Os diretores chefiam os departamentos da empresa.

Derivado de 'chefe' (do francês 'chef').

To comply with the command or instruction of.

The English verb 'lead' is a versatile term used to describe the act of guiding, directing, or being in charge. 'Head' is often used specifically for leading an organization or department. The nuance depends on the context, ranging from inspirational leadership to direct command.

Common usage in corporate and organizational settings.

Indicates a position of leadership and responsibility.

Cumplir con el mandato o la instrucción de alguien.

El verbo inglés 'lead' es un término versátil que se usa para describir el acto de guiar, dirigir o estar a cargo. 'Head' se usa a menudo específicamente para liderar una organización o departamento. El matiz depende del contexto, que va desde el liderazgo inspirador hasta el mando directo.

Nota en español sobre el uso de 'lead' en inglés.

Indica una posición de liderazgo y responsabilidad.

Implica submeter-se à autoridade em vez de exercê-la.

O verbo inglês 'lead' é um termo versátil usado para descrever o ato de guiar, dirigir ou estar no comando. 'Head' é frequentemente usado especificamente para liderar uma organização ou departamento. A nuance depende do contexto, variando de liderança inspiradora a comando direto.

Nota de registo em português sobre o uso de 'lead' em inglês.

Indica a posição de liderança e responsabilidade.

Implica estar no comando de uma organização ou departamento.

Foca no controle e organização de recursos ou pessoas.

The Spanish verb 'dirigir' is widely used in professional settings to describe the leadership role. It implies responsibility for managing people and/or projects, exercising authority, and making decisions. It is similar to the usage of 'chefiar' in Brazilian Portuguese.

Note in English about the usage of 'dirigir' in Spanish.

El verbo 'dirigir' en español se utiliza ampliamente en entornos profesionales para describir la función de liderazgo. Implica responsabilidad en la gestión de personas y/o proyectos, ejerciendo autoridad y tomando decisiones. Es un término clave en la administración y la organización.

Nota en español sobre el uso de 'dirigir'.

Administrar o manejar recursos o personas.

O verbo espanhol 'dirigir' é amplamente utilizado em ambientes profissionais para descrever a função de liderança. Implica responsabilidade pela gestão de pessoas e/ou projetos, exercendo autoridade e tomando decisões. É semelhante ao uso de 'chefiar' em português do Brasil.

Nota em português sobre o uso de 'dirigir' em espanhol.

Implies submitting to authority rather than exercising it.

Implies being in charge of an organization or department.

Focuses on the control and organization of resources or people.

Indica seguir órdenes en lugar de darlas.

El verbo 'dirigir' en español se utiliza ampliamente en entornos profesionales para describir la función de liderazgo. Implica responsabilidad en la gestión de personas y/o proyectos, ejerciendo autoridad y tomando decisiones. Es similar al uso de 'chefiar' en portugués de Brasil.

Uso común en entornos corporativos y organizacionales.

Enfatiza la capacidad de guiar e inspirar.

Se enfoca en la administración y conducción de actividades.

O verbo 'chefiar' em português do Brasil é amplamente utilizado em ambientes profissionais para descrever a função de liderança. Implica responsabilidade pela gestão de pessoas e/ou projetos, exercendo autoridade e tomando decisões. Pode ser usado tanto para posições formais de chefia quanto para lideranças informais em determinados contextos.

Uso comum em contextos corporativos e organizacionais.

Enfatiza a capacidade de guiar e inspirar.

Foca na gestão e na condução de atividades.

Século XIV - Deriva do francês antigo 'chef' (cabeça), que por sua vez vem do latim 'caput' (cabeça). A forma verbal 'chefa' surge em Portugal.

Séculos XV-XVI - A palavra 'chefa' e suas conjugações entram no português, inicialmente com o sentido de liderar ou comandar, especialmente em contextos militares ou de navegação. A forma 'chefiar' se consolida.

Séculos XIX-XXI - 'Chefiam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de chefiar) é amplamente utilizada em contextos formais e informais para indicar liderança em organizações, equipes, projetos e até mesmo em atividades cotidianas. A palavra é formal/dicionarizada.

Inglês: 'to lead', 'to head', 'to command'. O verbo 'to head' (literalmente 'cabecear') compartilha a metáfora latina de 'caput'. Espanhol: 'liderar', 'dirigir', 'encabezar'. 'Encabezar' também usa a metáfora da cabeça ('cabeza').

Frequente em discursos políticos e empresariais, onde a ideia de quem 'chefia' um partido, um país ou uma empresa é central.

Presente em notícias sobre gestão, liderança de equipes e organizações, tanto no setor público quanto privado.

Sentido primário de liderar, comandar, dirigir, especialmente em contextos de poder e autoridade (ex: chefiar uma expedição).

Ampliação do uso para qualquer tipo de liderança ou gestão, desde cargos corporativos a grupos informais. O sentido permanece centralizado na ideia de comando e direção.

Do francês antigo 'chef', originado do latim 'caput' (cabeça). O sentido de liderança é inerente à metáfora da 'cabeça' como centro de comando.

Registros em crônicas e documentos da expansão marítima portuguesa indicam o uso do verbo 'chefiar' e suas conjugações, como 'chefiam'.

A palavra 'chefiam' mantém sua relevância em contextos formais e informais para descrever a ação de liderar. É uma palavra comum em notícias, relatórios corporativos e discussões sobre gestão e organização.

chefiam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo