O que significa "chefatura" em inglês e espanhol?

"chefatura" significa "headship" em inglês e "jefatura" em espanhol.

Como usar "chefatura" em uma frase?

O cargo ou função de chefe; a chefia.

chefatura

Inglês

headship(noun)

Exemplos de uso

"The headship of the department was transferred to the new director."→ "A chefatura do departamento foi transferida para o novo diretor."

"The headship of the department was reorganized."→ "A chefatura do departamento foi reorganizada."(Nota sobre o uso do termo em inglês.)↗ Reorganization of Headship

"He exercised headship over the entire sales team."→ "Ele exerceu a chefatura sobre toda a equipe de vendas."(Exemplo de aplicação do termo em inglês.)↗ Exercising Headship

Palavras facilmente confundidas

leadershipmanagementcommandchiefdom

Notas: Headship é a tradução mais direta para a posição ou função de chefe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leadership·command·management

leadership: Tradução direta em português do Brasil.command: Termo mais amplo em português, pode abranger qualidades e ações.management: Focuses on the process of organizing and directing resources.

Antônimos

subordination·subservience

Regência e colocações

headship of

The headship of the research division requires extensive experience.

Indica a quem ou a que se refere a posição de chefia.

headship over

His headship over the company lasted for a decade.

Especifica o grupo ou área sob sua liderança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'headship' em inglês refere-se primariamente à posição formal de liderança ou ao estado de ser um chefe. Embora possa ser traduzido como 'chefatura' ou 'liderança' em português, 'headship' carrega uma conotação mais específica de autoridade e cargo estabelecido, sendo menos comum em conversas informais do que 'leadership'.

Espanhol

jefatura(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La jefatura del departamento fue transferida al nuevo director."→ "A chefatura do departamento foi transferida para o novo diretor."(Refere-se à posição ou ao órgão de comando.)

"La jefatura del departamento será asumida por María Silva."→ "A chefatura do departamento será assumida por Maria Silva."(Nota sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Jefatura de Departamento

"Demostró gran habilidad en la jefatura del equipo durante la crisis."→ "Ele demonstrou grande habilidade na chefatura da equipe durante a crise."(Exemplo de aplicação do termo em espanhol.)↗ Habilidad en la Jefatura

Palavras facilmente confundidas

liderazgodirecciónmandatosuperioridad

Notas: Jefatura é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liderazgo·dirección·comando

liderazgo: Tradução direta em português do Brasil.dirección: Termo mais amplo em português, pode abranger qualidades e ações.comando: Implica autoridad y control, a menudo en contextos militares.

Antônimos

subordinación·subalternidad

Regência e colocações

jefatura de

La jefatura de la unidad médica fue reasignada.

Indica a quem ou a que se refere a posição de chefia.

jefatura sobre

Ejerció la jefatura sobre el personal de mantenimiento.

Especifica o grupo ou área sob sua liderança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'jefatura' em espanhol é equivalente direto de 'chefatura' em português do Brasil. Refere-se ao cargo, função, dignidade de chefe, bem como ao conjunto de suas atribuições e ao período em que são exercidas. É um termo formal e amplamente utilizado em contextos organizacionais e administrativos.

chefatura

EN: headship · ES: jefatura