Ele me chateava com suas perguntas repetitivas.

Ela se chateava facilmente com críticas.

Derivado de 'chato' + sufixo verbal '-ear'.

To pacify or placate someone by acceding to their demands.

The English verb 'annoy' is a general term for causing irritation or displeasure. It is widely used in everyday conversation and can range in intensity from mild irritation to significant vexation. Understanding its nuances helps in choosing the most appropriate translation in other languages.

Register note: 'Annoy' implies causing irritation or displeasure.

Register note: This usage implies disturbing or pestering.

To make someone unhappy, disappointed, or worried.

Calmar, satisfacer (generalmente a alguien irritado o exigente).

El verbo inglés 'annoy' es un término general para expresar la acción de incomodar, irritar o perturbar a alguien. Corresponde frecuentemente al verbo español 'molestar', pero también puede traducirse como 'fastidiar', 'irritar' o 'incomodar', dependiendo del contexto y la intensidad del sentimiento. El uso de 'annoy' es bastante común en la comunicación cotidiana en inglés.

El verbo 'annoy' en inglés se traduce como 'molestar' en este contexto.

Indica la acción de incomodar o perturbar a alguien o algo.

Causar incomodidad o preocupación; perturbar.

Provocar impaciencia, enojo o fuerte incomodidad.

Causar tristeza, preocupación o perturbación emocional.

Acalmar, satisfazer (geralmente alguém irritado ou exigente).

O verbo inglês 'annoy' é um termo geral para expressar a ação de incomodar, irritar ou perturbar alguém. Corresponde frequentemente ao verbo português 'chatear', mas pode também ser traduzido como 'aborrecer', 'irritar' ou 'incomodar', dependendo do contexto e da intensidade do sentimento. O uso de 'annoy' é bastante comum na comunicação cotidiana em inglês.

O verbo 'annoy' em inglês corresponde a 'chatear' em português neste contexto.

Indica a ação de incomodar ou perturbar alguém ou algo.

Causar incômodo ou preocupação; perturbar.

Provocar impaciência, raiva ou forte incômodo.

Causar tristeza, preocupação ou perturbação emocional.

To cause pleasure, to satisfy, to content.

The Spanish verb 'molestar' is widely used to express the action of bothering, disturbing, or irritating someone. In Brazilian Portuguese, it can be translated as 'chatear', 'incomodar', 'aborrecer', or 'irritar', depending on the intensity and context. The use of 'molestar' is common in various Spanish-speaking regions.

Note in English: The Spanish verb 'molestar' translates to 'annoy' or 'bother' in English.

Note in English: Indicates the action of disturbing or irritating.

To cause boredom, annoyance, or great contrariety.

To provoke impatience, anger, or strong discomfort.

To cause disturbance, embarrassment, or unease.

El verbo 'molestar' es fundamental en español para expresar la idea de causar incomodidad, fastidio o irritación. Su uso es muy extendido y puede variar en intensidad. Es importante notar que, a diferencia del inglés 'annoy', 'molestar' a menudo requiere la preposición 'a' cuando el objeto es una persona o ser animado, aunque esto puede variar regionalmente.

El verbo 'molestar' se usa para indicar que algo o alguien causa fastidio o incomodidad.

Se refiere a la acción de perturbar o irritar.

Causar enfado, aburrimiento o gran contrariedad.

Causar perturbación, embarazo o desasosiego.

O verbo espanhol 'molestar' é amplamente utilizado para expressar a ação de incomodar, perturbar ou irritar alguém. Em português do Brasil, pode ser traduzido como 'chatear', 'incomodar', 'aborrecer' ou 'irritar', dependendo da intensidade e do contexto. O uso de 'molestar' é comum em diversas regiões de língua espanhola.

O verbo 'molestar' em espanhol corresponde a 'chatear' ou 'incomodar' em português.

Indica a ação de incomodar, perturbar ou irritar.

Causar enfado, aborrecimento ou grande contrariedade.

Causar perturbação, embaraço ou desassossego.

The Portuguese verb 'chatear' is commonly used in Brazil to express a feeling of annoyance, boredom, or mild sadness, usually caused by something or someone. The imperfect past tense ('chateava') is used to describe actions that occurred repeatedly or were ongoing in a past period, without focusing on their completion. It can refer to both the agent causing the annoyance and the one experiencing it.

Indicates a continuous or habitual action in the past that caused annoyance.

Describes a prolonged state of annoyance in the past.

General term for causing trouble or annoyance.

Suggests causing emotional distress or sadness.

Oposición a causar molestia; traer placer.

Hacer que alguien esté satisfecho o feliz.

El verbo portugués 'chatear' se usa comúnmente en Brasil para expresar un sentimiento de fastidio, aburrimiento o leve tristeza, generalmente causado por algo o alguien. El tiempo imperfecto del pasado ('chateava') se utiliza para describir acciones que ocurrían repetidamente o estaban en curso en un período pasado, sin enfocarse en su finalización. Puede referirse tanto al agente que causa la molestia como a quien la experimenta.

Indica una acción continua o habitual en el pasado que causaba molestia.

Describe un estado de fastidio prolongado en el pasado.

Término general para causar incomodidad o fastidio.

Oposto de causar aborrecimento; trazer prazer.

O verbo 'chatear' é amplamente utilizado no Brasil para expressar um sentimento de aborrecimento, enfado ou leve tristeza, geralmente causado por algo ou alguém. O pretérito imperfeito ('chateava') é usado para descrever ações que ocorriam repetidamente ou que estavam em andamento em um período passado, sem um foco no seu término. Pode ser usado tanto para o agente que causa o aborrecimento quanto para quem o sente.

Indica uma ação contínua ou habitual no passado que causava aborrecimento.

Descreve um estado de aborrecimento prolongado no passado.

Sinônimo comum, indica causar enfado ou irritação.

Enfatiza a provocação de impaciência ou raiva.

Século XVI - Deriva do francês 'chagrin' (tristeza, aborrecimento), possivelmente com influência do latim 'caedere' (cortar, ferir). A forma verbal 'chatear' surge em Portugal.

Período Colonial e Império - A palavra 'chatear' e suas conjugações, como 'chateava', chegam ao Brasil com a colonização portuguesa. Inicialmente, o sentido de aborrecer e entristecer se mantém.

Atualidade - 'Chateava' é uma forma verbal comum no português brasileiro, mantendo o sentido de incomodar, aborrecer, entristecer, mas também podendo ser usada de forma mais leve para expressar tédio ou descontentamento.

Inglês: 'annoyed', 'bothered', 'upset'. Espanhol: 'molestaba', 'fastidiaba', 'entristecía'. O conceito de ser 'chateado' é universal, mas a nuance específica da palavra portuguesa, especialmente no Brasil, pode ser mais informal e menos intensa que em outras línguas.

A palavra aparece em canções populares e obras literárias brasileiras, refletindo o cotidiano e as relações interpessoais.

Presente em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras, mantendo sua relevância na representação de sentimentos de aborrecimento e descontentamento.

O sentido principal de 'chatear' (incomodar, aborrecer, entristecer) permaneceu relativamente estável. No Brasil, adquiriu nuances de leveza, podendo indicar tédio ou um descontentamento menor.

Origina-se do francês 'chagrin', que significa tristeza ou aborrecimento. A forma verbal 'chatear' foi incorporada ao português.

Registros em textos literários e administrativos portugueses da época indicam o uso do verbo 'chatear' e suas conjugações.

'Chateava' continua sendo uma palavra de uso corrente no português brasileiro, integrando-se tanto em conversas informais quanto em contextos mais formais, mantendo sua função de expressar aborrecimento e descontentamento.

A palavra 'chateava' é recorrente em diálogos de novelas brasileiras, filmes e séries, onde é usada para descrever situações de conflito interpessoal, aborrecimento cotidiano ou desilusão.

A forma 'chateava' é frequentemente utilizada em redes sociais e aplicativos de mensagem para expressar frustração ou descontentamento de forma informal. Pode aparecer em memes e comentários.

Associada a sentimentos de aborrecimento, tristeza, descontentamento e, em contextos mais leves, tédio. A intensidade do sentimento pode variar com o contexto de uso.

chateava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Adaptação no Brasil

Uso Contemporâneo