Se eles me chateassem com perguntas, eu não saberia o que responder.

'Bothered' implies a state of being disturbed, annoyed, or troubled. It can range from mild irritation to significant distress, depending on the context. It's a common way to express that something is causing inconvenience or worry.

Usage as an adjective describing someone's state.

Expresses the desire not to cause inconvenience to someone.

Suggests a stronger feeling of annoyance or impatience.

Can indicate emotional distress or disappointment.

Indica ausencia de perturbación o preocupación.

'Bothered' en inglés se traduce comúnmente como 'molesto' o 'incomodado' en español. Implica un estado de ser perturbado, irritado o preocupado. La intensidad puede variar desde una leve molestia hasta una preocupación más significativa, dependiendo del contexto.

Uso como adjetivo describiendo el estado de alguien.

Expresa el deseo de no causar inconvenientes a alguien.

Sinónimo directo, indica que la persona está perturbada.

Se refiere a alguien que está irritado o disgustado.

Usado cuando la molestia está ligada a la ansiedad.

Indica ausência de perturbação ou preocupação.

A palavra 'bothered' em inglês pode funcionar tanto como particípio passado do verbo 'to bother' quanto como adjetivo. No Brasil, é comum usar o termo em inglês ou traduzi-lo como 'incomodado' ou 'aborrecido', dependendo do contexto. A nuance é de um incômodo leve a moderado.

Uso como adjetivo descrevendo o estado de alguém.

Expressa o desejo de não causar incômodo a alguém.

Sinônimo direto, indica que a pessoa está perturbada.

Refere-se a alguém que está entediado ou irritado.

Usado quando o incômodo está ligado à ansiedade.

Opposite of bothered, indicating satisfaction.

Indicates making someone happy or lively.

The English equivalent 'bothered' captures the sense of annoyance or disturbance. The past subjunctive mood in English ('if they bothered') is used similarly to Portuguese to express hypothetical or contrary-to-fact situations.

Expresses a hypothetical condition and its consequence.

Indicates a desired or necessary action in the past, in the negative form.

Stronger than annoyed, suggesting impatience.

Can imply emotional distress or disappointment.

Opuesto de molestar, causar placer o satisfacción.

Opuesto de aburrir, dar ánimo o alegría.

El verbo 'molestar' en español es el equivalente más cercano a 'chatear' en este contexto, refiriéndose a causar incomodidad o fastidio. El pretérito imperfecto de subjuntivo ('molestaran') se utiliza de manera similar al portugués para expresar hipótesis, deseos o situaciones irreales.

Expresa una condición hipotética y su consecuencia.

Indica una acción deseada o necesaria en el pasado, en forma negativa.

Sinónimo directo, se refiere a causar perturbación.

Oposto de chatear, causar prazer ou contentamento.

Oposto de aborrecer, dar ânimo ou alegria.

O verbo 'chatear' é bastante comum no Brasil para expressar incômodo ou aborrecimento. A forma 'chateassem' pertence ao modo subjuntivo, indicando irrealidade, desejo ou hipótese. É frequentemente usada em orações subordinadas adverbiais condicionais ou finais, ou em orações que expressam dúvida, desejo ou emoção.

Expressa uma condição hipotética e sua consequência.

Indica uma ação desejada ou necessária no passado, sob forma negativa.

Sinônimo direto, refere-se a causar perturbação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.