Espero que eles não chateemos os convidados com conversas longas.

Derivado de 'chato' + sufixo verbal '-ear'.

Arousing curiosity or interest; holding or catching the attention.

Having or producing the power to arouse or stimulate strong feelings.

The verb 'bore' signifies causing someone to feel weary and restless through tediousness. It implies a lack of stimulation or interest. While 'chatear' in Portuguese can encompass this meaning, it can also extend to feelings of annoyance or irritation, which might be stronger than what 'bore' typically conveys. The subjunctive mood in Portuguese ('chateemos') suggests a hypothetical or desired action, contrasting with the direct statement of causing boredom.

Example of the simple past tense of 'bore', indicating that something caused tedium.

Example of the imperative mood, requesting not to be bored.

Too long, slow, or dull; tiresome or monotonous.

Dull, tedious, and repetitious; lacking in variety and interest.

Que atrae la atención o despierta curiosidad.

El verbo inglés 'bore' se traduce al español principalmente como 'aburrir'. Mientras que 'chatear' en portugués puede tener connotaciones de molestia o irritación, 'bore' se centra más en la falta de interés o estímulo. La forma portuguesa 'chateemos' (subjuntivo) expresa una posibilidad o deseo, que se traduce en español como 'aburramos' en un contexto similar de subjuntivo.

Ejemplo del uso del verbo 'bore' en pasado simple, indicando que algo causó tedio.

Ejemplo de uso en imperativo, pidiendo que no se aburra.

Que causa tedio o aburrimiento por ser largo, lento o monótono.

Que desperta curiosidade ou atrai a atenção.

Que proporciona entretenimento ou recreação.

O verbo 'bore' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'chatear', 'aborrecer', 'incomodar' ou 'entediar'. A escolha depende da intensidade e do contexto. 'Bore' geralmente se refere a causar tédio ou desinteresse, enquanto 'annoy' ou 'bother' podem implicar um nível maior de irritação. A forma 'chateemos' em português é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada.

Exemplo de uso do verbo 'bore' no passado simples, indicando que algo causou tédio.

Exemplo de uso no imperativo, pedindo para não ser entediado.

Adjetivo que descreve algo ou alguém que causa tédio.

Adjetivo que descreve algo ou alguém que causa aborrecimento ou irritação.

The Spanish 'aburramos' (subjunctive) translates to 'we get bored' or 'we become tedious' in English. While 'chatear' in Portuguese can imply annoyance, 'aburrir' is primarily about boredom and lack of engagement. The subjunctive mood is used in Spanish to express wishes, doubts, or hypothetical situations, similar to its use in Portuguese.

Expresses the hope of not feeling bored or disinterested at an event.

Refers to the need to avoid boredom caused by monotony.

To become weary and restless through lack of interest.

Proporcionar entretenimiento o recreación.

La forma 'aburramos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'aburrir'. Se utiliza para expresar deseos, dudas o situaciones hipotéticas. En español, 'aburrir' se centra principalmente en el tedio y la falta de interés, a diferencia de 'chatear' en portugués, que puede incluir matices de molestia o irritación.

Expresa la esperanza de no sentir tedio o desinterés en un evento.

Se refiere a la necesidad de evitar el tedio causado por la monotonía.

Oposto de entediar; proporcionar entretenimento ou recreação.

Oposto de desinteressar; despertar curiosidade ou atenção.

A forma 'aburramos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo espanhol 'aburrir'. Em português do Brasil, a tradução mais direta seria 'nos aborreçamos' ou 'nos entediemos'. O verbo 'chatear' em português pode ter uma conotação de irritação ou aborrecimento que 'aburrir' nem sempre carrega, sendo 'aburrir' mais focado no tédio e na falta de interesse.

Expressa a esperança de não sentir tédio ou desinteresse em um evento.

Refere-se à necessidade de evitar o tédio causado pela monotonia.

Usado quando alguém se sente entediado ou irritado.

To give pleasure or satisfaction to (someone).

To give hospitality or generous treatment to (a guest); provide amusement for.

The Portuguese word 'chatear' translates to 'bore', 'annoy', or 'bother' in English, depending on the context. 'Chateemos' is the first-person plural present subjunctive form. This verb often implies a feeling of being fed up or irritated, which can be stronger than simply being bored. The nuance lies in the degree of displeasure or irritation caused.

Expresses the hope of not becoming irritated or bothered.

Refers to the importance of avoiding conflicts or irritations among people.

To cause someone to feel weary and restless through tediousness.

To cause (someone) slight anger; irritate.

Opuesto de aburrir; causar placer o satisfacción.

Opuesto de tediar; proporcionar entretenimiento o recreación.

La forma 'chateemos' corresponde a la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'chatear'. En español, el equivalente más cercano es 'aburramos' o 'molestemos', dependiendo del matiz. El verbo 'chatear' en portugués brasileño se usa comúnmente para expresar sentimientos de aburrimiento, fastidio o irritación. La elección del sinónimo en español dependerá de la intensidad y el tipo de molestia.

Expresa la esperanza de no aburrirse o irritarse.

Se refiere a la importancia de evitar conflictos o irritaciones entre personas.

Se usa cuando alguien se siente tedioso o irritado.

Se usa cuando se causa perturbación o molestia.

Oposto de aborrecer; causar prazer ou satisfação.

A forma 'chateemos' é a conjugação do verbo 'chatear' na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo. O verbo 'chatear' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar sentimentos de aborrecimento, irritação ou tédio, tanto de forma ativa (causar chateação) quanto passiva (sentir-se chateado). É um termo comum no dia a dia, podendo variar em intensidade dependendo do contexto.

Expressa a esperança de não se aborrecer ou irritar.

Refere-se à importância de evitar conflitos ou irritações entre pessoas.

Usado quando se causa perturbação ou moléstia.

Século XVI - Derivado do francês 'chagrin' (tristeza, aborrecimento), que por sua vez vem do latim 'cattus' (gato), possivelmente pela ideia de algo que arranha ou incomoda. A forma verbal 'chatear' surge em Portugal.

Séculos XVII-XVIII - O verbo 'chatear' e suas conjugações, incluindo 'chateemos', chegam ao Brasil com a colonização. Inicialmente, o uso era mais formal e restrito.

Século XX - 'Chateemos' se torna uma forma verbal comum no português brasileiro, especialmente em contextos informais, indicando aborrecimento, enfado ou irritação. A forma é amplamente utilizada em conversas cotidianas.

Atualidade - 'Chateemos' é uma conjugação verbal corriqueira, usada para expressar o sentimento de estar aborrecido ou entediado. Mantém seu caráter informal e é frequente em diálogos orais e escritos informais, incluindo redes sociais.

Inglês: Expressões como 'I'm bored', 'I'm annoyed' ou 'I'm fed up' transmitem sentidos similares. Espanhol: 'Estamos aburridos' (tédio) ou 'Estamos fastidiados' (aborrecimento). Francês: 'Nous sommes ennuyés' (tédio) ou 'Nous sommes agacés' (irritação).

O sentido original de 'causar aborrecimento' ou 'sentir tristeza' é trazido de Portugal para o Brasil.

O verbo 'chatear' e sua conjugação 'chateemos' consolidam-se no português brasileiro com o sentido de 'estar entediado', 'estar irritado' ou 'estar incomodado', com forte conotação informal.

Deriva do francês 'chagrin' (tristeza, aborrecimento), possivelmente relacionado ao latim 'cattus' (gato), pela ideia de algo que arranha ou incomoda. A forma verbal 'chatear' se estabelece em Portugal.

Registros do uso do verbo 'chatear' em Portugal, precursor do uso no Brasil.

Em 2024, 'chateemos' permanece como uma forma verbal de uso corrente no português brasileiro, especialmente em contextos informais. Sua relevância reside na capacidade de expressar sentimentos de tédio e aborrecimento de maneira direta e coloquial, sendo parte integrante do vocabulário cotidiano.

O verbo 'chatear' e suas conjugações, como 'chateemos', são comuns em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras para retratar personagens em situações de aborrecimento ou tédio.

A forma 'chateemos' é frequentemente utilizada em mensagens de texto, redes sociais e fóruns online para expressar tédio ou frustração de maneira informal. Aparece em memes e comentários, mantendo seu caráter coloquial.

A palavra 'chateemos' carrega um peso de leve aborrecimento, enfado ou irritação, raramente indicando uma angústia profunda. É associada a situações cotidianas que causam desconforto ou tédio.

chateemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem em Portugal

Entrada e Adaptação no Brasil

Popularização e Uso Informal

Uso Contemporâneo