PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chateassem

InglêsInglês

bothered(verb)

Flexões

chateassem
Exemplos de uso
"If they bothered me with questions, I wouldn't know what to answer."→ "Se eles me chateassem com perguntas, eu não saberia o que responder."
"He seemed bothered by the news."(Uso como adjetivo descrevendo o estado de alguém.)↗ Uso como adjetivo
"I don't want you to feel bothered because of me."(Expressa o desejo de não causar incômodo a alguém.)↗ Evitar causar incômodo

Palavras facilmente confundidas

botherbothersomeannoyedirritated

Notas: The Portuguese 'chateassem' is the imperfect subjunctive of 'chatear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annoyed·irritated·upset

annoyed: Sinônimo direto, indica que a pessoa está perturbada.irritated: Refere-se a alguém que está entediado ou irritado.upset: Usado quando o incômodo está ligado à ansiedade.

Antônimos

pleased·unconcerned

Regência e colocações

be bothered by something/someone

She was bothered by the constant noise.

A regência comum em inglês é com a preposição 'by'.

don't bother

Don't bother yourself with the details.

Expressão idiomática que significa 'não se incomode em fazer algo'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bothered' em inglês pode funcionar tanto como particípio passado do verbo 'to bother' quanto como adjetivo. No Brasil, é comum usar o termo em inglês ou traduzi-lo como 'incomodado' ou 'aborrecido', dependendo do contexto. A nuance é de um incômodo leve a moderado.

Conjugação verbal

Infinitivoto bother
Presentebother / bothers
Passadobothered
Particípiobothered
Gerúndiobothering

EspanholEspanhol

molestaran(verbo)

Flexões

chateassem
Exemplos de uso
"Si me molestaran con preguntas, no sabría qué responder."→ "Se eles me chateassem com perguntas, eu não saberia o que responder."(Pretérito imperfecto de subjuntivo, indicando hipótese.)
"Si ellos me molestaran de nuevo, hablaría con el jefe."→ "If they bothered me again, I would talk to the boss."(Expressa uma condição hipotética e sua consequência.)↗ Exemplo de uso hipotético
"Era importante que los alumnos no molestaran al profesor durante el examen."→ "It was important that the students did not bother the teacher during the exam."(Indica uma ação desejada ou necessária no passado, sob forma negativa.)↗ Uso com sentido de desejo/necessidade

Palavras facilmente confundidas

molestarmolestiafastidiaranincomodaran

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'chatear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incomodaran·fastidiaran·disgustaran

incomodaran: Sinônimo direto, refere-se a causar perturbação.fastidiaran: Indica causar tédio ou irritação.disgustaran: Usado quando a ação causa tristeza.

Antônimos

complacieran·animaran

Regência e colocações

molestar a alguien

Si me molestaran, me quejaría.

O verbo 'chatear' geralmente rege um objeto direto (a pessoa ou coisa que é chateada).

molestarse por algo/alguien

Se molestó por el retraso.

A forma pronominal 'chatear-se' indica que a pessoa se aborreceu.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'chatear' é bastante comum no Brasil para expressar incômodo ou aborrecimento. A forma 'chateassem' pertence ao modo subjuntivo, indicando irrealidade, desejo ou hipótese. É frequentemente usada em orações subordinadas adverbiais condicionais ou finais, ou em orações que expressam dúvida, desejo ou emoção.

Conjugação verbal

Presenteyo moleste, tú molestes, él/ella moleste, nosotros molestemos, vosotros molestéis, ellos/ellas molesten
Pretéritoyo molestara / molestase, tú molestaras / molestases, él/ella molestara / molestase, nosotros molestaramos / molestásemos, vosotros molestaraseis / molestáseis, ellos/ellas molestaran / molestasen
Particípiomolestado
chateassem

EN: bothered · ES: molestaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Verbo Chatear
EN
↗ Bother definition