O que significa "chegais" em inglês e espanhol?

"chegais" significa "arrive" em inglês e "llegáis" em espanhol.

Como usar "chegais" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'chegar'.

chegais

Inglês

arrive(verb)

Flexões

arrivearrivesarrivedarriving

Exemplos de uso

"You all arrive on time for the meeting."→ "Vós chegai a tempo para a reunião."

"When you arrive home, dinner is ready."→ "Glossário em espanhol: Cuando llegáis a casa, la cena está lista."(Nota de registo em português: O verbo 'arrive' é traduzido como 'chegar'. A forma 'chegais' é a conjugação para 'vós' no presente do indicativo.)↗ Arrive Cambridge Dictionary

"I hope you arrive on time for the meeting."→ "Glossário em inglês: I hope you arrive on time for the meeting."(Nota de registo em português: Expressa esperança ou expectativa sobre a chegada.)↗ Arrive - Usage

Palavras facilmente confundidas

reachcomeenterappear

Notas: A forma 'chegais' corresponde ao uso de 'vós' em português, que é menos comum em inglês moderno, onde 'you' é usado para singular e plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reach·get to

reach: Implica frequentemente chegar a um destino após esforço ou viagem.get to: Sinônimo mais informal de chegar a um lugar.

Antônimos

depart·leave

Regência e colocações

arrive at

They arrive at the airport.

Usado para locais específicos como edifícios, estações ou eventos.

arrive in

She arrived in London yesterday.

Usado para cidades, países ou áreas geográficas maiores.

arrive on

The train arrived on time.

Usado para referências de tempo, como 'on time' ou 'on schedule'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'arrive' é um equivalente direto de 'chegar'. A forma portuguesa 'chegais' refere-se especificamente à segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo. No português do Brasil, 'vós' raramente é usado, sendo 'vocês' o plural padrão da segunda pessoa, conjugado na terceira pessoa. Assim, 'chegais' soa arcaico ou muito formal no Brasil, enquanto pode ser ligeiramente mais comum, embora ainda em declínio, em Portugal. O 'arrive' em inglês não carrega tais distinções de pessoa gramatical em sua forma base e é universalmente compreendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive

PresenteI/you/we/they arrive; he/she/it arrives

Passadoarrived

Particípioarrived

Gerúndioarriving

Espanhol

llegáis(verbo)

Flexões

llegar

Exemplos de uso

"Vosotros llegáis temprano a la reunión."→ "Vós chegai cedo à reunião."(Forma verbal correspondente a 'vós' no presente do indicativo do verbo 'llegar'.)

"Cuando llegáis a casa, la cena está lista."→ "Glossário em inglês: When you arrive home, dinner is ready."('Llegáis' é a forma do verbo 'llegar' para a segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo.)↗ Llegar - Diccionario de la lengua española

"Espero que lleguéis a tiempo para la reunión."→ "Glossário em espanhol: Espero que lleguéis a tiempo para la reunión."(Expressa um desejo ou expectativa.)↗ Verbo llegar - Usos

Palavras facilmente confundidas

llegamoslleguenllegaríais

Notas: Corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros) do presente do indicativo do verbo 'llegar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzáis·arribáis

alcanzáis: Sinônimo de chegar a um destino ou meta.arribáis: Sinônimo de chegar, especialmente usado para embarcações ou aeronaves.

Antônimos

partís·salís

Regência e colocações

llegar a

Llegamos a la estación.

Indica o destino.

llegar en

Llegaron en tren.

Indica o meio de transporte.

llegar de

Vengo de Madrid.

Indica o lugar de procedência.

Contexto cultural e nuances

A forma 'llegáis' é a conjugação do verbo 'llegar' na segunda pessoa do plural (vosotros) no presente do indicativo. Na maior parte da Hispanoamérica, o pronome 'vosotros' e suas conjugações são substituídos por 'ustedes', que se conjuga na terceira pessoa do plural. Portanto, 'llegáis' é usado principalmente na Espanha. No contexto do português brasileiro, onde 'vós' é arcaico, a correspondência mais natural para o uso geral seria com 'vocês chegam'. No entanto, se o contexto exigir a forma de 'vosotros', 'chegais' é a tradução direta.