Aportuguesamento da palavra inglesa check-up:

Origem incerta, possivelmente uma adaptação fonética ou erro de digitação de termos estrangeiros.

Além disso, falou Patel, é recomendável fazer um checape para identificar problemas de saúde que possam ser melhorados; pPor exemplo”, disse a ginecologista, “se você diabetes ou hipertensão não controlada, seria bom controlar tudo isso”.

Como a ciência ainda não consegue prever com qual velocidade o potencial reprodutivo vai cair, recomenda-se fazer o checape para não haver surpresa na fase em que a fertilidade já é reduzida.

Refers to identifying a particular illness or condition.

A 'check-up' is a routine medical examination, typically performed to assess overall health and detect potential diseases early. It is a common practice for individuals to undergo regular check-ups, often annually. The term implies a general overview rather than a detailed investigation of a specific ailment. The Portuguese word 'checape' is a non-standard or incorrect adaptation of this term.

A routine medical examination for general health assessment.

A periodic medical evaluation to monitor health status.

A broader term for a doctor's assessment.

Focuses on detecting potential health issues early.

Se refiere a la identificación de una enfermedad o condición particular.

En español, 'chequeo médico' o simplemente 'chequeo' es el término estándar para referirse a un examen médico de rutina. Es una práctica común realizarse chequeos periódicos para mantener un buen estado de salud y detectar a tiempo posibles problemas. La palabra 'checape' no es una forma reconocida en español y probablemente derive de una adaptación fonética o error del inglés 'check-up'.

Evaluación médica de rutina para la salud general.

Examen médico periódico para monitorizar el estado de salud.

Similar a chequeo, enfocado en la revisión del estado de salud.

Término más general para una evaluación por un doctor.

Contrasta com a natureza geral de um check-up.

O termo 'check-up' é um empréstimo linguístico do inglês amplamente utilizado no português brasileiro. Refere-se a um exame médico de rotina, geralmente realizado para monitorar a saúde geral e prevenir doenças. É comum que as pessoas façam check-ups anuais ou periódicos. A palavra 'checape' é uma forma incorreta ou informal de se referir a 'check-up'.

Exame médico de rotina para avaliação da saúde geral.

Avaliação médica periódica para monitoramento da saúde.

The Spanish term 'chequeo médico' translates to 'medical check-up' in English. It refers to a routine examination performed by a doctor to assess a person's overall health and detect any potential problems early. This is a common practice in many Spanish-speaking countries, similar to the concept of a 'check-up' in English-speaking cultures. The Portuguese word 'checape' is a non-standard adaptation.

El 'chequeo médico' es el término estándar en español para una evaluación médica de rutina. Se realiza para evaluar el estado general de salud y detectar posibles enfermedades de forma temprana. Es una práctica común y recomendada para el mantenimiento de la salud. La palabra 'checape' no es una forma reconocida en español y se considera un error o una adaptación informal del inglés 'check-up'.

Contrasta com a natureza geral de um chequeo médico.

O termo 'chequeo médico' é o equivalente em espanhol para 'check-up' em inglês e é compreendido no português brasileiro como um exame médico de rotina. Embora 'check-up' seja mais comum no Brasil, 'chequeo médico' é perfeitamente inteligível e pode ser usado em contextos onde se busca uma terminologia mais formal ou internacional. A palavra 'checape' é uma forma incorreta e não padrão em português.

Avaliação médica de rotina para a saúde geral.

Exame médico periódico para monitoramento da saúde.

The term 'check-up' is widely used in English to refer to a routine medical examination. It implies a general assessment of one's health, rather than the diagnosis of a specific illness. It is a common practice for individuals to undergo regular check-ups, often annually, to ensure their well-being and catch any potential problems early. The Portuguese word 'checape' is likely a non-standard adaptation or misspelling of this English term.

A standard medical examination for general health assessment.

Routine medical examination to monitor health status.

O termo 'checape' não é reconhecido como padrão na língua portuguesa brasileira. É provável que seja uma adaptação fonética ou um erro de digitação da palavra inglesa 'check-up', que se refere a um exame médico de rotina. Em alguns contextos informais, pode ser usado para se referir a um cheque bancário, embora 'cheque' seja a forma correta. O uso de 'checape' pode soar estranho ou incorreto para falantes nativos.

Uso informal ou incorreto para 'check-up'.

Variação não padrão para exame médico.

Refere-se a uma avaliação médica periódica.

Desconhecida — O termo 'checape' não é uma palavra reconhecida no português brasileiro padrão. Sua origem provável é uma adaptação fonética ou um erro de digitação/pronúncia da expressão inglesa 'check-up' ou, menos provavelmente, da palavra 'cheque'. Não há registros documentados de sua entrada formal na língua. → ver detalhes

Atualidade — O termo 'checape' é raramente encontrado em fontes oficiais ou literárias. Sua ocorrência é majoritariamente em contextos informais e digitais, frequentemente como um erro de digitação ou pronúncia de 'check-up'. → ver detalhes

Inglês: A palavra original é 'check-up', um termo amplamente utilizado e reconhecido. Espanhol: O termo equivalente é 'chequeo' ou 'revisión médica', ambos estabelecidos. O uso de 'checape' seria igualmente incomum e considerado um erro. Francês: Utiliza-se 'bilan de santé' ou 'contrôle médical'. Alemão: 'Gesundheitscheck' ou 'Vorsorgeuntersuchung'.

Não apresenta mudanças de sentido significativas, pois não é um termo estabelecido. Mantém a associação com o significado de 'check-up' (exame médico, avaliação geral) quando utilizado, mas sempre como uma forma não padrão.

Adaptação fonética ou erro de pronúncia/digitação da expressão inglesa 'check-up'. Possível confusão com a palavra 'cheque'.

Não há registros documentados de um primeiro uso formal ou informal amplamente reconhecido para 'checape' no português brasileiro. Sua existência é inferida a partir de usos informais e erros pontuais.

A relevância de 'checape' no português brasileiro atual é mínima e restrita a contextos de informalidade extrema ou como um erro linguístico. Não é um termo que participe ativamente do discurso público, cultural ou acadêmico. Sua existência é mais um fenômeno de variação linguística informal do que um vocábulo consolidado.

Ocorrências esporádicas em buscas online, geralmente corrigidas para 'check-up'.

Presença em fóruns e redes sociais como possível erro de digitação ou adaptação fonética informal.

Não possui viralizações ou memes associados, sendo mais um indicativo de variações linguísticas informais.

checape

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo e Digital