O que significa "chegam-perto" em inglês e espanhol?

"chegam-perto" significa "get close" em inglês e "acercarse" em espanhol.

Como usar "chegam-perto" em uma frase?

Expressão que descreve a ação de se aproximar de algo ou alguém.

chegam-perto

Inglês

get close(verb phrase)

Flexões

gets closegot closegetting close

Exemplos de uso

"The car gets close to the sidewalk."→ "O carro chega perto da calçada."

"The photographer tried to get close to the wild animal to take a better picture."→ "O fotógrafo tentou chegar perto do animal selvagem para tirar uma foto melhor."(Descrição de uma ação física de aproximação em busca de um objetivo.)↗ Ação de Aproximação

"The team got close to the finish line and sped up."→ "A equipe chegou perto da linha de chegada e acelerou o passo."(Indica a proximidade de um ponto de referência ou objetivo.)↗ Proximidade de um Objetivo

Palavras facilmente confundidas

come nearapproachdraw near

Notas: A forma 'chegam-perto' como uma única palavra não tem tradução direta. Usa-se a combinação de verbo e advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approach·draw near

approach: Sinônimo direto, usado em contextos formais e informais.draw near: Implica uma aproximação gradual ou iminente.

Antônimos

move away

Regência e colocações

get close to something/someone

He got close to the table to pick up the book.

A preposição 'to' é usada para conectar o verbo ao objeto.

get close (adverbial)

Don't get close to the fire!

Usado sem complemento direto, indicando a ação de se aproximar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get close' em inglês abrange tanto a proximidade física quanto a proximidade metafórica (relacionamentos, entendimento). A forma 'chegam-perto' em português é uma construção menos usual para expressar a ideia de aproximação física, sendo 'chegar perto' a forma mais natural.

Conjugação verbal

Infinitivoto get close

Presenteget close / gets close

Passadogot close

Particípiogotten close / got close

Gerúndiogetting close

Espanhol

acercarse(verbo)

Flexões

se acercase acercóacercándose

Exemplos de uso

"El coche se acerca a la acera."→ "O carro chega perto da calçada."(Indica a ação de aproximar-se.)

"El fotógrafo intentó acercarse al animal salvaje para tomar una mejor foto."→ "O fotógrafo tentou chegar perto do animal selvagem para tirar uma foto melhor."(Descrição de uma ação física de aproximação em busca de um objetivo.)↗ Ação de Aproximação

"El equipo se acercó a la línea de meta y aceleró el paso."→ "A equipe chegou perto da linha de chegada e acelerou o passo."(Indica a proximidade de um ponto de referência ou objetivo.)↗ Proximidade de um Objetivo

Palavras facilmente confundidas

aproximarsellegar cerca

Notas: A forma 'chegam-perto' como uma única palavra não tem tradução direta. Usa-se o verbo 'acercarse' ou a construção 'llegar cerca'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aproximarse·arrimarse

aproximarse: Sinônimo direto, usado em contextos formais e informais.arrimarse: Implica uma aproximação gradual ou iminente.

Antônimos

alejarse

Regência e colocações

acercarse a algo/alguien

Se acercó a la mesa para coger el libro.

A preposição 'a' é necessária para conectar o verbo com seu complemento.

acercarse (adv.)

¡No te acerques al fuego!

Usado sem complemento direto, indicando a ação de se aproximar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acercarse' em espanhol é um verbo pronominal que descreve a ação de se aproximar fisicamente. A forma 'chegam-perto' em português é uma construção menos usual para expressar a ideia de aproximação física, sendo 'chegar perto' a forma mais natural.