Principais sinônimos de chefatura:

A chefatura do departamento foi transferida para o novo diretor.

Durante sua chefatura, a empresa expandiu significativamente.

The state of being under the control or authority of another.

The condition of being less important or subordinate; acting in an overly compliant way.

'Headship' in English denotes the position or state of being a head or chief. It emphasizes the formal authority and status associated with the role. While 'leadership' is more common for the act of leading, 'headship' specifically refers to the office or rank. It's often used in academic or formal organizational contexts.

Example showing the exercise of authority.

Broader term, often implying guidance and influence rather than just formal position.

Implies direct control and authority, often in military or hierarchical contexts.

Focuses on the process of organizing and directing resources.

Estado de estar bajo el control o la autoridad de otro.

Condición de ser menos importante o subordinado.

El término 'headship' en inglés se refiere a la posición o estado de ser un jefe o cabeza. En español, 'jefatura' es la traducción más directa y común. Mientras que 'liderazgo' puede ser más amplio, 'headship' se enfoca en la autoridad formal y el cargo establecido, siendo un concepto similar a 'jefatura' en español.

Nota sobre el uso del término en inglés.

Ejemplo de aplicación del término en inglés.

Término más amplio en español, puede abarcar cualidades y acciones.

O termo 'headship' em inglês refere-se primariamente à posição formal de liderança ou ao estado de ser um chefe. Embora possa ser traduzido como 'chefatura' ou 'liderança' em português, 'headship' carrega uma conotação mais específica de autoridade e cargo estabelecido, sendo menos comum em conversas informais do que 'leadership'.

Exemplo de aplicação do termo em inglês.

Tradução direta em português do Brasil.

Termo mais amplo em português, pode abranger qualidades e ações.

English antonym indicating a lower status.

'Jefatura' in Spanish corresponds closely to 'headship' in English, referring to the position, role, or period of being a chief. It implies formal authority and responsibility within an organization. While 'leadership' is a common English term, 'jefatura' specifically denotes the office or rank of a head.

Example of the Spanish term's application.

Broader English term, can imply qualities and actions.

Implica autoridad y control, a menudo en contextos militares.

Estado de estar bajo la autoridad de un superior.

Condición de estar en una posición inferior en la jerarquía.

La 'jefatura' en español abarca el cargo, la función y el período en que se ejerce la autoridad de un jefe. Es un término formal y común en estructuras organizativas, similar a 'chefatura' en portugués y 'headship' en inglés, pero a menudo se usa de manera más general que 'headship'.

Nota sobre el uso del término en español.

Ejemplo de aplicación del término en español.

Enfatiza la cualidad o el acto de liderar, más que el cargo.

Se refiere a la gestión y orientación de un grupo o empresa.

O termo 'jefatura' em espanhol é equivalente direto de 'chefatura' em português do Brasil. Refere-se ao cargo, função, dignidade de chefe, bem como ao conjunto de suas atribuições e ao período em que são exercidas. É um termo formal e amplamente utilizado em contextos organizacionais e administrativos.

Exemplo de aplicação do termo em espanhol.

The state of being under the authority of a superior.

The condition of being less important or subordinate.

In English, 'headship' specifically refers to the position or state of being a head or chief. It is less common in everyday speech than 'leadership' or 'management', which often describe the functions and responsibilities associated with a head's role. 'Headship' tends to emphasize the formal status and authority of the position.

Refers to the position or role of a head.

Indicates the exercise of the role of head.

Direct translation, often used for the position itself.

Emphasizes the act or quality of leading.

En español, 'jefatura' se refiere al cargo, función o dignidad de jefe, así como al conjunto de sus atribuciones y al tiempo durante el cual se ejerce. Es un término formal y común en estructuras jerárquicas, abarcando tanto la posición como el ejercicio del poder y la responsabilidad inherentes a ella.

Indica el ejercicio de la función de jefe.

Traducción directa y más común para el cargo o función.

Enfatiza la cualidad o el acto de liderar.

Similar a jefatura, con énfasis en la gestión y orientación.

Refere-se à condição de estar abaixo na hierarquia.

O termo 'chefatura' em português do Brasil é amplamente utilizado para designar tanto o cargo ou a função de chefia quanto o período em que essa função é exercida. Pode abranger o conjunto de atribuições, responsabilidades e o poder inerentes ao cargo. Em contextos organizacionais, é um termo formal que denota a posição de liderança e autoridade.

Indica o exercício da função de chefia.

Sinônimo mais comum e direto para o cargo ou função.

Enfatiza o aspecto de controle e direção.

Similar a comando, com foco na gestão e orientação.

Século XIX — Derivação do francês 'chef' (chefe) com o sufixo '-atura', indicando cargo ou função. A palavra 'chef' tem origem no latim 'caput' (cabeça).

Século XX — Uso consolidado em contextos formais e administrativos para designar a posição de liderança ou o conjunto de chefes.

Atualidade — Mantém o sentido de cargo ou função de chefia, frequentemente encontrada em estruturas organizacionais e hierárquicas.

Inglês: 'Chieftainship' (mais arcaico, ligado a líderes tribais) ou 'Headship' (mais genérico para a posição de chefe). Espanhol: 'Jefatura' (equivalente direto, com a mesma origem e uso).

Presente em discussões sobre organização do trabalho, burocracia e hierarquia em empresas e órgãos públicos, refletindo a estrutura social e econômica da época.

O sentido primário de 'cargo ou função de chefe' permaneceu estável, sem grandes ressignificações. A palavra é predominantemente formal e dicionarizada.

Formada a partir do francês 'chef' (chefe), que por sua vez vem do latim 'caput' (cabeça), acrescida do sufixo '-atura', comum em português para indicar cargo, ofício ou estado.

Registros em dicionários e textos administrativos do final do século XIX indicam a entrada da palavra no vocabulário formal do português brasileiro.

A palavra 'chefatura' continua sendo um termo técnico e formal, empregado em contextos corporativos, acadêmicos e governamentais para descrever a estrutura de liderança e gestão. Sua presença é mais comum em documentos oficiais e discussões sobre organogramas do que no discurso coloquial.

chefatura

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo