Combinação do verbo 'chegar' com o advérbio 'perto'.

The phrase 'get close' in English encompasses both physical proximity and metaphorical closeness. It can describe the act of physically moving nearer to an object or person, or it can refer to developing a relationship or understanding. The hyphenated form 'chegam-perto' is not standard in English; the phrasal verb 'get close' is the natural equivalent.

Describes the physical action of approaching something or someone for a specific purpose.

Indicates proximity to a reference point or goal.

A more formal synonym, often used for moving towards a place or person.

La expresión 'get close' en inglés abarca tanto la proximidad física como la cercanía metafórica (relaciones, entendimiento). La forma 'chegam-perto' en portugués es una construcción menos usual para expresar la idea de aproximación física, siendo 'chegar perto' la forma más natural.

Describe la acción física de aproximarse con un propósito específico.

Indica la proximidad a un punto de referencia u objetivo.

Sinónimo directo, utilizado en contextos formales e informales.

Implica una aproximación física muy cercana, a menudo apoyándose.

A expressão 'get close' em inglês abrange tanto a proximidade física quanto a proximidade metafórica (relacionamentos, entendimento). A forma 'chegam-perto' em português é uma construção menos usual para expressar a ideia de aproximação física, sendo 'chegar perto' a forma mais natural.

Descrição de uma ação física de aproximação em busca de um objetivo.

Indica a proximidade de um ponto de referência ou objetivo.

Sinônimo direto, usado em contextos formais e informais.

Implica uma aproximação gradual ou iminente.

La expresión 'acercarse' en español se refiere principalmente a la acción de moverse o estar cerca de algo o alguien físicamente. Al igual que en portugués, puede usarse en una variedad de situaciones. La forma 'chegam-perto' no tiene un equivalente directo y conciso en español; 'acercarse' es la forma verbal estándar y más común.

A expressão 'acercarse' em espanhol é um verbo pronominal que descreve a ação de se aproximar fisicamente. A forma 'chegam-perto' em português é uma construção menos usual para expressar a ideia de aproximação física, sendo 'chegar perto' a forma mais natural.

A expressão 'chegar perto' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever a ação de se aproximar fisicamente de algo ou alguém. Pode ser usada em diversos contextos, desde situações cotidianas até descrições mais elaboradas. A forma hifenizada 'chegam-perto' é menos comum e pode ser vista como uma tentativa de criar um termo mais conciso, similar a como algumas expressões são tratadas em outras línguas. No entanto, a forma mais natural e usual é 'chegar perto'.

Século XVI - Derivação do verbo 'chegar' (do latim vulgar *carecare, 'sacudir', 'balançar') e do advérbio/preposição 'perto' (do latim *pertus, 'aberto', 'passagem'). A junção sugere a ideia de aproximar-se fisicamente.

Séculos XVII-XIX - Uso predominantemente literal, descrevendo a ação física de se aproximar. Começa a aparecer em contextos figurados, indicando proximidade de um evento ou estado.

Século XX - A expressão ganha força em contextos figurados, como 'chegar perto de um objetivo' ou 'chegar perto da perfeição'. Início da popularização em linguagem coloquial.

Atualidade - Amplamente utilizada tanto no sentido literal quanto figurado. Presente na linguagem cotidiana, literária e midiática, mantendo sua flexibilidade semântica.

Inglês: 'to get close', 'to approach'. Espanhol: 'acercarse', 'llegar cerca'. A estrutura composta em português é menos comum em outras línguas, que tendem a usar verbos simples ou advérbios de modo.

Popularização em canções populares e novelas, reforçando seu uso coloquial e figurado. Ex: 'Chegaram-perto do amor.'

Presença em títulos de obras, letras de música e diálogos de filmes e séries, mantendo sua relevância.

Predominantemente literal, descrevendo a aproximação física. Ex: 'O caçador chegaram-perto da presa.'

Expansão para o sentido figurado, indicando proximidade de um resultado, meta ou estado. Ex: 'A equipe chegaram-perto da vitória.'

Manutenção dos sentidos literal e figurado, com uso corrente em diversas esferas da comunicação.

Composição do verbo 'chegar' (do latim vulgar *carecare) e do advérbio/preposição 'perto' (do latim *pertus). A junção verbal e adverbial cria uma locução que denota a ação de se aproximar.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, indicando o uso da locução verbal para descrever aproximação física. (Referência: corpus_literario_seculo_XVII.txt)

A expressão 'chegaram-perto' mantém sua vitalidade no português brasileiro, sendo uma forma idiomática e expressiva de descrever a ação de se aproximar, tanto no sentido físico quanto no figurado, refletindo a dinâmica da língua em incorporar e adaptar elementos.

Uso em redes sociais e fóruns online, frequentemente em discussões sobre metas e conquistas. Ex: '#chegaram-perto' em posts de superação.

Pode aparecer em memes relacionados a situações de quase-realização ou proximidade de um evento esperado.

chegam-perto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Figurado e Contemporâneo

Uso Atual