Vocês me chateies com essas perguntas repetidas.

Não chateies por tão pouco, tudo vai ficar bem.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *captiare, derivado de captare 'capturar, apanhar'.

To pacify or placate someone by acceding to their demands.

To become happier or make someone happier.

The English verb 'annoy' primarily conveys the sense of irritating or disturbing someone. It can range from mild irritation to significant displeasure. The reflexive form 'to get annoyed' corresponds to the Portuguese 'chatear-se'. While 'annoy' is a direct translation, nuances might exist in the intensity and specific context compared to the broader Portuguese 'chatear'. For instance, 'vex' implies a deeper level of distress or worry.

Instruction or request not to bother someone.

Expression of irritation or displeasure caused by something.

Indicates the state of being irritated or bothered.

To make someone feel annoyed, frustrated, or worried.

To make someone unhappy, disappointed, or worried.

The English verb 'annoy' is the primary translation for the Portuguese 'chatear' when it means to bother or irritate. The Spanish equivalent 'molestar' captures this sense well. While 'annoy' focuses on irritation, 'chatear' can sometimes carry connotations of sadness or being upset, which might be better translated by 'upset' or 'sadden' in English depending on context. The usage of 'chateies' (imperative/subjunctive) typically translates to 'annoy' or 'don't annoy' in English.

Note in Spanish about the usage of 'annoy'.

Example of how 'annoy' expresses strong irritation.

Demonstration of the state of annoyance in English.

Direct translation for bothering or irritating.

Acalmar alguém, especialmente cedendo às suas exigências.

O verbo 'annoy' em inglês é amplamente utilizado para expressar a ideia de causar irritação ou perturbação. Embora seja um equivalente direto para 'chatear' (no sentido de incomodar), a intensidade pode variar. 'Annoy' pode ser usado para desde um leve incômodo até uma irritação mais forte. A forma 'to get annoyed' é o equivalente a 'ficar chateado' ou 'chatear-se'. Em comparação com o português, onde 'chatear' pode também implicar tristeza, 'annoy' foca-se mais na irritação.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'annoy'.

Exemplo de como 'annoy' expressa forte irritação.

Demonstração do estado de aborrecimento em inglês.

Sinônimo comum para incomodar levemente.

Implica causar mais impaciência ou raiva.

Sugere um aborrecimento mais profundo ou preocupação.

Indica tornar alguém infeliz ou desapontado.

O verbo 'molestar' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'chatear' no sentido de incomodar ou irritar. Assim como em português, pode variar de uma leve interrupção a uma irritação significativa. A forma reflexiva 'molestarse' corresponde a 'chatear-se'. A conjugação 'chateies' (segunda pessoa do singular do imperativo ou presente do subjuntivo em português) traduz-se geralmente como 'molesta' (imperativo) ou 'molestes' (subjuntivo) em espanhol, dependendo do contexto gramatical.

Note in Spanish about the usage of 'molestar'.

Example of how 'molestar' expresses strong irritation.

Demonstration of the state of annoyance in Spanish.

Common synonym for causing mild disturbance.

Nota em espanhol sobre o uso de 'molestar'.

Exemplo de como 'molestar' expressa forte irritação.

Demonstração do estado de aborrecimento em espanhol.

Sinônimo comum para causar leve perturbação.

Indicates the state of feeling sad or bothered.

El verbo 'molestar' en español es el equivalente más directo de 'chatear' en el sentido de incomodar o irritar. Al igual que en portugués, puede abarcar desde una leve interrupción hasta una irritación considerable. La forma reflexiva 'molestarse' se corresponde con 'chatear-se', indicando que la persona experimenta la molestia. El uso de 'chateies' (segunda persona del singular del imperativo o presente de subjuntivo) se traduce comúnmente como 'molesta' (imperativo) o 'molestes' (subjuntivo) en español, dependiendo del contexto gramatical.

Instrucción o petición para no molestar a alguien.

Expresión de irritación o disgusto causado por algo.

Indica el estado de sentirse disgustado o entristecido.

O verbo 'chatear' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde o leve incômodo até a irritação ou tristeza. A forma 'chateies' é uma conjugação específica, geralmente usada no imperativo ou subjuntivo. É importante notar que o uso pode variar regionalmente, mas o sentido central de perturbar ou sentir-se perturbado permanece. Em contextos informais, pode ser usado de forma mais branda, enquanto em situações mais sérias, denota um aborrecimento mais profundo.

Instrução ou pedido para não incomodar alguém.

Expressão de irritação ou aborrecimento causado por algo.

Indica o estado de se sentir entristecido ou aborrecido.