O que significa "chefiam" em inglês e espanhol?

"chefiam" significa "lead" em inglês e "dirigir" em espanhol.

Como usar "chefiam" em uma frase?

Comandar, dirigir, liderar um grupo, organização ou atividade.

chefiam

Inglês

lead(verb)

Flexões

leadsledleading

Exemplos de uso

"The managers lead the teams."→ "Os gerentes chefiam as equipes."

"The directors lead the project teams."→ "Os diretores chefiam as equipes de projeto."(Nota de registo em português sobre o uso de 'lead' em inglês.)↗ Uso de 'lead' em inglês

"She has headed the marketing department for five years."→ "Ela chefia o departamento de marketing há cinco anos."(Indica a posição de liderança e responsabilidade.)↗ Uso de 'head' em inglês

Palavras facilmente confundidas

readloadlend

Notas: 'Lead' é a tradução mais comum para o sentido de liderar ou comandar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guide·command·manage

guide: Termo geral para guiar ou dirigir.command: Implica estar no comando de uma organização ou departamento.manage: Foca no controle e organização de recursos ou pessoas.

Antônimos

follow·obey

Regência e colocações

lead [someone/something]

She leads the team.

Objeto direto é comum.

head [an organization/department]

He heads the company.

Usado para posições formais de liderança.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'lead' é um termo versátil usado para descrever o ato de guiar, dirigir ou estar no comando. 'Head' é frequentemente usado especificamente para liderar uma organização ou departamento. A nuance depende do contexto, variando de liderança inspiradora a comando direto.

Conjugação verbal

Infinitivoto lead

Presentelead, leads

Passadoled

Particípioled

Gerúndioleading

Espanhol

dirigir(verbo)

Flexões

dirigendirigiódirigiendo

Exemplos de uso

"Los directores dirigen los departamentos."→ "Os diretores chefiam os departamentos."(Presente do indicativo, terceira pessoa do plural.)

"Los directores dirigen los equipos de proyecto."→ "Os diretores chefiam as equipes de projeto."(Nota em português sobre o uso de 'dirigir' em espanhol.)↗ Uso de 'dirigir' em espanhol

"Ella dirige el departamento de marketing desde hace cinco años."→ "Ela chefia o departamento de marketing há cinco anos."(Indica a posição de liderança e responsabilidade.)↗ Uso de 'dirigir' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

dirigirsedirigidodirectores

Notas: 'Dirigir' é frequentemente usado com o sentido de comandar ou gerenciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liderar·gestionar·encabezar

liderar: Termo geral para guiar ou dirigir.gestionar: Implica estar no comando de uma organização ou departamento.encabezar: Foca no controle e organização de recursos ou pessoas.

Antônimos

subordinarse·obedecer

Regência e colocações

dirigir algo/alguien

El CEO dirige la empresa.

Regência direta com o objeto.

dirigir un departamento/equipo

Ellos dirigen el departamento de TI.

Comum em contextos organizacionais.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'dirigir' é amplamente utilizado em ambientes profissionais para descrever a função de liderança. Implica responsabilidade pela gestão de pessoas e/ou projetos, exercendo autoridade e tomando decisões. É semelhante ao uso de 'chefiar' em português do Brasil.