Esperamos que nós, os alunos, possamos chegar a tempo para a prova.

É importante que nós, como equipe, consigamos chegar a um consenso.

Opposite of arriving; initiating a journey.

The verb 'arrive' in English is a fundamental term for expressing arrival. Its translation to Portuguese, 'chegar', is equally versatile. However, the form 'chegarmos' (first-person plural subjunctive) differs from the infinitive 'to arrive', indicating a future or hypothetical action. The choice of preposition in English ('at', 'in') is crucial for meaning, while in Portuguese the preposition 'a' or 'em' is used depending on context and region.

Refers to the physical arrival at a specific point.

Can imply effort to attain a goal or place.

Usually indicates movement towards the speaker or a reference point.

Se refiere a la llegada física a un punto específico.

Puede implicar esfuerzo para lograr una meta o lugar.

Generalmente indica movimiento hacia el hablante o un punto de referencia.

Más formal, especialmente para barcos o aviones.

O verbo 'arrive' em inglês é um termo fundamental para expressar a chegada. Sua tradução para o português, 'chegar', é igualmente versátil. No entanto, a forma 'chegarmos' (primeira pessoa do plural do subjuntivo) difere do infinitivo 'to arrive', indicando uma ação futura ou hipotética. A escolha da preposição em inglês ('at', 'in') é crucial para o significado, enquanto em português a preposição 'a' ou 'em' é usada dependendo do contexto e da região.

Refere-se à chegada física a um ponto específico.

Pode implicar esforço para atingir um objetivo ou local.

Geralmente indica movimento em direção ao falante ou a um ponto de referência.

The Spanish verb 'llegar' is the most direct equivalent of Portuguese 'chegar' and English 'arrive'. The form 'lleguemos' (first-person plural subjunctive) corresponds to Portuguese 'cheguemos' and English 'we arrive'/'we may arrive', indicating a future or hypothetical action. The use of prepositions like 'a', 'de', 'para' is fundamental for correct usage in Spanish, just as in Portuguese.

O verbo 'llegar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'chegar' em português e 'arrive' em inglês. A forma 'lleguemos' (primeira pessoa do plural do subjuntivo) corresponde a 'cheguemos' em português e 'we arrive'/'we may arrive' em inglês, indicando uma ação futura ou hipotética. A regência com preposições como 'a', 'de', 'para' é fundamental para o uso correto em espanhol, assim como em português.

Mais formal, especialmente para barcos ou aviões.

The opposite of arriving; initiating a journey.

The English verb 'arrive' primarily denotes reaching a destination. It can be used for physical locations ('We arrived at the airport') or abstract points ('The project arrived at a critical stage'). The nuance often depends on the preposition used ('arrive at', 'arrive in'). The Portuguese 'chegarmos' corresponds to the first-person plural of the subjunctive mood, indicating a potential or desired future arrival.

Indicates the successful completion of an action or the achievement of a result.

Refers to the physical arrival at a place.

Used to express the achievement of a goal or a culminating point.

Often implies achieving a goal or destination after effort.

Informal, implies succeeding in arriving or achieving something.

El opuesto directo de llegar; iniciar un viaje.

El verbo 'llegar' en español es el equivalente más directo de 'chegar' y 'arrive'. Se utiliza para indicar la llegada a un lugar físico ('Llegamos a Madrid'), la consecución de un objetivo ('Llegamos a ser famosos') o el cumplimiento de un plazo ('Llegar a tiempo'). La forma 'lleguemos' (que corresponde a 'chegarmos' en subjuntivo) se usa para expresar una llegada deseada o hipotética.

Indica la finalización exitosa de una acción o el logro de un resultado.

Se refiere a la llegada física a un lugar.

Se usa para expresar el logro de una meta o un punto culminante.

Similar a llegar, a menudo implica esfuerzo para conseguir algo.

Indica movimiento hacia el hablante o un punto de referencia.

Oposto direto de chegar, indica o início de uma viagem.

O verbo 'chegar' em português do Brasil é amplamente utilizado e possui diversas nuances. Pode indicar a chegada física a um local ('Chegamos em casa tarde'), a conclusão de um processo ou tarefa ('Chegamos a um acordo'), ou até mesmo a obtenção de um estado ou condição ('Chegamos a ser reconhecidos'). A forma 'chegarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação futura ou hipotética relacionada à chegada.

Indica a conclusão bem-sucedida de uma ação ou a obtenção de um resultado.

Usado para expressar a conquista de um objetivo ou ponto culminante.

Sinônimo comum, enfatiza a obtenção de algo.

Similar a alcançar, pode implicar um ponto específico.

Mais informal, indica movimento em direção a um ponto.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.