' tem origem incerta, possivelmente do espanhol 'churuto' ou do francês 'charute'.

Registros em dicionários e jornais da época indicam o uso da palavra 'charutaria' para designar locais de venda de charutos no Brasil. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt - Palavra formal/dicionarizada)

A palavra 'charutaria' ainda é utilizada para descrever estabelecimentos especializados na venda de charutos. Sua relevância está ligada a um nicho de mercado específico, muitas vezes associado a apreciadores da bebida e do produto, e à cultura do tabaco em geral, embora com restrições crescentes devido a políticas de saúde pública.

charutaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Formação da Palavra

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo