chegar-se-ia

O verbo 'chegar' deriva do latim vulgar *applicare*, com o sentido de 'encostar', 'aproximar'. A construção 'chegar-se-ia' é uma aglutinação do verbo, do pronome reflexivo 'se' e da desinência '-ia' do futuro do pretérito do indicativo, que se consolidou na gramática portuguesa.

A forma 'chegar-se-ia' sempre carregou o sentido de uma ação hipotética ou condicional, indicando o que aconteceria se uma determinada condição fosse satisfeita. O sentido intrínseco do verbo 'chegar' (atingir um destino, alcançar um ponto) é mantido, mas a estrutura verbal adiciona a nuance de irrealidade ou possibilidade futura.

Embora o sentido gramatical de condicionalidade permaneça, o uso da forma 'chegar-se-ia' é tão raro que sua aparição pode soar pedante ou excessivamente formal, quase como uma citação literária ou um erro gramatical para ouvidos não acostumados.

A preferência por 'se chegasse' ou 'teria chegado' reflete uma simplificação e uma tendência à naturalidade na língua falada e escrita contemporânea, afastando-se de estruturas verbais mais complexas e menos frequentes.

Registros de textos medievais em português arcaico já demonstram o uso de estruturas verbais com o pronome 'se' posicionado após o verbo e a desinência '-ia', indicando a formação gramatical que daria origem a 'chegar-se-ia'. A documentação específica da forma exata pode ser encontrada em crônicas e textos literários da época.

A forma 'chegar-se-ia' era mais provável de ser encontrada em obras literárias de autores que buscavam um registro linguístico mais erudito ou arcaizante, como em romances históricos ou poesias com linguagem rebuscada. Era um marcador de estilo formal.

Inglês: A estrutura correspondente seria algo como 'one would arrive' ou 'it would arrive', usando o condicional 'would'. A posição do pronome reflexivo 'se' não tem um paralelo direto na estrutura verbal inglesa. Espanhol: A forma seria 'se llegaría', que é gramaticalmente idêntica em estrutura e uso ao português, mantendo a forma verbal condicional com o pronome reflexivo posicionado antes do verbo. Francês: Seria 'on arriverait' ou 'il arriverait', também utilizando o condicional ('arriverait') e um pronome indefinido ('on') ou pessoal ('il'). A estrutura reflexiva direta com pronome posicionado após o verbo não é comum nesse contexto.

A forma 'chegar-se-ia' possui relevância quase nula no uso cotidiano do português brasileiro. Sua presença é restrita a estudos gramaticais sobre a evolução da língua, a análises de textos antigos ou a um uso intencionalmente arcaizante por parte de escritores ou falantes que buscam um efeito estilístico específico. A tendência é a substituição por formas mais simples e usuais como 'se chegasse' ou 'teria chegado'.