Do latim vulgar *adcapiare, derivado de *capiare 'apanhar, pegar'.

The act of leaving a place or starting a journey.

General term for going away from somewhere.

The present participle 'arriving' is a core element in English for describing the process or imminence of reaching a destination. Its usage is widespread across formal and informal registers, often paired with prepositions like 'at' or 'in' to specify the location.

Suggests getting nearer to a destination or goal.

The English term 'arriving', when presented in Spanish contexts, translates to 'llegando'. The core meaning remains consistent: the act of reaching a destination. Spanish, like Portuguese, uses the gerund form extensively for ongoing actions.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'arriving' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde frequentemente ao gerúndio 'chegando'. A nuance principal reside na forma como a ação é percebida: 'arriving' foca no ato de alcançar um destino, enquanto 'chegando' pode abranger tanto o processo quanto a iminência.

The Spanish gerund 'llegando' corresponds to the English 'arriving'. While the meaning is largely equivalent, nuances in usage, particularly regarding prepositions and the emphasis on the process versus the completion of arrival, can differ slightly between the languages.

Se refiere a la inminencia de un evento o conclusión.

Acción opuesta a llegar; iniciar un viaje.

El gerundio 'llegando' es fundamental en español para describir el proceso de arribo o la inminencia de un evento. Su uso es muy extendido y puede aplicarse tanto a contextos literales de desplazamiento como a situaciones metafóricas, como la llegada a una conclusión.

Indica que se está aproximando a un punto o meta.

O termo 'llegando' em espanhol, ao ser comparado com o português, refere-se à ação de chegar. A principal diferença pode estar na frequência de uso de certas preposições ou na ênfase dada ao processo versus o resultado final da chegada.

Opposite of arriving; the act of leaving.

The English present participle 'arriving' functions similarly to its Portuguese counterpart, denoting an action in progress or an imminent event. It is a versatile form used in various contexts, from literal travel to metaphorical arrival at a conclusion or state.

Indicates getting nearer to a destination or point.

El gerundio 'llegando' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés para expresar una acción en desarrollo o que está a punto de ocurrir. Es una forma verbal fundamental en la comunicación diaria, aplicable tanto a desplazamientos físicos como a la consecución de metas.

Se refiere a la inminencia de una acción.

Indica que se está aproximando a un destino.

O gerúndio 'chegando' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar tanto a ação em curso quanto a iminência de um evento. Sua flexibilidade permite descrever o processo de chegada a um lugar físico ou a conclusão de uma tarefa. É uma forma verbal comum no dia a dia, presente em diversas situações comunicativas.

Usado quando uma ação está por terminar.

Deriva do verbo latino 'capiare', que significa 'pegar', 'capturar', 'tomar'. O gerúndio latino é 'capiens', que evoluiu para o português 'chegando'.

A forma 'chegando' como gerúndio do verbo 'chegar' consolida-se no português arcaico, mantendo o sentido de aproximação física ou temporal. O verbo 'chegar' em si tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *cappiare, relacionado a 'cabo', 'extremidade'.

A palavra 'chegando' é amplamente utilizada no português brasileiro em seu sentido literal de aproximação física ('O trem está chegando') e temporal ('Estamos chegando ao fim do ano'). Também é comum em expressões idiomáticas e no discurso informal.

Inglês: 'arriving' (gerúndio de 'to arrive'), com sentido similar de chegada física ou temporal. Espanhol: 'llegando' (gerúndio de 'llegar'), também com forte correspondência semântica e de uso. Francês: 'arrivant' (gerúndio de 'arriver'), com o mesmo sentido básico de chegada.

Frequentemente presente em letras de música popular brasileira, expressando anseio, espera ou a concretização de algo. Ex: 'Alegria, alegria, chegando para ficar'.

Utilizado em títulos de filmes, novelas e séries, muitas vezes com conotação de destino, chegada a um ponto crucial ou fim de uma jornada.

Sentido primário de aproximação física ou temporal, 'atingir um ponto', 'vir a um lugar'.

Mantém o sentido literal, mas expande-se para contextos figurados como 'estar perto de acontecer' ('A vitória está chegando') ou 'estar em processo de obtenção' ('Estou chegando lá').

Deriva do verbo latino 'capiare', com o sentido de 'pegar', 'capturar'. O gerúndio latino 'capiens' é a base para a forma 'chegando'.

Registros em textos medievais portugueses já utilizam o verbo 'chegar' e suas conjugações, incluindo o gerúndio.

A palavra 'chegando' mantém sua vitalidade no português brasileiro, sendo um termo fundamental para expressar movimento, tempo e a progressão de eventos em todos os níveis de comunicação, do formal ao informal, incluindo o digital.

Presente em memes e virais da internet, frequentemente em contextos de antecipação, surpresa ou inevitabilidade. Ex: 'O fim de semana chegando'.

Usado em hashtags e posts de redes sociais para indicar a proximidade de eventos, feriados ou objetivos. Ex: '#FériasChegando'.

chegando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo