Espero que vocês cheguem a tempo para a festa.

Que as boas notícias cheguem logo aos ouvidos dele.

Do latim vulgar *adcapiare, derivado de *capiare 'apanhar, pegar'.

To go away from a place, the opposite of arriving there.

The verb 'arrive' in English is commonly used to indicate reaching a place, whether physical or figurative. Similar to other languages, it is often followed by prepositions like 'at' (for specific locations, events) or 'in' (for cities, countries, regions). Figurative uses, such as 'arrive at a conclusion' or 'arrive at a decision', are frequent and reflect the process of reaching an endpoint in reasoning or a process.

Indicates the scheduled arrival time of a mode of transport.

Figurative sense, indicating the conclusion of a thought process.

Indicates arrival in a large geographical area.

Synonym for arriving at a destination or goal.

Used when arrival implies presence at an event, often informally.

Dejar un lugar, lo opuesto a llegar a él.

El verbo 'arrive' en inglés se usa frecuentemente para indicar la llegada a un lugar, ya sea físico o figurado. Al igual que en otros idiomas, a menudo va seguido de preposiciones como 'at' (para lugares específicos, eventos) o 'in' (para ciudades, países, regiones). Los usos figurados, como 'arrive at a conclusion' o 'arrive at a decision', son comunes y reflejan el proceso de alcanzar un punto final en un razonamiento o proceso.

Indica la hora de llegada de un medio de transporte.

Sentido figurado, indicando la conclusión de un proceso de pensamiento.

Sinónimo de llegar a un destino u objetivo.

Se usa cuando la llegada implica presencia en un evento formal.

Deixar um local, o oposto de chegar a ele.

O verbo 'arrive' em inglês é frequentemente usado para indicar a chegada a um lugar, seja físico ou figurado. Assim como em português, pode ser seguido por preposições como 'at' (para locais específicos, eventos) ou 'in' (para cidades, países, regiões). O uso figurado, como 'arrive at a conclusion' ou 'arrive at a decision', é comum e reflete o processo de atingir um ponto final em um raciocínio ou processo.

Indica o horário de chegada de um meio de transporte.

Sentido figurado, indicando a conclusão de um processo de pensamento.

Sinônimo de chegar a um destino ou objetivo.

Usado quando a chegada implica presença em um evento formal.

Indicates the start of a journey, the opposite of reaching the destination.

The form 'lleguen' is the conjugation of the verb 'llegar' in the present subjunctive, 3rd person plural. It is used to express wishes, doubts, possibilities, indirect commands, or in subordinate clauses that depend on verbs indicating these nuances. The verb 'llegar' in Spanish, much like 'chegar' in Portuguese, is widely used both for the literal sense of reaching a physical destination and in figurative senses, such as 'llegar al conocimiento' (come to know), 'llegar a una conclusión' (reach a conclusion), or 'llegar a los 40 años' (reach 40 years old). The choice between the indicative and subjunctive depends on the modality expressed by the speaker.

Used when arrival implies presence at an event.

Indica el inicio de un viaje, lo opuesto a llegar al destino.

La forma 'lleguen' es la conjugación del verbo 'llegar' en el presente de subjuntivo, 3ª persona del plural. Se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades, órdenes indirectas o en oraciones subordinadas que dependen de verbos que indican estos matices. El verbo 'llegar' en español, al igual que 'chegar' en portugués, se utiliza ampliamente tanto para el sentido literal de alcanzar un destino físico como en sentidos figurados, como 'llegar al conocimiento', 'llegar a una conclusión' o 'llegar a los 40 años'. La elección entre el indicativo y el subjuntivo depende de la modalidad expresada por el hablante.

Expresa un deseo sobre la llegada de personas.

Deseo de seguridad en la llegada a un objetivo.

Se usa cuando la llegada implica presencia en un evento.

Indica o início de uma viagem, o oposto de chegar ao destino.

A forma 'lleguen' é a conjugação do verbo 'llegar' no presente do subjuntivo, 3ª pessoa do plural. É usada para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ordens indiretas ou em orações subordinadas que dependem de verbos que indicam essas nuances. O verbo 'llegar' em espanhol, assim como 'chegar' em português, é amplamente utilizado tanto para o sentido literal de atingir um destino físico quanto em sentidos figurados, como 'llegar al conocimiento', 'llegar a una conclusión' ou 'llegar a los 40 años'. A escolha entre o indicativo e o subjuntivo depende da modalidade expressa pelo falante.

Expressa um desejo sobre a chegada de pessoas.

Desejo de segurança na chegada a um objetivo.

Usado quando a chegada implica presença em um evento.

The form 'cheguem' corresponds to the verb 'chegar' in the present subjunctive, 3rd person plural. It's used to express wishes, doubts, possibilities, indirect commands, or in subordinate clauses dependent on verbs indicating these nuances. The verb 'chegar' in Portuguese is widely used both for the literal sense of reaching a physical destination and in figurative senses, such as 'chegar ao conhecimento' (come to know), 'chegar a uma conclusão' (reach a conclusion), or 'chegar aos 40 anos' (reach 40 years old). The choice between the indicative and subjunctive depends on the modality expressed by the speaker.

Expresses a hope or expectation about people's arrival.

Figurative use, wishing success or fulfillment.

La forma 'cheguem' corresponde a la conjugación del verbo 'chegar' en el presente de subjuntivo, 3ª persona del plural. Se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades, órdenes indirectas o en oraciones subordinadas que dependen de verbos que indican estos matices. El verbo 'chegar' en portugués se utiliza ampliamente tanto para el sentido literal de alcanzar un destino físico como en sentidos figurados, como 'chegar ao conhecimento' (llegar al conocimiento), 'chegar a uma conclusão' (llegar a una conclusión) o 'chegar aos 40 anos' (cumplir 40 años). La elección entre el indicativo y el subjuntivo depende de la modalidad expresada por el hablante.

Expresa un deseo o expectativa sobre la llegada de personas.

Uso figurado, deseando éxito o realización.

Sinónimo cercano, indicando alcanzar un objetivo o lugar.

A forma 'cheguem' é a conjugação do verbo 'chegar' no presente do subjuntivo, 3ª pessoa do plural. É usada para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ordens indiretas ou em orações subordinadas que dependem de verbos que indicam essas nuances. O verbo 'chegar' em português é amplamente utilizado tanto para o sentido literal de atingir um destino físico quanto em sentidos figurados, como 'chegar ao conhecimento', 'chegar a uma conclusão' ou 'chegar aos 40 anos'. A escolha entre o indicativo e o subjuntivo depende da modalidade expressa pelo falante.

Expressa um desejo ou expectativa em relação à chegada de pessoas.

Uso figurado, desejando sucesso ou concretização.

Sinônimo próximo, indicando atingir um objetivo ou local.