Eles chegavam a casa tarde. (Forma correta)

Indicates the act of leaving a place, the opposite of arriving.

The phrase 'they arrived at' is a common translation for 'chegaram a' in Brazilian Portuguese, especially when referring to arrival at a specific location. It's important to note that in Portuguese, the preposition 'a' is often used with the verb 'chegar' to indicate destination, and it can contract with definite articles (e.g., 'a' + 'a' = 'à'). The incorrect form 'chegavam-a' (without a space and with a hyphen) does not exist in English or standard Portuguese.

Register note indicating the correct usage of 'arrive at' for specific locations.

Example showing 'arrive at' used for an event location.

Can imply arrival, sometimes with a sense of effort or accomplishment.

More general, can indicate arrival or movement towards something.

Indica el acto de salir de un lugar, lo opuesto a llegar.

La frase 'they arrived at' es una traducción común para 'chegaram a' en portugués brasileño, especialmente cuando se refiere a la llegada a un lugar específico. Es importante notar que en portugués, la preposición 'a' se usa frecuentemente con el verbo 'chegar' para indicar destino, y puede contraerse con artículos definidos (ej: 'a' + 'a' = 'à'). La forma incorrecta 'chegavam-a' (sin espacio y con guion) no existe en inglés ni en portugués estándar.

Nota en español sobre el uso correcto de 'arrive at' para ubicaciones específicas.

Traducción directa y común para 'they arrived at' cuando se refiere a un lugar.

Puede implicar llegada, a veces con énfasis en el esfuerzo o logro.

Indica o ato de sair de um local, o oposto de chegar.

A expressão 'they arrived at' é uma tradução comum para 'chegaram a' em português brasileiro, especialmente quando se refere à chegada a um local específico. É importante notar que em português, a preposição 'a' é frequentemente usada com o verbo 'chegar' para indicar destino, e pode se contrair com artigos definidos (ex: 'a' + 'a' = 'à'). A forma incorreta 'chegavam-a' (sem espaço e com hífen) não existe em inglês nem em português padrão.

Exemplo de uso da locução verbal 'arrive at' para indicar a chegada a um local.

Sinônimo que pode indicar a chegada a um destino, mas às vezes com ênfase no esforço.

Sinônimo mais geral, pode indicar chegada ou movimento em direção a algo.

The verbal form 'llegaban a' corresponds to the imperfect past tense of the verb 'llegar' in Spanish, used to describe habitual or continuous actions in the past, or to describe a scene. In Brazilian Portuguese, the most direct translation is 'chegavam a'. The preposition 'a' is essential to indicate the destination. The incorrect form 'chegavam-a' (without a space and with a hyphen) is not valid in Spanish or standard Portuguese.

Example of the imperfect past tense of the verb 'llegar' with the preposition 'a'.

Ejemplo de uso de 'llegar a' para indicar un porcentaje o nivel.

Direct and most common translation for 'llegaban a' in Brazilian Portuguese.

Can be a synonym in some contexts, but 'chegar' is more specific to the act of reaching a destination.

La forma verbal 'llegaban a' corresponde al pretérito imperfecto del indicativo del verbo 'llegar' en español, usado para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o para describir una escena. En portugués brasileño, la traducción más directa es 'chegavam a'. La preposición 'a' es esencial para indicar el destino. La forma incorrecta 'chegavam-a' (sin espacio y con guion) no es válida en español ni en portugués estándar.

Nota en español sobre el uso del pretérito imperfecto del indicativo del verbo 'llegar'.

Sinónimo de 'llegaban a', a menudo usado para barcos o aviones, pero también aplicable a personas.

Puede ser sinónimo en algunos contextos, pero 'llegar' es más específico para el acto de alcanzar un destino.

Indica o ato de sair de um lugar, o oposto de chegar.

A forma verbal 'llegaban a' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'llegar' em espanhol, usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado, ou para descrever uma cena. Em português brasileiro, a tradução mais direta é 'chegavam a'. A preposição 'a' é essencial para indicar o destino. A forma incorreta 'chegavam-a' (sem espaço e com hífen) não é válida em espanhol nem em português padrão.

Exemplo do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'llegar' com a preposição 'a'.

Tradução direta e mais comum para 'llegaban a' em português brasileiro.

Pode ser sinônimo em alguns contextos, mas 'chegar' é mais específico para o ato de atingir um destino.

The form 'chegavam-a' is considered a spelling and grammatical error in standard Brazilian Portuguese. The confusion usually arises from the incorrect application of hyphenation rules or the attempt to use the unstressed object pronoun 'a' inappropriately. Standard grammar requires the separation of the verb and the preposition ('chegavam a') or substitution with an unstressed object pronoun when it refers to an indirect object ('chegavam-lhe'). The form 'chegavam-a' is not recognized by normative grammar.

Grammatical note on the incorrect use of unstressed object pronouns with verbs.

Guidance on correct spelling and pronoun substitution.

Correct verbal form, without hyphen, indicating the place of arrival.

Correct verbal form with an unstressed object pronoun, indicating that the arrival refers to something or someone.

La forma 'chegavam-a' se considera un error ortográfico y gramatical en el portugués brasileño estándar. La confusión suele surgir de la aplicación incorrecta de las reglas de guionización o del intento de usar el pronombre átono objeto 'a' de forma inadecuada. La norma culta exige la separación del verbo y la preposición ('chegavam a') o la sustitución por un pronombre átono objeto cuando este se refiere a un objeto indirecto ('chegavam-lhe'). La forma 'chegavam-a' no es reconocida por la gramática normativa.

Nota gramatical sobre el uso incorrecto de pronombres átonos objeto con verbos.

Orientación sobre la ortografía correcta y la sustitución de pronombres.

Forma verbal correcta, sin guion, que indica el lugar de llegada.

Forma verbal correcta con pronombre átono objeto, que indica que la llegada se refiere a algo o alguien.

A forma 'chegavam-a' é considerada um erro de ortografia e gramática no português brasileiro padrão. A confusão geralmente surge da aplicação incorreta de regras de hifenização ou da tentativa de usar o pronome oblíquo átono 'a' de forma inadequada. A norma culta exige a separação do verbo e da preposição ('chegavam a') ou a substituição por um pronome oblíquo átono quando este se refere a um objeto indireto ('chegavam-lhe'). A forma 'chegavam-a' não é reconhecida pela gramática normativa.

Nota gramatical sobre o uso incorreto de pronomes oblíquos átonos com verbos.

Orientação sobre a grafia correta e a substituição por pronomes.

Forma verbal correta, sem hífen, indicando o local de chegada.

Forma verbal correta com pronome oblíquo átono, indicando que a chegada se refere a algo ou alguém.

Século XV/XVI — A forma verbal 'chegavam' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'chegar', 3ª pessoa do plural) começa a ser usada em textos. A preposição 'a' é frequentemente usada para indicar destino ou ponto de chegada.

Séculos XVII-XIX — A junção de 'chegavam' com 'a' em uma única palavra ('chegavam-a') surge como um erro de escrita ou digitação, possivelmente por falta de espaço ou por uma tentativa de aglutinação informal. Não há registro de uso como forma verbal correta.

Século XX-Atualidade — A forma 'chegavam-a' persiste principalmente como um erro de digitação ou escrita em contextos informais, como mensagens de texto, redes sociais e fóruns online. É reconhecida como uma grafia incorreta de 'chegavam a'.

Inglês: Não há uma aglutinação direta equivalente para erros de escrita de formas verbais com preposições. Erros comuns seriam de ortografia ou concordância (ex: 'they was' em vez de 'they were'). Espanhol: Similar ao português, erros de aglutinação não são comuns para formas verbais com preposições; erros seriam de conjugação ou ortografia (ex: 'llegaban' vs 'llegaban a').

A forma 'chegavam-a' nunca adquiriu um sentido próprio ou se distanciou do significado original de 'chegavam a'. Sua existência é marcada pela incorreção gramatical.

Deriva da junção da forma verbal 'chegavam' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'chegar', 3ª pessoa do plural) com a preposição 'a'.

Não há um registro formal documentado de 'chegavam-a' como uma forma linguística estabelecida. Sua aparição é mais provável em manuscritos informais, cartas ou anotações que não seguiram a norma culta da época, ou como um erro de impressão.

A relevância de 'chegavam-a' reside em sua existência como um erro recorrente na escrita informal e digital, servindo como um exemplo de como a falta de atenção à norma culta pode se manifestar na comunicação escrita contemporânea.

Aparece esporadicamente em buscas online e em redes sociais como um erro de digitação comum, frequentemente corrigido por usuários ou por ferramentas de correção automática.

Pode ser encontrada em fóruns de discussão sobre gramática ou em exemplos de erros comuns na escrita em português.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chegavam-a

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem no Português

Evolução Linguística e Erros Comuns

Uso Contemporâneo e Digital