Se chegai apenas dez reais, não dá para comprar o presente.

Do latim vulgar *adcapiare, alteração do latim *captiare, derivado de *capere 'pegar, tomar'.

The English verb 'arrive' is a direct equivalent for 'chegar'. The Portuguese form 'chegais' specifically refers to the second-person plural (vós) in the present indicative. In Brazilian Portuguese, 'vós' is rarely used, with 'vocês' being the standard second-person plural, conjugated in the third person. Thus, 'chegais' sounds archaic or highly formal in Brazil, while it might be slightly more common, though still declining, in Portugal. The English 'arrive' does not carry such grammatical person distinctions in its base form and is universally understood.

Simple present tense usage, corresponding to the Portuguese 'chegais' in a context implying 'vós'.

Expressing hope or expectation about someone's arrival.

Often implies arriving at a destination after effort or a journey.

More informal synonym for arrive at a place.

Este ejemplo usa 'llegáis' en la segunda persona del plural (vosotros) del presente de indicativo.

Expresa un deseo o expectativa sobre la llegada.

Implica frequentemente chegar a um destino após esforço ou viagem.

Sinônimo mais informal de chegar a um lugar.

O verbo inglês 'arrive' é um equivalente direto de 'chegar'. A forma portuguesa 'chegais' refere-se especificamente à segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo. No português do Brasil, 'vós' raramente é usado, sendo 'vocês' o plural padrão da segunda pessoa, conjugado na terceira pessoa. Assim, 'chegais' soa arcaico ou muito formal no Brasil, enquanto pode ser ligeiramente mais comum, embora ainda em declínio, em Portugal. O 'arrive' em inglês não carrega tais distinções de pessoa gramatical em sua forma base e é universalmente compreendido.

Nota de registo em português: O verbo 'arrive' é traduzido como 'chegar'. A forma 'chegais' é a conjugação para 'vós' no presente do indicativo.

Nota de registo em português: Expressa esperança ou expectativa sobre a chegada.

Antonym of arriving; means to leave a place.

Antonym of arriving; means to exit a place.

The Spanish form 'llegáis' corresponds to the second-person plural (vosotros) in the present indicative of the verb 'llegar'. In most of Hispano-America, the pronoun 'vosotros' and its conjugations are replaced by 'ustedes', which is conjugated in the third person plural. Therefore, 'llegáis' is primarily used in Spain. In the context of Brazilian Portuguese, where 'vós' is archaic, the most natural correspondence for general use would be with 'vocês chegam'. However, if the context requires the 'vosotros' form, 'chegais' is the direct translation.

Note in English: 'Llegáis' is the form of the verb 'llegar' for the second person plural (vosotros) in the present indicative.

Note in English: Expresses a wish or expectation.

Synonym of arriving at a destination or goal.

Synonym of arriving, especially used for ships or aircraft.

Opuesto a llegar; significa irse de un lugar.

Opuesto a llegar; significa salir de un lugar.

La forma 'llegáis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) en el presente de indicativo del verbo 'llegar'. En la mayor parte de Hispanoamérica, el pronombre 'vosotros' y sus conjugaciones son reemplazados por 'ustedes', que se conjuga en la tercera persona del plural. Por lo tanto, 'llegáis' se usa principalmente en España. En el contexto del portugués brasileño, donde 'vós' es arcaico, la correspondencia más natural para el uso general sería con 'vocês chegam'. Sin embargo, si el contexto exige la forma de 'vosotros', 'chegais' es la traducción directa.

'Llegáis' es la forma del verbo 'llegar' para la segunda persona del plural (vosotros) en el presente de indicativo.

Sinónimo de llegar, especialmente usado para embarcaciones o aeronaves.

Antônimo de chegar; significa ir embora de um lugar.

Antônimo de chegar; significa sair de um lugar.

A forma 'llegáis' é a conjugação do verbo 'llegar' na segunda pessoa do plural (vosotros) no presente do indicativo. Na maior parte da Hispanoamérica, o pronome 'vosotros' e suas conjugações são substituídos por 'ustedes', que se conjuga na terceira pessoa do plural. Portanto, 'llegáis' é usado principalmente na Espanha. No contexto do português brasileiro, onde 'vós' é arcaico, a correspondência mais natural para o uso geral seria com 'vocês chegam'. No entanto, se o contexto exigir a forma de 'vosotros', 'chegais' é a tradução direta.

'Llegáis' é a forma do verbo 'llegar' para a segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo.

Sinônimo de chegar a um destino ou meta.

Sinônimo de chegar, especialmente usado para embarcações ou aeronaves.

This example uses 'arrive' in the simple present tense, corresponding to the Portuguese 'chegais' in a context where 'vós' is implied.

Opuesto a llegar; significa abandonar un lugar.

La forma 'llegáis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) en el presente de indicativo del verbo 'llegar'. En la mayoría de los países de Hispanoamérica, el pronombre 'vosotros' y sus conjugaciones son reemplazados por 'ustedes', que se conjuga en la tercera persona del plural. Por lo tanto, 'llegáis' se usa principalmente en España. En el contexto de la traducción al portugués brasileño, donde 'vós' es arcaico, la correspondencia más natural para el uso general sería con 'vocês chegam'. Sin embargo, si el contexto exige la forma de 'vosotros', 'chegais' es la traducción directa.

Similar a llegar, a menudo implica alcanzar una meta o punto.

Sinónimo de llegar, especialmente usado para barcos o aviones.

Antônimo de chegar, no sentido de ir embora.

A forma 'chegais' é a conjugação do verbo 'chegar' na segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, 'chegais' soa arcaico ou muito formal, sendo mais comum em textos religiosos, literários ou em contextos que buscam intencionalmente um tom antigo. Em Portugal, o pronome 'vós' e suas conjugações são mais presentes, embora também em declínio.

Uso formal ou literário, referindo-se à segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo.