Palavras
Traduzir de:

checape

InglêsInglês

check-up(noun)
Exemplos de uso
"I need to schedule a medical check-up."→ "Preciso agendar um check-up médico."
"The doctor requested a general check-up."(Exame médico de rotina para avaliação da saúde geral.)↗ Check-up geral
"She has an annual check-up every year."(Avaliação médica periódica para monitoramento da saúde.)↗ Check-up anual

Palavras facilmente confundidas

checkupcheck incheck out

Notas: A palavra 'checape' não é um termo em inglês. A tradução refere-se ao termo mais provável que o usuário tentou expressar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

medical examination·health screening

medical examination: Avaliação médica periódica.health screening: Termo mais formal para o mesmo conceito.

Antônimos

specific diagnosis

Regência e colocações

have a check-up

I need to have a check-up soon.

Expressão comum para realizar o exame.

get a check-up

He got a check-up after feeling unwell.

Indica a ação de conduzir o exame.

Contexto cultural e nuances

O termo 'check-up' é um empréstimo linguístico do inglês amplamente utilizado no português brasileiro. Refere-se a um exame médico de rotina, geralmente realizado para monitorar a saúde geral e prevenir doenças. É comum que as pessoas façam check-ups anuais ou periódicos. A palavra 'checape' é uma forma incorreta ou informal de se referir a 'check-up'.

EspanholEspanhol

chequeo médico(noun)
Exemplos de uso
"Tengo que hacerme un chequeo médico anual."→ "Tenho que fazer um chequeo médico anual."(Refere-se a um exame médico geral.)
"El médico solicitó un chequeo médico general."→ "The doctor requested a general medical check-up."(Avaliação médica de rotina para a saúde geral.)↗ Chequeo médico geral
"Ella se hace un chequeo médico anual cada año."→ "She has an annual medical check-up every year."(Exame médico periódico para monitoramento da saúde.)↗ Chequeo médico anual

Palavras facilmente confundidas

chequeorevisión médicaexamen médico

Notas: A palavra 'checape' não é um termo em espanhol. A tradução refere-se ao termo mais provável que o usuário tentou expressar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revisión médica·examen médico

revisión médica: Avaliação médica periódica.examen médico: Termo mais formal para o mesmo conceito.

Antônimos

diagnóstico específico

Regência e colocações

hacerse un chequeo médico

Me voy a hacer un chequeo médico la próxima semana.

Expressão comum para realizar o exame.

realizar un chequeo médico

El hospital realiza chequeos médicos gratuitos los lunes.

Indica a ação de conduzir o exame.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chequeo médico' é o equivalente em espanhol para 'check-up' em inglês e é compreendido no português brasileiro como um exame médico de rotina. Embora 'check-up' seja mais comum no Brasil, 'chequeo médico' é perfeitamente inteligível e pode ser usado em contextos onde se busca uma terminologia mais formal ou internacional. A palavra 'checape' é uma forma incorreta e não padrão em português.

checape

EN: check-up · ES: chequeo médico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'checape'
EN
↗ Uso de check-up em português
ES
↗ Uso de chequeo médico em português