Ele chegou de penetra na festa e ninguém percebeu.

Composição da locução verbal 'chegar' com a preposição 'de' e o substantivo 'penetra' (aquele que entra sem ser convidado).

To receive an invitation and have permission to attend.

The person's presence is anticipated and welcomed.

The English phrase 'crash a party' is a common idiom used to describe the act of attending a party or social gathering without being invited. It implies an uninvited or unexpected presence, often with a slightly mischievous or impolite connotation. While 'crash a party' is the most direct equivalent, related terms like 'gatecrash' specifically emphasize the lack of an invitation.

Informal usage to describe someone attending an event uninvited.

Expresses the desire for only invited guests to attend an important event.

Specifically refers to attending a party without an invitation.

Enter without permission or right; be imposing or offensive in a place or situation.

Force one's way into a situation, typically to gain an unfair advantage.

Nota en inglés sobre el uso de la frase en español.

Specific English term for attending a party without an invitation.

English verb meaning to enter without permission or right.

English idiom for forcing one's way into a situation.

Ser esperado; indica que a presença é bem-vinda e antecipada.

A expressão 'crash a party' é um idioma comum em inglês para descrever o ato de comparecer a uma festa ou evento social sem ser convidado. Geralmente carrega uma conotação de presença não solicitada, podendo ser vista como travessa ou até mesmo rude, dependendo do contexto. O verbo 'crash' aqui não se refere a uma colisão física, mas sim a uma entrada abrupta ou não planejada em um evento.

Registro informal em inglês, traduzido para o português do Brasil.

Exemplo de uso em inglês com tradução para o português do Brasil.

Sinônimo específico em inglês para entrar em festa sem convite.

Verbo em inglês que significa intrometer-se ou entrar sem ser convidado.

Expressão idiomática em inglês para forçar entrada ou participação.

To be invited; the opposite of 'colarse'.

To be expected; indicates that the presence is welcome.

The Spanish phrase 'colarse en una fiesta' is a common colloquialism used to describe the act of attending a party or social event without being invited or expected. It implies an unauthorized or discreet entry, often with the intention of enjoying the event without cost or commitment. The verb 'colarse' suggests slipping in unnoticed or furtively.

Note in Spanish about the usage of the phrase in English.

Example in Spanish with translation to English.

Spanish verb meaning to enter stealthily or undetected.

Spanish idiomatic expression for meddling or interfering.

Literal Spanish description of the action.

La presencia del individuo es anticipada y deseada.

La expresión 'colarse en una fiesta' es una forma coloquial y muy común en español para describir la acción de asistir a una fiesta o evento social sin haber sido invitado o sin ser esperado. Implica una entrada no autorizada o discreta, a menudo con la intención de disfrutar del evento sin coste o compromiso. El verbo 'colarse' sugiere pasar desapercibido o de forma furtiva.

Nota en español sobre el uso de la frase.

Ejemplo de uso en español con su traducción al portugués.

Entrar en un lugar o situación de forma sigilosa o sin ser detectado.

Expresión idiomática para indicar intromisión o interferencia indebida.

Ser esperado; indica que a presença é bem-vinda.

A expressão 'colarse en una fiesta' é uma forma coloquial e muito comum em espanhol para descrever a ação de assistir a uma festa ou evento social sem ter sido convidado ou sem ser esperado. Implica uma entrada não autorizada ou discreta, muitas vezes com a intenção de aproveitar o evento sem custos ou compromissos. O verbo 'colarse' sugere passar despercebido ou de forma furtiva.

Nota em espanhol sobre o uso da expressão em português.

Exemplo em espanhol com tradução para o português do Brasil.

Verbo em espanhol que significa entrar de forma dissimulada.

Expressão idiomática em espanhol para intromissão.

Descrição literal em espanhol da ação.

Uso informal para descrever alguém que comparece a um evento sem ser convidado.

Expressa o desejo de que apenas convidados compareçam a um evento importante.

Ter permissão explícita para comparecer.

A presença do indivíduo é antecipada e desejada.

A expressão 'chegar de penetra' é coloquial e comum no Brasil, usada para descrever a ação de comparecer a um evento social, festa ou reunião sem ter sido convidado ou sem ser esperado. Geralmente carrega uma conotação de inconveniência ou de uma entrada não solicitada, podendo ser usada de forma humorística ou crítica, dependendo do contexto. A ideia central é a intrusão em um espaço social privado ou restrito.

Entrar à força ou sem permissão, com conotação mais agressiva.

Entrar dissimuladamente em um local ou grupo.

Expressão idiomática para indicar intromissão indevida.

chegar-de-penetra